|
vaal | vale
|
blass | blasse
[alte Rechtschreibung:]
blaß | blasse
|
|
|
|
vaal | vale
|
fahl | fahle
|
|
|
|
vaal | vale
|
käsig | käsige
|
|
|
|
een vale spijkerbroek
|
eine ausgeblichene Jeans
|
|
|
Vaarwel voor eeuwig!
[aeternum vale]
|
Lebewohl auf ewig!
[aeternum vale]
|
|
|
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
|
|
|
De vale gier behoort tot de grootste roofvogels ter wereld.
|
Der Gänsegeier gehört zu den größten Greifvögeln der Welt.
|
|
|
|
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008]
|
Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
|
|
|
het vale breeksteeltje
vaal breeksteeltje [Conocybe siliginea]
|
das Aschgraue Samthäubchen
Aschgraues Samthäubchen [Conocybe siliginea] [Pilz]
|
|
|
de vale vleermuis [Myotis myotis]
vale vleermuis [Myotis myotis]
|
das Große Mausohr [Myotis myotis]
Großes Mausohr [Myotis myotis]
|
|
|
de kleine vale vleermuis
kleine vale vleermuis [Myotis blythii]
|
das Kleine Mausohr
Kleines Mausohr [Myotis blythii]
|
|
|
de vale vliegenvanger
vale vliegenvanger [Bradornis pallidus]
|
der Afrikanische Blassschnäpper
Afrikanischer Blassschnäpper
[alte Rechtschreibung:]
der Afrikanische Blaßschnäpper
Afrikanischer Blaßschnäpper [Bradornis pallidus] [Vogel]
|
|
|
|
de vale pijlstormvogel [Puffinus mauretanicus]
|
der Balearensturmtaucher
[alternativ:]
der Balearen-Sturmtaucher [Puffinus mauretanicus] [Vogel]
|
|
|
de oostelijke vale spotvogel
[oude naam:]
de vale spotvogel [Hippolais pallida / Iduna pallida]
|
der Blassspötter
[alternativ:]
der Blass-Spötter
[alte Rechtschreibung:]
der Blaßspötter [Hippolais pallida / Iduna pallida] [Vogel]
|
|
|
het vale mosklokje
vaal mosklokje [Galerina mniophila]
|
der Braungeriefte Häubling
Braungeriefter Häubling [Galerina mniophila] [Pilz]
|
|
|
|
de grote vale spotvogel [Hippolais languida]
|
der Dornspötter [Hippolais languida] [Vogel]
|
|
|
de vale knolvezelkop
vale knolvezelkop [Inocybe xanthomelas]
|
der Dunkelstielige Risspilz
Dunkelstieliger Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Dunkelstielige Rißpilz
Dunkelstieliger Rißpilz [Inocybe xanthomelas] [Pilz]
|
|
|
|
de vale vliegenvanger [Bradornis pallidus]
|
der Fahlschnäpper [Bradornis pallidus] [Vogel]
|
|
|
|
de vale vliegenvanger [Melaenornis pallidus]
|
der Fahlschnäpper [Melaenornis pallidus] [Vogel]
|
|
|
|
de vale gierzwaluw [Apus pallidus]
|
der Fahlsegler [Apus pallidus] [Vogel]
|
|
|
de vale mestinktzwam
vale mestinktzwam [Coprinus pachyspermus]
|
der Flockige Kuhfladen-Tintling
Flockiger Kuhfladen-Tintling [Coprinus pachyspermus] [Pilz]
|
|
|
|
de vale gier [Gyps fulvus]
|
der Gänsegeier [Gyps fulvus] [Vogel]
|
|
|
|
de vale spoelvoetgordijnzwam [Cortinarius pseudocandelaris]
|
der Gürtelfuß Cortinarius pseudocandelaris [Cortinarius pseudocandelaris] [Pilz]
|
|
|
de vale schijnridderzwam
vale schijnridderzwam [Lepista luscina]
|
der Horngraue Rötelritterling
Horngrauer Rötelritterling [Lepista luscina] [Pilz]
|
|
|
|
de westelijke vale spotvogel [Hippolais opaca]
|
der Isabellspötter [Hippolais opaca] [Vogel]
|
|
|
|
de westelijke vale spotvogel [Iduna opaca]
|
der Isabellspötter [Iduna opaca]
|
|
|
de vale franjehoed
vale franjehoed [Psathyrella ocellata]
|
der Kleinäugige Faserling
Kleinäugiger Faserling [Psathyrella ocellata] [Pilz]
|
|
|
de vale champignon
vale champignon [Agaricus depauperatus]
|
der Ledergelbe Champignon
Ledergelber Champignon [Agaricus depauperatus] [Pilz]
|
|
|
de vale champignon
vale champignon [Agaricus depauperatus]
|
der Ledergelbe Egerling
Ledergelber Egerling [Agaricus depauperatus] [Pilz]
|
|
|
de vale schijnridderzwam
vale schijnridderzwam [Lepista panaeolus]
|
der Marmorierte Rötelritterling
Marmorierter Rötelritterling [Lepista panaeolus] [Pilz]
|
|
|
|
de vale elenia [Elaenia mesoleuca]
|
der Schlichttyrann [Elaenia mesoleuca] [Vogel]
|
|
|
|
de vale tapuittiran [Ochthornis littoralis]
|
der Weißbrauentyrann [Ochthornis littoralis] [Vogel]
|
|
|
|
de vale woestijnvink [Rhodospiza obsoleta]
|
der Weißflügelgimpel [Rhodospiza obsoleta] [Vogel]
|
|
|
|
de vale strandplevier [Charadrius marginatus]
|
der Weißstirn-Regenpfeifer [Charadrius marginatus] [Vogel]
|
|
|
het vale stormvogeltje
vaal stormvogeltje [Oceanodroma leucorhoa]
|
der Wellenläufer
Wellenläufer [Oceanodroma leucorhoa] [Vogel]
|
|
|
|
de vale gordelsteelgordijnzwam [Cortinarius privignoides]
|
der Zwiebel-Wasserkopf [Cortinarius privignoides] [Pilz]
|
|
|
|
de vale rotszwaluw [Ptyonoprogne obsoleta]
|
die Blasse Felsenschwalbe [Ptyonoprogne obsoleta] [Vogel]
|
|
|
|
de vale oeverzwaluw [Riparia paludicola]
|
die Braunkehluferschwalbe
[alternativ:]
die Braunkehl-Uferschwalbe [Riparia paludicola] [Vogel]
|
|
|
|
de vale wielwebspin [Larinioides patagiatus]
|
die Gerandete Schilfradspinne [Larinioides patagiatus]
|
|
|
|
de vale nachtzwaluw [Caprimulgus inornatus]
|
die Marmornachtschwalbe
[alternativ:]
die Marmor-Nachtschwalbe [Caprimulgus inornatus] [Vogel]
|
|
|
|
de vale druppelzwam [Dacrymyces tortus]
|
die Napf-Gallertträne [Dacrymyces tortus] [Pilz]
|
|
|
|
de vale elenia [Elaenia mesoleuca]
|
die Schlichtelaenie
[alternativ:]
die Schlicht-Elaenie [Elaenia mesoleuca] [Vogel]
|
|
|
|
de vale lijster [Turdus obscurus]
|
die Weißbrauendrossel [Turdus obscurus]
|
|
|
|
de vale rotszwaluw [Ptyonoprogne obsoleta]
|
die Wüstenschwalbe [Ptyonoprogne obsoleta] [Vogel]
|
|
|
|
de vale clausilia [Clausilia bidentata]
|
die Zweizähnige Schließmundschnecke [Clausilia bidentata]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits