|
gemeend | gemeende
|
gemeint | gemeinte
|
|
|
|
welgemeend | welgemeende
|
gutgemeint / gut gemeint | gutgemeinte / gut gemeinte
|
|
|
|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
in de mening verkeren
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
oordelen | oordeelde -- heeft geoordeeld |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
in de waan verkeren
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
wanen | waande -- heeft gewaand |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
dunken | docht -- heeft gedocht |
[alternatief:]
dunken | dunkte -- heeft gedunkt |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
munten | muntte -- heeft gemunt | [mikken / doelen]
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
menen | meende -- heeft gemeend |
|
meinen | meinte -- hat gemeint | [denken]
|
|
|
|
denken | dacht -- heeft gedacht |
|
meinen | meinte -- hat gemeint | [denken]
|
|
|
|
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
|
Ein guter Zuhörer begreift schnell, was gemeint ist.
|
|
|
het welgemeende advies
een welgemeend advies
|
der gut gemeinte Rat
ein gut gemeinter Rat
[alternativ:]
der gutgemeinte Rat
ein gutgemeinter Rat
|
|
|
|
een deels nonchalant deels speels bedoelde geste
|
eine halb lasziv gemeinte Geste
|
|
|
|
bedoeld zijn voor
|
gemeint sein für
|
|
|
|
niet kwaad bedoeld zijn
|
nicht böse gemeint sein
|
|
|
|
welgemeend | welgemeende
|
wohl gemeint | wohl gemeinte
[alternativ:]
wohlgemeint | wohlgemeinte
|
|
|
|
Afgesproken — het woord klinkt zo simpel en is zo zelden gemeend.
|
Abgemacht — das Wort klingt so schlicht und ist so selten ernst gemeint.
|
|
|
|
Het is gemeend.
|
Das ist ernst gemeint.
|
|
|
|
Het is leuk bedoeld.
|
Das ist nett gemeint.
|
|
|
|
Deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld.
|
Diese Bemerkung ist nicht persönlich gemeint.
|
|
|
|
Het is oprecht bedoeld.
|
Es ist ehrlich gemeint.
|
|
|
|
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex]
|
Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
|
|
|
|
Het was niet zo bedoeld.
|
Es war nicht so gemeint.
|
|
|
|
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding.
|
Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
|
|
|
|
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia]
|
Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld.
|
Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits