NL DE

Übersetzungen für 'betrifft'

Für 'betrifft' wurden 16 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Wat mij aanbelangt ... Was mich betrifft, ...
betreft alleen aanvragers met een private rechtsvorm betrifft nur Antragsteller in privater Rechtsform
qua
[foutief:]
kwa 		was ... betrifft
wat dat aangaat was das betrifft
wat ons betreft was uns betrifft
Beispiele
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht. Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
De GLB-regels ondersteunen de totstandkoming en ontwikkeling van een evenwichtige, duurzame landbouwsector niet voldoende, met name waar het gaat om de veeteelt, de tuinbouw en de upstream- en downstream-integratie. Die GAP-Regelungen unterstützen die Entwicklung eines ausgewogenen und nachhaltigen Landwirtschaftssektors nicht hinreichend, insbesondere was die Viehwirtschaft, den Gartenbau und die vor- und nachgeordnete Integration betrifft.
Epilepsie treft wereldwijd zo’n veertig miljoen mensen. Epilepsie betrifft weltweit circa vierzig Millionen Menschen.
Ik ben wat maat betreft vergelijkbaar met vele Pashtuns. Ich bin, was die Größe betrifft, mit vielen Paschtunen vergleichbar.
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten. Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
Wat betreft baktechnieken leer je een aantal degen zoals roerdeeg, soezendeeg, bladerdeeg, gistdeeg en biscuitdeeg. Was Backtechniken betrifft, lernst du eine Anzahl Teige wie Rührteig, Brandteig, Blätterteig, Hefeteig und Biscuitteig herzustellen.
Wat schapen en lammeren betreft, is halal de norm. Die dieren kunnen worden onverdoofd geslacht. [de Volkskrant, 4 november 2006] Was Schafe und Lämmer betrifft, ist Halal die Norm. Diese Tiere können ohne Betäubung geschlachtet werden.
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex] Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
Wat de cheque betrefd: moet ik hem kapot scheuren? Was den Scheck betrifft: Muss ich ihn zerreißen?
[alte Rechtschreibung:]
Was den Scheck betrifft: Muß ich ihn zerreißen?
Aangaande die kwestie is nog niets bekend. Was diese Angelegenheit betrifft, ist noch nichts bekannt.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: