|
auto-
|
Auto-
|
|
|
|
auto-immuun | auto-immune
|
autoimmun | autoimmune
|
|
|
|
de auto [m] | de auto's [p]
|
das Auto | die Autos [p]
|
|
|
|
het auto-ongeval
|
das Autopech
|
|
|
|
het auto-onderdeel | de auto-onderdelen [p]
|
das Autoteil | die Autoteile [p]
|
|
|
|
het auto-onderdeel | de auto-onderdelen [p]
|
das Bauteil | die Bauteile [p] [Auto]
|
|
|
|
de auto [m] | de auto's [p]
|
das Fahrzeug | die Fahrzeuge [p]
|
|
|
de leaseauto [m] | de leaseauto's [p]
[alternatief:]
de lease-auto [m] | de lease-auto's [p]
|
das Leasingauto | die Leasingautos [p]
|
|
|
de leaseauto [m] | de leaseauto's [p]
[alternatief:]
de lease-auto [m] | de lease-auto's [p]
|
das Leasingfahrzeug | die Leasingfahrzeuge [p]
|
|
|
|
het auto-onderdeel | de auto-onderdelen [p]
|
das Pkw-Teil | die Pkw-Teile [p]
|
|
|
|
het auto-ongeluk | de auto-ongelukken [p]
|
der Auto-Crash | die Auto-Crashs [p]
|
|
|
|
het auto-antilichaam | de auto-antilichamen [p]
|
der Autoantikörper | die Autoantikörper [p]
|
|
|
|
de auto-eigenaar [m] | de auto-eigenaars [p] / de auto-eigenaren [p]
|
der Autobesitzer | die Autobesitzer [p]
|
|
|
|
het auto-ongeluk | de auto-ongelukken [p]
|
der Autounfall | die Autounfälle [p]
|
|
|
|
het auto-ongeval | de auto-ongevallen [p]
|
der Autounfall | die Autounfälle [p]
|
|
|
|
de auto-instructeur [m] | de auto-instructeurs [p]
|
der Fahrlehrer | die Fahrlehrer [p]
|
|
|
|
de auto-elektricien [m] | de auto-elektricienen [p] / de auto-elektriciens [p]
|
der Kfz-Elektriker | die Kfz-Elektriker [p]
|
|
|
|
de auto-elektricien [m] | de auto-elektricienen [p] / de auto-elektriciens [p]
|
der Kraftfahrzeugelektriker | die Kraftfahrzeugelektriker [p]
|
|
|
de leaseauto [m] | de leaseauto's [p]
[alternatief:]
de lease-auto [m] | de lease-auto's [p]
|
der Leasingwagen | die Leasingwagen [p]
|
|
|
|
het auto-ongeval | de auto-ongevallen [p]
|
der Straßenverkehrsunfall | die Straßenverkehrsunfälle [p]
|
|
|
|
het auto-ongeluk | de auto-ongelukken [p]
|
der Unfall | die Unfälle [p] [mit dem Auto]
|
|
|
|
de auto [m] | de auto's [p]
|
der Wagen | die Wagen [p]
|
|
|
|
de auto-antenne [f] | de auto-antennes [p] / de auto-antennen [p]
|
die Autoantenne | die Autoantennen [p]
|
|
|
|
de auto-accu [m] | de auto-accu's [p]
|
die Autobatterie | die Autobatterien [p]
|
|
|
|
de auto-eigenares [f] | de auto-eigenaressen [p]
|
die Autobesitzerin | die Autobesitzerinnen [p]
|
|
|
|
de auto-immunziekte [f] | de auto-immunziektes [p] / de auto-immunziekten [p]
|
die Autoimmunerkrankung | die Autoimmunerkrankungen [p]
|
|
|
|
de auto-immuniteit [f]
|
die Autoimmunität
|
|
|
|
de auto-immunziekte [f] | de auto-immunziektes [p] / de auto-immunziekten [p]
|
die Autoimmunkrankheit | die Autoimmunkrankheiten [p]
|
|
|
|
de auto-industrie [f] | de auto-industrieën [p]
|
die Autoindustrie | die Autoindustrien [p]
|
|
|
|
de auto-lobby [f]
|
die Autolobby
|
|
|
|
de auto [m] | de auto's [p]
|
die Benzinkutsche | die Benzinkutschen [p] [umgangssprachlich für Auto]
|
|
|
|
de auto [m] | de auto's [p]
|
die Blechkiste | die Blechkisten [p] [umgangssprachlich für Auto]
|
|
|
|
de auto-instructrice [f] | de auto-instructrices [p]
|
die Fahrlehrerin | die Fahrlehrerinnen [p]
|
|
|
|
de auto-antenne [f] | de auto-antennes [p] / de auto-antennen [p]
|
die Fahrzeugantenne | die Fahrzeugantennen [p]
|
|
|
|
autorijden | reed auto [autoreed] -- heeft autogereden |
|
Auto fahren | fuhr Auto [Auto fuhr] -- ist Auto gefahren |
|
|
|
de auto [m]
een auto
|
der fahrbare Untersatz
ein fahrbarer Untersatz
|
|
|
|
het uitlaatgas van auto's | de uitlaatgassen van auto's [p]
|
das Autoabgas | die Autoabgase [p]
|
|
|
|
het auto-immuun systeem
|
das Autoimmunsystem
|
|
|
|
het kenteken van een auto | de kentekens van een auto [p] / de kentekenen van een auto [p]
|
das Autokennzeichen | die Autokennzeichen [p]
|
|
|
|
de auto shampoo / de autoshampoo [m] | de auto shampoos [p] / de autoshampoos [p]
|
das Autoshampoo | die Autoshampoos [p]
|
|
|
de auto voor knutselaar | de auto's voor knutselaar [p]
[alternatief:]
de auto voor de knutselaar | de auto's voor de knutselaar [p]
|
das Bastlerauto | die Bastlerautos [p]
|
|
|
de auto voor knutselaar | de auto's voor knutselaar [p]
[alternatief:]
de auto voor de knutselaar | de auto's voor de knutselaar [p]
|
das Bastlerfahrzeug | die Bastlerfahrzeuge [p]
|
|
|
|
de hele grote auto | de hele grote auto's [p]
|
das Dickschiff | die Dickschiffe [p]
|
|
|
|
de elektrische auto | de elektrische auto's [p]
|
das Elektroauto | die Elektroautos [p]
|
|
|
|
de gestroomlijnde auto | de gestroomlijnde auto's [p]
|
das Stromlinienfahrzeug | die Stromlinienfahrzeuge [p]
|
|
|
de auto met 16 zuigerkleppen | de auto's met 16 zuigerkleppen [p]
de auto met 16 zuigerkleppen
|
der 16-Ventiler | die 16-Ventiler [p]
der 16-Ventiler / 16V
|
|
|
de auto met 8 zuigerkleppen | de auto's met 8 zuigerkleppen [p]
de auto met 8 zuigerkleppen
|
der 8-Ventiler | die 8-Ventiler [p]
der 8-Ventiler / 8V
|
|
|
|
de accu van de auto | de accu's van de auto [p]
|
der Autoakku | die Autoakkus [p]
|
|
|
|
de auto koop | de auto kopen [p]
|
der Autokauf | die Autokäufe [p]
|
|
|
|
de band van een auto | de banden van een auto [p]
|
der Autoreifen | die Autoreifen [p]
|
|
|
|
de auto van de zaak | de auto's van de zaak [p]
|
der Dienstwagen | die Dienstwagen [p]
|
|
|
|
het eerste prototype van een auto
|
der Erlkönig
|
|
|
|
de tweedehand auto | de tweedehand auto's [p]
|
der Gebrauchtwagen | die Gebrauchtwagen [p]
|
|
|
|
de gebruikte auto | de gebruikte auto's [p]
|
der Gebrauchtwagen | die Gebrauchtwagen [p]
|
|
|
|
de tweedehands auto | de tweedehands auto's [p]
|
der Gebrauchtwagen | die Gebrauchtwagen [p]
|
|
|
|
de auto van de zaak | de auto's van de zaak [p]
|
der Geschäftswagen | die Geschäftswagen [p]
|
|
|
|
de kleine auto | de kleine auto's [p]
|
der Kleinwagen | die Kleinwagen [p]
|
|
|
|
het eigendombewijs van een auto | de eigendombewijzen van een auto [p]
|
der Kraftfahrzeugbrief / der Kfz-Brief | die Kraftfahrzeugbriefe [p]
|
|
|
|
de nieuwe auto | de nieuwe auto's [p]
|
der Neuwagen | die Neuwagen [p]
|
|
|
|
de auto zonder chauffeur | de auto's zonder chauffeur [p]
|
der Selbstfahrer | die Selbstfahrer [p]
|
|
|
|
de gestroomlijnde auto | de gestroomlijnde auto's [p]
|
der Stromlinienwagen | die Stromlinienwagen [p]
|
|
|
|
de tweede auto | de tweede auto's [p]
|
der Zweitwagen | die Zweitwagen [p]
|
|
|
|
de auto-immuun aandoening | de auto-immuun aandoeningen [p]
|
die Autoimmunerkrankung | die Autoimmunerkrankungen [p]
|
|
|
|
de auto-immuun aandoening | de auto-immuun aandoeningen [p]
|
die Autoimmunkrankheit | die Autoimmunkrankheiten [p]
|
|
|
|
de karavaan auto's | de karavanen auto's [p]
|
die Autokarawane | die Autokarawanen [p]
|
|
|
|
het chassis van de auto | de chassissen van de auto [p]
|
die Autokarosserie | die Autokarosserien [p]
|
|
|
|
de karavaan auto's | de karavanen auto's [p]
|
die Autokolonne | die Autokolonnen [p]
|
|
|
|
het raam van de auto | de ramen van de auto [p]
|
die Autoscheibe | die Autoscheiben [p]
|
|
|
|
de karavaan auto's | de karavanen auto's [p]
|
die Autoschlange | die Autoschlangen [p]
|
|
|
|
het wassen van de auto
|
die Autowäsche | die Autowäschen [p]
|
|
|
|
de oude auto | de oude auto's [p]
|
die Hulle | die Hullen [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de invoer van auto's
|
die Kraftfahrzeugeinfuhr
|
|
|
|
aan een auto sleutelen
|
an einem Auto basteln
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden [van achteren]
|
auf ein parkendes Auto auffahren
|
|
|
|
circa 15 minuten met de auto vanaf
|
circa 15 Autominuten entfernt von
|
|
|
|
de auto parkeren
|
das Auto abstellen
|
|
|
|
de auto parkeren
|
das Auto parken
|
|
|
|
de auto keren
|
das Auto wenden
|
|
|
|
het kenteken van een auto
|
das Kennzeichen eines Autos
|
|
|
|
het telefoneren in de auto (handsfree of niet)
|
das Telefonieren im Auto (mit oder ohne Freisprechanlage)
|
|
|
de gereedstaande auto | de gereedstaande auto's [p]
een gereedstaande auto | gereedstaande auto's [p]
|
das bereitstehende Fahrzeug | die bereitstehenden Fahrzeuge [p]
ein bereitstehendes Fahrzeug | bereitstehende Fahrzeuge [p]
|
|
|
de rijdende auto / de rijdende auto's [p]
een rijdende auto / rijdende auto’s [p]
|
das fahrende Auto | die fahrenden Autos [p]
ein fahrendes Auto | fahrende Autos [p]
|
|
|
de geparkeerde auto | de geparkeerde auto's [p]
een geparkeerde auto | geparkeerde auto's [p]
|
das geparkte Auto | die geparkten Autos [p]
ein geparktes Auto | geparkte Autos [p]
|
|
|
de geparkeerde auto | de geparkeerde auto's [p]
een geparkeerde auto | geparkeerde auto's [p]
|
das parkende Auto | die parkenden Autos [p]
ein parkendes Auto | parkende Autos [p]
|
|
|
|
het veiligheidsonderdeel voor auto's | de veiligheidsonderdelen voor auto's
|
das sicherheitsbezogene Pkw-Teil | die sicherheitsbezogenen Pkw-Teile [p]
|
|
|
|
jouw auto en die van mij
|
dein Auto und meins
|
|
|
|
jouw auto en de mijne
|
dein Auto und meins [das meinige]
|
|
|
|
een auto in zijn achteruit zetten
|
den Rückwärtsgang einlegen
|
|
|
|
de auto keren
|
den Wagen wenden
|
|
|
|
de Duitse auto-industrie-bond / het VDA
|
der Verband der Automobilindustrie / VDA
|
|
|
|
de belangenbehartiger van de Duitse auto-fabrikanten / het VDA
|
der Verband der Automobilindustrie / VDA
|
|
|
het privé-voordeel van een auto van de zaak
privé-voordeel van een auto van de zaak [van uw werkgever]
|
der geldwerte Vorteil beim Geschäftswagen
geldwerter Vorteil beim Geschäftswagen [eines Arbeitnehmers]
|
|
|
|
het soms hevige klotsen van de auto
|
der mitunter hart aufsetzende Wagen
|
|
|
|
de uitlaatgassen van auto's [p]
|
die Auspuffgase von Autos [p]
|
|
|
|
de inwisseling van gebruikte auto's
|
die Inzahlungnahme von Gebrauchtwagen
|
|
|
|
het onderhoud van de auto
|
die Wartung des Autos
|
|
|
|
het kenteken van een auto
|
die Zulassungsnummer eines Autos
|
|
|
|
een toertje met de auto
|
ein Ausflug mit dem Auto
|
|
|
|
een auto staande houden
|
ein Auto anhalten
|
|
|
|
een auto huren
|
ein Auto anmieten
|
|
|
|
een auto op krediet kopen
|
ein Auto auf Raten kaufen
|
|
|
|
een auto bijsturen
|
ein Auto aussteuern
|
|
|
|
zich aan een auto vergapen
|
ein Auto bestaunen
|
|
|
|
een auto inrijden
|
ein Auto einfahren
|
|
|
|
een auto op sleeptouw nemen
|
ein Auto in Schlepp nehmen
|
|
|
|
een auto construeren
|
ein Auto konstruieren
|
|
|
|
een auto besturen
|
ein Auto lenken
|
|
|
|
een schakel auto of automaat
|
ein Auto mit Gangschaltung oder Automatik
|
|
|
|
een auto op krediet kopen
|
ein Auto mit einem Kredit finanzieren
|
|
|
|
een auto-onderdeel bij de sloop halen
|
ein Autoteil vom Schrottplatz holen
|
|
|
|
een auto met open dak
|
ein Wagen mit offenem Verdeck
|
|
|
|
een volwassen auto
|
ein ausgereifter Wagen
|
|
|
|
een auto geparkeerd in de volle zon
|
ein in praller Sonne geparktes Auto
|
|
|
|
een overzicht geven van de milieuvriendlikste auto
|
eine Übersicht über das umweltfreundlichste Auto geben
|
|
|
|
een auto met een dieselmotor rijden
|
einen Diesel fahren
|
|
|
|
een auto inhalen
|
einen Wagen vorlassen
|
|
|
|
voor gebruik op gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief geaard
|
für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung)
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
gegen ein geparktes Auto fahren
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
gegen ein parkendes Auto fahren
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
in ein geparktes Auto hineinfahren
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
in ein parkendes Auto hineinfahren
|
|
|
|
met de auto gaan
|
mit dem Auto fahren
|
|
|
|
zich in een auto vastgespen
|
sich im Auto anschnallen
|
|
|
|
in de auto gaan zitten: voorin of achterin?
|
sich ins Auto setzen: vorn oder hinten?
|
|
|
|
De auto begeeft het.
|
Das Auto gibt den Geist auf.
|
|
|
de hele grote auto
een hele grote auto
|
der dicke Schlitten
ein dicker Schlitten
|
|
|
|
het hele gezin in de auto proppen
|
die ganze Familie im Auto verstauen
|
|
|
|
een auto in de prak rijden
|
ein Auto zu Schrott fahren
|
|
|
|
Het antiblokkeersysteem voorkomt dat de wielen van een auto blokkeren wanneer er geremd wordt.
|
Das Antiblockiersystem verhindert, dass die Räder eines Autos blockieren, wenn gebremst wird.
|
|
|
|
De auto is het meestgebruikte vervoermiddel.
|
Das Auto ist das meistgebrauchte Verkehrsmittel.
|
|
|
|
Die auto verslindt benzine.
|
Das Auto ist ein Benzinfresser.
|
|
|
|
Die auto verslindt benzine.
|
Das Auto schluckt viel Benzin.
|
|
|
|
De auto die het slechst scoort van de milieuvriendelijkste auto’s is de tiencylinder Volkswagen Touareg.
|
Das Auto, dab bei den umweltfreundlichsten Autos am schlechtesten abschneidet, ist der Zehnzylinder Touareg-Volkswagen.
|
|
|
Het onderpand:
de auto is het onderpand voor de lening.
|
Das Pfand:
Das Auto ist als Pfand für das Darlehen gegeben worden.
|
|
|
|
De waterstandsindicatoren in de auto bewaken als koelvloeistofstandsensor of ruitenwisserwaterstandssensor het vloeistofpeil van vitale of nuttige vloeistoffen in het voertuig.
|
Die Wasserstandsmelder im Auto überwachen als Kühlmittelstandssensor oder Wischwasserstandssensor den Füllstand von lebenswichtigen oder nützlichen Flüssigkeiten im Fahrzeug.
|
|
|
|
Ik rijd deze auto helemaal op.
|
Dieses Auto fahre ich bis zum letzten Ende.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Besitzer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Besitzer gewechselt.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Eigentümer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Eigentümer gewechselt.
|
|
|
|
Ik rijd deze auto helemaal op.
|
Dieses Auto nutze ich, bis es nicht mehr geht.
|
|
|
|
Die nieuwe auto rijdt gewoonweg fantastisch!
|
Dieses neue Auto fährt einfach toll!
|
|
|
|
Evers of wilde zwijnen worden op de Veluwe vaak door auto's overreden.
|
Eber oder Wildschweine werden auf der Veluwe oft von Autos überfahren.
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
Een op maat gemaakt autokooi voor uw hond kan door ons worden verzorgd.
|
Eine maßangefertigte Fahrgastzelle für Ihren Hund kann von uns hergestellt werden.
|
|
|
|
Enkel tientallen stilstaande auto's bezorgden ons een abrupte stop.
|
Einige Dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
[alternativ:]
Einige dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
|
|
|
|
Hij stapte uit de auto.
|
Er stieg aus dem Auto aus.
|
|
|
|
Aan die auto heb je je mooi bekocht.
|
Für dieses Auto hast du aber zu viel bezahlt.
|
|
|
|
In de auto bespraken we wat we ervan vonden.
|
Im Auto besprachen wir, was wir davon hielten.
|
|
|
|
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is.
|
Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
Hoe donkerder de lak van een auto, hoe meer zonnenwarmte wordt vastgehouden.
|
Je dunkler der Lack eines Autos, desto mehr Sonnenwärme wird gespeichert.
|
|
|
|
Iedere minuut van de dag wordt er in Nederland een auto opengebroken.
|
Jede Minute des Tages wird in den Niederlanden ein Auto aufgebrochen.
|
|
|
|
Morgen moet onze auto naar de APK keuring.
|
Morgen muss unser Wagen zum TÜV.
[alte Rechtschreibung:]
Morgen muß unser Wagen zum TÜV.
|
|
|
|
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006]
|
Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Zij keek de wegrijdende auto na.
|
Sie sah dem davonfahrenden Auto nach.
|
|
|
|
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto.
|
Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
|
|
|
|
Weet iemand wat 'scheckheft' bij het verkopen van een tweedehands auto betekent?
|
Weiß jemand, was "Scheckheft" beim Verkaufen von einem Gebrauchtwagen bedeutet?
|
|
|
|
Welke auto’s krijgen te kampen met pech?
|
Welche Autos haben mit Pannen zu kämpfen?
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
We hebben de auto uit de greppel geschoven.
|
Wir haben das Auto aus dem Graben geschoben.
|
|
|
|
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto
|
die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
|
|
|
|
Noddie en zijn auto [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Noddy liebt sein kleines Auto [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Rijdt u ook zo auto? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Autofahrer. Von Pannen, Radfahrern und anderen Zwischenfällen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits