|
eeuwig | eeuwige
|
ewig | ewige
|
|
|
|
eeuwigdurend | eeuwigdurende
|
ewig | ewige
|
|
|
|
eeuwigdurend | eeuwigdurende
|
ewigwährend / ewig während | ewigwährende / ewig währende
|
|
|
de godslamp [f]
godslamp [rooms-katholiek]
|
das Ewige Licht
Ewiges Licht
|
|
|
de Wandelende Jood
Wandelende Jood
|
der Ewige Jude
Ewiger Jude
|
|
|
|
de Biddag [m] [rooms-katholiek]
|
der Tag der Ewigen Anbetung
|
|
|
de eeuwige vorst
eeuwige vorst
|
der ewige Frost
ewiger Frost
|
|
|
|
dat eeuwige gehakketak
|
der ewige Hickhack
ein ewiger Hickhack
[alternativ:]
das ewige Hickhack
ein ewiges Hickhack
|
|
|
de eeuwige kringloop
een eeuwige kringloop
|
der ewige Kreislauf
ein ewiger Kreislauf
|
|
|
|
de godslamp [f] [rooms-katholiek]
|
die Ewige Lampe
|
|
|
|
de Biddag [m] [rooms-katholiek]
|
die ewige Anbetung
|
|
|
|
de eeuwige glorie
|
die ewige Herrlichkeit
|
|
|
|
de eeuwige professie
|
die ewige Profess
[alte Rechtschreibung:]
die ewige Profeß
|
|
|
|
de eeuwige verdoemenis
|
die ewige Verdammnis
|
|
|
|
iets eeuwigs
|
etwas Ewiges
|
|
|
|
in de eeuwige vrede opgenomen worden
|
in den ewigen Frieden eingehen
|
|
|
|
in de eeuwige vrede opgenomen worden
|
zur ewigen Ruhe eingehen
|
|
|
|
de eeuwige jachtvelden [p]
|
die ewigen Jagdgründe [p]
|
|
|
|
elfendertig
|
ewig und drei Tage dauern
|
|
|
|
wachten tot in de eeuwigheid
|
ewig warten
|
|
|
|
van eeuwigheid tot amen
|
für immer und ewig
|
|
|
Vaarwel voor eeuwig!
[aeternum vale]
|
Lebewohl auf ewig!
[aeternum vale]
|
|
|
|
Alles verslijt.
|
Nichts dauert ewig.
|
|
|
voor eeuwig
[in aeternum]
|
auf ewig
[in aeternum]
|
|
|
voor eeuwig
[in perpetuum]
|
auf ewig
[in perpetuum]
|
|
|
ter eeuwige gedachtenis
[ad perpetuam memoriam]
|
zur ewigen Erinnerung
[ad perpetuam memoriam]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
|
... dat Zijn Rijk eeuwig zal zijn [religie]
|
..., dass sein Reich ewig sein wird [Religion]
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Cleopatra naam al baden in ezelinnenmelk in haar verlangen naar een eeuwig leven.
|
Kleopatra nahm in ihrem Verlangen nach einem ewigen Leben schon Bäder in Eselsmilch.
|
|
|
|
Niemand kan de waarheid eeuwig verbergen.
|
Niemand kann die Wahrheit ewig verbergen.
|
|
|
|
Ze heeft eeuwige trouw gezworen.
|
Sie hat ewige Treue geschworen.
|
|
|
|
Verdwenen maar niet vergeten [Phillip Margolin]
|
Auf ewig unvergessen [Phillip Margolin]
|
|
|
|
...heeft een meisje weggehaald [Mary Higgins Clark]
|
Dass du ewig denkst an mich [Mary Higgins Clark]
[alte Rechtschreibung:]
Daß du ewig denkst an mich
|
|
|
|
De hemel : een aardse geschiedenis [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
|
Der Himmel. Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
|
|
|
|
De eeuwige echtgenoot [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Der ewige Gatte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
De toegewijde tuinier [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Der ewige Gärtner [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
De eeuwige verliefde
|
Der ewige Hochzeiter [Carl Spitzweg, 1808-1885]
|
|
|
|
De eeuwigdurende orgie [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Die ewige Orgie [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Kicken! [David Nicholls]
|
Ewig Zweiter [David Nicholls]
|
|
|
|
Eeuwig leven?
|
Ewiges Leben? [Hans Küng]
|
|
|
|
Voor altijd, altijd [Bart Moeyaert, 1964]
|
Für immer und ewig / Wo ist Mia?
|
|
|
|
Een regen van eeuwig vuur [Arita Baaijens]
|
Regen aus ewigem Feuer
|
|
|
|
Het geheim van zelf-realisatie : de Pratyabhijna Hridayam van Ksemaraja [Igbal K. Taimni]
|
Selbstverwirklichung als Lebenssinn. Die ewigen Gesetze des geistigen Pfades [Igbal K. Taimni]
|
|
|
|
Thalassa [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Thalassa. Die ewige Geliebte -- das Meer
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits