|
kiezen | koos -- heeft gekozen |
|
wählen | wählte -- hat gewählt |
|
|
|
|
verkiezen | verkoos / verkoor -- heeft verkozen / heeft verkoren |
|
wählen | wählte -- hat gewählt |
|
|
|
|
stemmen op | stemde op -- heeft op ... gestemd |
|
wählen | wählte -- hat gewählt | [politisch]
|
|
|
|
|
|
het parlement – de direct gekozen vertegenwoordiging van de burgers
|
das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger
|
|
|
de nieuw gekozen Bondsdag
een nieuw gekozen Bondsdag
|
der neu gewählte Bundestag
ein neu gewählter Bundestag
|
|
|
|
de rechtstreeks gekozen kamer
|
die direkt gewählte Kammer
|
|
|
|
de geheim gekozen volksvertegenwoordiging | de geheim gekozen volksvertegenwoordigingen [p]
|
die geheim gewählte Volksvertretung | die geheim gewählten Volksvertretungen [p]
|
|
|
|
de opgeslagen instellingen voor de geselecteerde modus
|
die gespeicherten Einstellungen für den gewählten Modus [EDV]
|
|
|
|
herkiezen | herkoos -- heeft herkozen |
|
wieder wählen | wählte wieder [wieder wählte] -- hat wieder gewählt |
[alternativ:]
wiederwählen | wählte wieder [wiederwählte] -- hat wiedergewählt |
|
|
|
|
Boris Jeltsin wordt in 1991 in vrije verkiezingen tot president van de Sovjet-republiek gekozen.
|
Boris Jelzin wird 1991 in freien Wahlen zum Präsidenten der Sowjetrepublik gewählt.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het Duitse genootschap voor de mycologie heeft de kammetjesstekelzwam [Hericium coralloides] uitgeroepen tot paddenstoel van het jaar 2006.
|
Die Deutsche Gesellschaft für Mykologie (DGfM) hat den Ästigen Stachelbart zum "Pilz des Jahres 2006" gewählt.
|
|
|
|
De oud-premier en partijleider van de Pakistaanse Volkspartij (PPP) Benazir Bhutto is, na acht jaar zelf verkozen ballingschap, teruggekeerd in haar vaderland. [oktober 2007]
|
Die Ex-Premierministerin und Parteivorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Benazir Bhutto, ist nach acht Jahren selbst gewähltem Exil in ihr Heimatland zurückgekehrt. [Oktober 2007]
|
|
|
|
Deze uitdrukking is ongelukkig gekozen.
|
Dieser Ausdruck ist nicht glücklich gewählt.
|
|
|
|
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd.
|
Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
Ze hebben de perfecte locatie gekozen.
|
Sie haben den perfekten Ort gewählt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits