|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
aufzeichnen | zeichnete auf [aufzeichnete] -- hat aufgezeichnet |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
beurkunden | beurkundete -- hat beurkundet |
|
|
|
|
vastgelegd | vastgelegde
|
festgelegt | festgelegte
|
|
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
festmachen | machte fest [festmachte] -- hat festgemacht |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
fixieren | fixierte -- hat fixiert |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
registrieren | registrierte -- hat registriert |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
verplanen | verplante -- hat verplant | [Geld]
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
vertäuen | vertäute -- hat vertäut |
|
|
|
het vastgelegde kapitaal
een vastgelegd kapitaal
|
die Geldanlage
eine Geldanlage
|
|
|
|
In het contract werd vastgelegd dat ...
|
Im Vertrag wurde festgelegt, dass ...
|
|
|
het grondwettelijk vastgelegde schuldplafond
een grondwettelijk vastgelegd schuldplafond
|
die in der Verfassung verankerte Schuldenbremse
eine in der Verfassung verankerte Schuldenbremse
|
|
|
|
een proefopleidingsplan opgestellen waarin de verplichte opleidingsacties zijn vastgelegd
|
einen Musterlehrplan herausgegeben, in dem die vorgeschriebenen Schulungen festgelegt sind
|
|
|
|
notarieel vastgelegd | notarieel vastgelegde
|
notariell beurkundet | notariell beurkundete
|
|
|
|
zich vastleggen | legde zich vast [zich vastlegde] -- heeft zich vastgelegd |
|
sich festlegen | legte sich fest [sich festlegte] -- hat sich festgelegt |
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Is het budget al vastgelegd?
|
Ist das Budget schon festgelegt?
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is het recht van media om zonder voorafgaande censuur te publiceren, vastgelegd in de Grondwet.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist das Recht der Medien, ohne vorherige Zensur zu veröffentlichen, verankert im Grundgesetz.
|
|
|
