|
koning Abdoel Aziz al Saoed [1880-1953]
|
König Abdel Aziz bin Saud / Abd al-Aziz ibn Saud / Abdulaziz / Abdel Aziz / Abdul Aziz / Ibn Saud Abdul-Asis III. [1880-1953]
|
|
|
het Belgisch Instituut voor Normalisatie / BIN
Belgisch Instituut voor Normalisatie / BIN
|
das Belgische Institut für Normung / BIN
Belgisches Institut für Normung / BIN
|
|
|
|
de Al-Qaeda-voorman Osama bin Laden
|
der Al Qaida-Anführer Osama Bin Laden
|
|
|
ik ben
jij bent
hij is
we zijn
jullie zijn
ze zijn [zijn]
|
ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind [sein]
|
|
|
|
Ik denk, dus ik ben.
|
Ich denke, also bin ich.
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Ik ben maar een Davus, geen Oedipoes.
[Davus sum, non Oedipus.]
|
Ich bin Davus und nicht Ödipus. [Davus: im römischen Lustspiel der Name eines beschränkten Kopfes; Ödipus: der Löser des Rätsels der Sphinx]
[Davus sum, non Oedipus.]
|
|
|
|
Ik ben beter dan mijn reputatie.
|
Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Daar ben ik allang overheen.
|
Darüber bin ich längst hinweg.
|
|
|
|
De moderne Saoedische staat werd gesticht door Koning Abdoel Aziz al Saoed. [op 23.9.1932]
|
Der moderne saudische Staat wurde von König Abdel Aziz bin Saud gegründet. [am 23.9.1932]
|
|
|
|
Ik ben mevrouw Reck.
|
Ich bin Frau Reck.
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar!
|
Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
|
|
|
|
Wie ben ik?
|
Wer bin ich?
|
|
|
|
Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders [Kathleen Vereecken, 1962 en Eva Mouton, 1987]
|
Ich bin Jan und stinknormal
|
|
|
|
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela
|
Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
|
|
|
|
Ik ben de man die je zoekt [Gabriel García Márquez]
|
Ich bin der, den du suchst... [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Ik ben een grote bruine beer
|
Ich bin ein großer brauner Bär [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
Weten wie je bent [Ad Dekkers]
|
Ich bin, der ich war
|
|
|
|
Ik ben : over de zeven "ik ben"-woorden in het Johannes-evangelie
|
Ich bin. Reden und Aufsätze über die sieben "Ich bin"-Worte des Johannesevangeliums [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Waarom ik geen christen ben en andere essays over religie en verwante onderwerpen [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
Warum ich kein Christ bin [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
|
|
|
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis
|
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits