|
strikt persoonlijk [op brief]
|
persönlich
|
|
|
|
in persoon / in eigen persoon
|
persönlich | persönlich
|
|
|
|
in eigen persoon
|
persönlich | persönlich
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijke
|
persönlich | persönlich
|
|
|
|
personeel | personele
|
persönlich | persönliche
|
|
|
|
privé
|
persönlich | persönliche
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijker -- het meest persoonlijk |
|
persönlich | persönlicher -- am persönlichsten |
|
|
|
|
om persoonlijke redenen [p]
|
aus persönlichen Gründen [p]
|
|
|
|
de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens zijn verboden tenzij de wet het toelaat of de betrokkene zijn toestemming heeft gegeven
|
das Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten mit Erlaubnisvorbehalt [tenzij ...]
|
|
|
het persoonlijke krediet | de persoonlijke kredieten [p]
een persoonlijk krediet | persoonlijke kredieten [p]
|
das persönliche Darlehen | die persönlichen Darlehen [p]
ein persönliches Darlehen | persönliche Darlehen [p]
|
|
|
het persoonlijke voornaamwoord | de persoonlijke voornaamwoorden [p]
een persoonlijk voornaamwoord | persoonlijke voornaamwoorden [p]
|
das persönliche Fürwort | die persönlichen Fürwörter [p]
ein persönliches Fürwort | persönliche Fürwörter [p] [er / wir]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das persönliche Gespräch | die persönlichen Gespräche [p]
ein persönliches Gespräch | persönliche Gespräche [p]
|
|
|
|
het product voor persoonlijke verzorging | de producten voor persoonlijke verzorging [p]
|
das persönliche Pflegeprodukt | die persönlichen Pflegeprodukte [p]
|
|
|
de persoonlijke ranking
een persoonlijke ranking
|
das persönliche Ranking
ein persönliches Ranking
|
|
|
de directe persoonlijke omgeving
directe persoonlijke omgeving
|
das persönliche Umfeld
persönliches Umfeld
|
|
|
|
de computer alle bestanden in de persoonlijke map laten opsommen
|
den Computer alle Dateien aus dem persönlichen Verzeichnis auflisten lassen
|
|
|
|
de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke levenssfeer
|
der Schutz persönlicher Daten und der Privatsphäre
|
|
|
|
Het is niet om de knikkers maar om het recht van het spel.
|
der Wahrheit zuliebe, nicht um des persönlichen Vorteils willen
|
|
|
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
|
der einmalige erfolglose Versuch der persönlichen Zustellung
ein einmaliger erfolgloser Versuch der persönlichen Zustellung
|
|
|
de beherende vennoot | de beherende vennoten [p]
een beherende vennoot | beherende vennoten [p]
|
der persönlich haftende Gesellschafter | die persönlich haftenden Gesellschafter [p]
ein persönlich haftender Gesellschafter | persönlich haftende Gesellschafter [p]
|
|
|
de individuele gehoorbeschermers [p]
individuele gehoorbeschermers [p]
|
der persönliche Gehörschutz
persönlicher Gehörschutz
|
|
|
de persoonlijke stijl
een persoonlijke stijl
|
der persönliche Stil
ein persönlicher Stil
|
|
|
|
de beperking van de persoonlijke aansprakelijkheid
|
die Begrenzung der persönlichen Haftung
|
|
|
|
de ontwikkeling van persoonlijke en beroepsmatige vaardigheden
|
die Entwicklung persönlicher und beruflicher Handlungskompetenz
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
de persoonlijke vrijheid | de persoonlijke vrijheden [p]
|
die persönliche Freiheit | die persönlichen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de pincode [m] | de pincodes [p]
|
die persönliche Geheimzahl | die persönlichen Geheimzahlen [p]
|
|
|
|
de persoonlijke aansprakelijkheid van de accountants jegens een vennootschap of de leden van haar organen voor de wettelijke controle op de boekhoudkundige bescheiden
|
die persönliche Haftung der Rechnungsprüfer gegenüber einer Gesellschaft oder ihren Gesellschaftern bei der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen
|
|
|
|
de persoonlijke toestand
|
die persönliche Lage
|
|
|
de persoonlijke leefwereld
[alternatief:]
de persoonlijke levenswereld
|
die persönliche Lebensumgebung
|
|
|
|
de persoonlijke betekening of kennisgeving
|
die persönliche Zustellung
|
|
|
de personalia [p]
personalia [p]
|
die persönlichen Angaben [p]
persönliche Angaben [p]
|
|
|
|
de persoonsgegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
persoonlijk aan
|
durch persönliche Zustellung an
|
|
|
|
een persoonlijke vriend van de politicus
|
ein persönlicher Freund des Politikers
|
|
|
|
iets persoonlijks
|
etwas Persönliches
|
|
|
|
iets persoonlijk aantrekken
|
etwas persönlich nehmen
|
|
|
|
iets is afhankelijk van de persoonlijke omstandigheden
|
etwas richtet sich nach den persönlichen Verhältnissen
|
|
|
|
iemand persoonlijk kennen
|
jemanden persönlich kennen
|
|
|
|
hoofdelijk aansprakelijk | hoofdelijk aansprakelijke
|
persönlich haftbar | persönlich haftbare [juristisch]
|
|
|
|
persoonlijk aansprakelijk zijn
|
persönlich haften
|
|
|
|
persoonlijk worden
|
persönlich werden
|
|
|
|
dadelijke zonde
|
persönliche Sünde
|
|
|
|
met achterstelling van persoonlijke belangen
|
unter Hintansetzung persönlicher Interessen
|
|
|
|
voor persoonlijk gewin
|
zur persönlichen Bereicherung
|
|
|
het persoonlijke tintje
een persoonlijk tintje
|
die persönliche Note
eine persönliche Note
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld.
|
Diese Bemerkung ist nicht persönlich gemeint.
|
|
|
|
Ik heb haar de brief zelf overgegeven.
|
Ich habe ihr den Brief persönlich übergeben.
|
|
|
|
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden.
|
Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
|
|
|
|
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek.
|
In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
|
|
|
|
Ze wil de gasten persoonlijk ontvangen.
|
Sie möchte die Gäste persönlich empfangen.
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
|
Tijdens de vrijwacht hebben matrozen in principe dienstvrij en gebruiken zij deze tijd voor een mix van rust en persoonlijke taken.
|
Während der Freiwache haben Matrosen grundsätzlich dienstfrei und nutzen diese Zeit für eine Mischung aus Erholung und persönlichen Aufgaben.
|
|
|
|
Voor het huwelijk zelf moeten de echtgenoten persoonlijk voor de Officier van de Burgerlijke Stand verschijnen, in aanwezigheid van twee meerderjarige getuigen.
|
Zur Hochzeit müssen die Ehegatten persönlich beim Standesbeamten bei Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen erscheinen.
|
|
|
|
Ik heb haar de brief zelf overgegeven.
|
ich habe ihr den Brief persönlich ausgehändigt.
|
|
|
|
Activeer je onderbewustzijn : een praktische handleiding voor het afstemmen van ons onderbewustzijn op persoonlijk geluk en zakelijk succes
|
Die Mohr-Methode: Ihr persönliches Grundlagenprogramm zu privatem Glück und beruflichem Erfolg [Bärbel Mohr und Clemens Maria Mohr]
|
|
|
|
Het eigen lot [Kenzaburo Oë]
|
Eine persönliche Erfahrung [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Voor uw ogen alleen / Van een blik tot een moord [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Für Sie persönlich [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
