|
de alarmminuut [f] | de alarmminuten [p]
|
die Alarmminute | die Alarmminuten [p]
[alternativ:]
die Alarm-Minute | die Alarm-Minuten [p]
|
|
|
|
het drieminutenritje | de drieminutenritjes [p]
|
die Dreiminutenfahrt / die Drei-Minuten-Fahrt | die Dreiminutenfahrten [p] / die Drei-Minuten-Fahrten [p]
|
|
|
|
de minuut [f] | de minuten [p]
|
die Minute | die Minuten [p] [Zeit]
|
|
|
|
de minuut stilte | de minuten stilte [p]
|
die Schweigeminute | die Schweigeminuten [p]
|
|
|
|
tien minuten fietsafstand
|
10 Minuten Fahrradweg
|
|
|
|
10 minuten te voet
|
10 Minuten Gehzeit
|
|
|
|
1000 toeren per minuut
|
1000 Umdrehungen pro Minute
|
|
|
|
30 minuten te lopen
|
30 Minuten Gehzeit
|
|
|
|
Een minuutje!
|
Noch eine Minute!
|
|
|
|
desintegraties per minuut / dpm
|
Zerfälle pro Minute / dpm
|
|
|
|
om de paar minuten
|
alle paar Minuten
|
|
|
|
de 33-toerenplaat [f] | de 33-toerenplaten [p]
|
die Schallplatte mit 33 1/3 Umdrehungen pro Minute | die Schallplatten mit 33 1/3 Umdrehungen pro Minute [p]
|
|
|
|
de 45-toerenplaat [f] | de 45-toerenplaten [p]
|
die Schallplatte mit 45 Umdrehungen pro Minute | die Schallplatten mit 45 Umdrehungen pro Minute [p]
|
|
|
|
de 78-toerenplaat [f] | de 78-toerenplaten [p]
|
die Schallplatte mit 78 Umdrehungen pro Minute | die Schallplatten mit 78 Umdrehungen pro Minute [p]
|
|
|
|
in nog geen drie minuten
|
in noch nicht mal 3 Minuten
|
|
|
|
nog vijf minuten te gaan hebben
|
noch 5 Minuten vor sich haben
|
|
|
per 4 ½ uur rijden minimum 45
minuten rusten
|
pro 4 ½ Stunden Fahrtzeit mindestens
45 Minuten Ruhezeit
|
|
|
|
duizend toeren per minuut
|
tausend Umdrehungen pro Minute
|
|
|
|
tien minuten fietsafstand
|
zehn Minuten Fahrradfahren
|
|
|
|
op de valreep
|
in letzter Minute
|
|
|
|
ter elfder ure
|
in letzter Minute
|
|
|
|
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut.
|
Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
|
|
|
|
Het vrij neutron is instabiel en vervalt met een halveringstijd van 10,5 minuten door uitzending van een elektron tot proton.
|
Das freie Neutron ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit van 10,5 Minuten, indem es ein Elektron an das Proton abgibt.
|
|
|
|
De 3D-printer is een zelfbouwpakket en dient door de gebruiker in ongeveer 30 minuten geassembleerd te worden, voordat de eerste print gemaakt kan worden.
|
Der 3D-Drucker ist ein Selbstbausatz und muss durch den Nutzer in ungefähr 30 Minuten zusammengebaut werden, bevor der erste Druck erstellt werden kann.
|
|
|
|
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren.
|
Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Goor maakte in de 87e minuut 3-2 voor België door een strafschop te benutten, waarna Van Nistelrooy in de blessuretijd met een kopbal de zeer verdiende gelijkmaker voor Nederland scoorde, zodat de eindstand 3-3 werd.
|
Goor schoss in der 87. Minute das 3:2 für Belgien, indem er einen Elfmeter verwandelte, worauf Van Nistelrooy in der Nachspielzeit per Kopfball den hochverdienten Ausgleich für die Niederlande erzielte, so dass das Endergebnis ein 3:3 wurde.
|
|
|
|
Iedere minuut van de dag wordt er in Nederland een auto opengebroken.
|
Jede Minute des Tages wird in den Niederlanden ein Auto aufgebrochen.
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen.
|
Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
|
|
|
|
Ze schoor het lam in enkele minuten.
|
Sie schor das Lamm in wenigen Minuten.
|
|
|
|
Ze zweeg een lange minuut.
|
Sie schwieg eine lange Minute.
|
|
|
|
Ze veranderde haar plan op het laatste moment.
|
Sie änderte ihren Plan in letzter Minute.
|
|
|
|
Gedurende tien minuten duikt ze in een badkuip vol met ijsklontjes.
|
Zehn Minuten lang taucht sie in einer Badewanne voller Eisstücken.
|
|
|
|
Negentien minuten [Jodi Picoult]
|
19 Minuten [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Uitgerangeerd [Dave Zeltserman]
|
28 Minuten [Dave Zeltserman]
|
|
|
|
Elf minuten [Paulo Coelho]
|
Elf Minuten [Paulo Coelho]
|
|
|
|
Tegendraads : gedachten uit zijn boeken en brieven [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
De tiende cirkel [Jodi Picoult]
|
Neunzehn Minuten [Jodi Picoult]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits