|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Vrijheid alleen voor de aanhangers van de regering, alleen voor leden van een partij – hoe talrijk ook – is geen vrijheid. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
In elke samenleving is de mate van vrouwenemancipatie de natuurlijke maatstaf voor de algemene emancipatie. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
In jeder Gesellschaft ist der Grad der weiblichen Emanzipation das natürliche Maß der allgemeinen Emanzipation. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Zelfkritiek, meedogenloze, tot op de bodem gaande zelfkritiek is de levenslucht en het levenslicht van de arbeidersbeweging. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Selbstkritik, rücksichtslose, bis auf den Grund der Dinge gehende Selbstkritik ist Lebensluft und Lebenslicht der proletarischen Bewegung. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Zo is het leven en zo moet men het nemen: dapper, onverschrokken en glimlachend – ondanks alles. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
So ist das Leben, und so muss man es nehmen: tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits