NL DE

Vertalingen voor 'orde'

Voor 'orde' werden 100 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de orde [f] | de orden [p] / de ordes [p] der Orden | die Orden [p] [Ritter, Geistliche]
de orde [f] | de orden [p] / de ordes [p] die Ordnung | die Ordnungen [p]
Zusammensetzungen
in orde brengen abhelfen | half ab [abhalf] -- hat abgeholfen |
in orde brengen / weer in orde brengen ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt | [eine Sache]
de Duitse overheidsdienst die voor openbare orde verantwoordelijk is en parkeer- en andere boetes mogen uitschrijven [vergelijkbaar met BOAs en GOAs] das Ordnungsamt | die Ordnungsämter [p]
gemeentelijke afdeling Openbare orde en veiligheid das Ordnungsamt | die Ordnungsämter [p]
de orde van de Antoniter der Antoniterorden
[alternativ:]
der Antoniter-Orden
de Orde der Augustijnen / OSA der Augustinerorden
de ridder van de Duitse Orde | de ridders van de Duitse Orde [p] der Deutschordensritter | die Deutschordensritter [p]
de orde der dominicanen der Dominikanerorden
de Militaire Willemsorde / de Militaire Willems Orde / de MWO [Nederlandse ridderorde] der Militär-Wilhelms-Orden
de orde der dominicanen der Predigerorden
[Ordo Praedicatorum / OP]
[alternativ:]
[Ordo fratrum Praedicatorum / OP]
de soefi orde | de soefi orden [p] / de soefi ordes [p] der Sufi-Orden | die Sufi-Orden [p]
voor de goede orde deutlichkeitshalber
de orde van advocaten | de ordes van advocaten [p] / de orden van advocaten [p] die Anwaltskammer | die Anwaltskammern [p]
de federale orde van advocaten die Bundesrechtsanwaltskammer / BRAK [Deutschland]
de gevestigde orde die Etablierten [p]
de financiële orde | de financiële orden [p] / de financiële ordes [p] die Finanzordnung | die Finanzordnungen [p]
het reglement van orde | de reglementen van orde [p]
het rvo 		die Geschäftsordnung | die Geschäftsordnungen [p]
de maatschappelijke orde die Gesellschaftsordnung
de orde van grootte | de ordes van grootte [p] / de orden van grootte [p] die Größenordnung | die Größenordnungen [p]
de verstoring van de orde | de verstoringen van de orde [p] die Ordnungsstörung | die Ordnungsstörungen [p]
de wereld orde | de wereld ordes [p] / de wereld orden [p] die Weltordnung | die Weltordnungen [p]
de internationale economische orde die Weltwirtschaftsordnung
de Orde van Geneesheren die Ärztekammer
in orde brengen hinkriegen | kriegte hin [hinkriegte] -- hat hingekriegt |
voor de goede orde ordnungshalber
van te voren aan de orde laten komen vorwegnehmen | nahm vorweg [vorwegnahm] -- hat vorweggenommen |
de Nederlandse Orde van Advocaten à la: die
Bundesrechtsanwaltskammer [Deutschland]
In orde! In Ordnung!
orde scheppen Ordnung schaffen
aan de orde van de dag an der Tagesordnung
aan de orde zijn angesagt sein
rust en orde eisende brave burgers auf Ruhe und Ordnung bestehende unbescholtene Bürger
het Politie Instituut Openbare Orde en Gevaarsbeheersing / PIOG [Nederland] das Polizei-Institut für öffentliche Ordnung und Gefahrenabwehr
de verstoring van de openbare orde
een verstoring van de openbare orde 		das ordnungswidrige oder gewalttätige Verhalten
ein ordnungswidriges oder gewalttätiges Verhalten
de Duitse Orde / de Ridderlijke Duitsche Orde (in Nederland)
Duitse Orde / Ridderlijke Duitsche Orde (in Nederland) 		der Deutsche Orden
Deutscher Orden
De Hermetische Orde van de Gouden Dageraad der Hermetic Order of the Golden Dawn
[Hermetischer Orden der goldenen Morgendämmerung / Golden Dawn]
De Maltezer Orde / De Souvereine Militaire Hospitaal Orde van Sint Jan van Jeruzalem, van Rhodos en van Malta / SMHOM / Orde van Malta der Malteserorden / Der Souveräne Malteserorden / Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta
de orde der dominicanen der Orden der Dominikaner
de orde van de Eikenkroon [Ordre de la couronne de chêne] der Orden der Eichenkrone [Ordre de la couronne de chêne]
de Orde van de Nederlandse Leeuw der Orden vom Niederländischen Löwen
de ridder in de orde van Oranje-Nassau | de ridders in de orde van Oranje-Nassau [p] der Ritter des Ordens von Oranien-Nassau | die Ritter des Ordens von Oranien-Nassau [p]
de verstoring van de openbare orde
een verstoring van de openbare orde 		der grobe Unfug
ein grober Unfug
de instandhouding van de bestaande orde die Aufrechterhaltung der bestehenden Ordnung
de beperkingen om redenen van openbare orde die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
de orde herstellen die Ordnung wieder herstellen
de verstoring van de openbare orde die Störung der öffentlichen Ordnung
de Dorische, Ionische en Corinthische orde die dorische, ionische und korinthische Säulenordnung
de Nederlandse Orde van Advocaten die niederländische Anwaltskammer
de Nederlandse Orde van Advocaten die niederländische Rechtsanwaltskammer
dit punt tijdens de in lid 3, eerste alinea, vermelde bezwaarprocedure aan de orde hebben gesteld diesen Sachverhalt im Einspruchsverfahren gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 geltend gemacht haben
een gevaar voor de openlijke orde vormen eine Gefahr für die öffentliche Ordnung bilden
iets aan de orde stellen etwas zur Diskussion stellen
iets aan de orde stellen etwas zur Sprache bringen
op de orde stellen geltend machen
in orde maken in Ordnung bringen
in orde brengen in Ordnung bringen
in orde zijn in Ordnung sein
tot de orde roepen zur Ordnung rufen
overgaan tot de orde van de dag zur Tagesordnung übergehen
de Nederlandse Orde van Advocaten
Nederlandse Orde van Advocaten 		à la: der Österreichische Rechtsanwaltskammertag / ÖRAK
Österreichischer Rechtsanwaltskammertag / ÖRAK
Redewendungen
iets op orde krijgen etwas auf die Reihe bekommen
iets op orde krijgen etwas auf die Reihe kriegen
Sprichwörter
Er moet orde zijn. Ordnung muss sein.
[alte Rechtschreibung:]
Ordnung muß sein.
Zitate
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.] 		Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
Beispiele
Balkenende roept ministersploeg tot de orde. Balkenende ruft seine Minister zur Ordnung.
Dat is buiten de orde. Das ist nicht an der Tagesordnung.
Dat is niet aan de orde. Das ist nicht an der Tagesordnung.
Dat is buiten de orde. Das steht nicht zur Debatte.
Dat is niet aan de orde. Das steht nicht zur Debatte.
Het contact met haar vader is nu weer in orde, gelukkig. Der Kontakt mit ihrem Vater ist nun wieder in Ordnung. Glücklicherweise.
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri). Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
De politie is belast met de handhaving van de openbare orde. Die Polizei ist mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung beauftragt.
De moderne walvisachtigen, de orde [Cetacea], worden vertegenwoordigd door 2 onderordes: de balein- of baardwalvissen [Mysticeti] en de tandwalvissen [Odontoceti]. Die heutigen Wale, die Ordnung [Cetacea], werden durch zwei Unterordnungen vertreten: die Bartenwale [Mysticeti] und die Zahnwale [Odontoceti].
De oudste vertegenwoordigers van de papegaaien (orde Psittaciformes, familie Psittacidae) zijn de nestorpapegaaien. Die ältesten Vertreter der Papageien (Ordnung: Psittaciformes, Familie Psittacidae) sind die Nestorpapageien.
De openbare orde en veiligheid worden verstord. Die öffentliche Ordnung und Sicherheit werden gestört.
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland. Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
In Groot-Britannië starten vrijwel alle boekenketens en supermarkten met HP en de Orde van de Feniks, dat in de nacht van vrijdag op zaterdag uitkomt. In Großbritannien starten nahezu alle Buchketten und Supermärkte mit HP und der Orden des Phönix, das in der Nacht von Freitag auf Samstag erscheint.
Momenteel zijn in Nederland ca. 150 orden en congregaties aanwezig. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven. 2016] Zur Zeit gibt es circa 150 Orden und Kongregationen in den Niederlanden.
Fachbegriffe
Luizen: samenvattende naam voor de ordes Bijtende luizen
[Mallophaga] en Bloedzuigende luizen [Anoplura]. 		Läuse: Sammelbezeichnung für die Ordnungen Beißende Läuse [Mallophaga] und Blutsaugende Läuse [Anoplura].
de orde van zwarte zegge [Caricetalia nigrae] die Basen-Zwischenmoore [p] [Caricetalia nigrae]
de orde van de eendvogels [Anseriformes] die Gänsevögel [p] [Anseriformes] [Ordnung]
de gember-orde
gember-orde [Zingiberales] 		die Ingwerartigen [p]
Ingwerartige [p] [Zingiberales] [Ordnung]
de kevers [p] [Coleoptera] [orde] die Käfer [p] [Coleoptera] [Ordnung]
de knaagdieren [p] [Rodentia] [orde] die Nagetiere [p] [Rodentia] [Ordnung]
de orde Cyperales [Cyperales] die Ordnung der Sauergrasartigen [Cyperales]
de orde van eenzaadlobbige planten [Poales] die Ordnung der Süßgrasartigen [Poales]
de orde van de palmen
orde van de palmen
[alternatief:]
de palmen-orde
palmen-orde [Arecales] 		die Palmenartigen [p]
Palmenartige [p] [Arecales] [Ordnung]
de knopbies-orde [Caricetalia davallianae] die Pflanzengesellschaften der Kleinseggenmoore [p] [Caricetalia davallianae]
de orde der Saxifragales
[alternatief:]
de orde van de Saxifragales [Saxifragales] 		die Steinbrechartigen [p] [Saxifragales] [Ordnung]
de knopbies-orde [Caricetalia davallianae] die Wiesenseggen-Gesellschaften [Caricetalia davallianae]
de orde Pilosa (luiaarden en miereneters) [p]
orde Pilosa (luiaarden en miereneters) [p] [Pilosa] [orde] 		die Zahnarmen [p]
Zahnarme [p] [Pilosa] [Ordnung]
Titel
Staat van orde [Tom Clancy] Chaostage [Tom Clancy]
Harry Potter en de Orde van de Feniks -- deel 5 [J.K. Rowling] Harry Potter und der Orden des Phönix -- Teil 5 [J.K. Rowling]
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778] 		Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. order
  2. orders
  3. ordenen
  4. orden
  5. ordes
  6. ordende
  7. ordens

Deutsch

  1. Orden
  2. Order
  3. Ordern