|
vlak
|
direkt
|
|
|
|
effen
|
direkt
|
|
|
|
straal
|
direkt
|
|
|
|
onmiddellijk
|
direkt
|
|
|
|
regelrecht
|
direkt
|
|
|
|
recht
|
direkt [Adverb]
|
|
|
|
direct | directe
|
direkt | direkte
|
|
|
|
dadelijk | dadelijke
|
direkt | direkte
|
|
|
|
rechtstreeks | rechtstreekse
|
direkt | direkte
|
|
|
|
pal | palle
|
direkt | direkte
|
|
|
|
onvermengd | onvermengde [zuiver]
|
direkt | direkte
|
|
|
|
rechtsstreeks
|
direkt | direkte
|
|
|
|
direct | directer -- het meest direct |
|
direkt | direkter -- am direktesten |
|
|
|
|
het parlement – de direct gekozen vertegenwoordiging van de burgers
|
das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger
|
|
|
het onvermengde herbicide | de onvermengde herbicides [p] / de onvermengde herbiciden [p]
een onvermengde herbicide | onvermengde herbicides [p] / onvermengde herbiciden [p]
|
das direkte Herbizidprodukt | die direkten Herbizidprodukte [p]
ein direktes Herbizidprodukt | direkte Herbizidprodukte [p]
|
|
|
het directe zonlicht
direct zonlicht
|
das direkte Sonnenlicht
direktes Sonnenlicht
|
|
|
|
de aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle | de aanpakken via rechtstreekse gegevensgerichte controle [p]
|
der Ansatz der direkten vertieften Prüfung | die Ansätze direkten vertieften Prüfung [p]
|
|
|
het directe bewijs | de directe bewijzen [p]
een direct bewijs | directe bewijzen [p]
|
der direkte Beweis | die direkten Beweise [p]
ein direkter Beweis | direkte Beweise [p]
|
|
|
de directe taalhandeling | de directe taalhandelingen [p]
een directe taalhandeling | directe taalhandelingen [p]
|
der direkte Sprechakt | die direkten Sprechakte [p]
ein direkter Sprechakt | direkte Sprechakte [p]
|
|
|
het rechtstreekse verkeer
een rechtstreeks verkeer
|
der direkte Verkehr
ein direkter Verkehr
|
|
|
de random access
een random access
|
der direkte Zugriff
ein direkter Zugriff
|
|
|
|
het doorstroomrecht | de doorstroomrechten [p] [vwo-wo / havo en vwo naar hbo]
|
der direkte Übergang in ein Bezugsstudienfach
|
|
|
|
de rechtstreeks gekozen kamer
|
die direkt gewählte Kammer
|
|
|
|
de direct of indirect onder een zeggenschap staande rechtspersonen [p]
|
die direkt oder indirekt kontrollierten Rechtspersonen [p]
|
|
|
|
de directe democratie
|
die direkte Demokratie
|
|
|
|
de directe democratie -- de representatieve democratie
|
die direkte Demokratie -- die repräsentative Demokratie
|
|
|
|
de rechtstreekse steunverlening | de rechtstreekse steunverleningen [p]
|
die direkte Einkommensbeihilfe | die direkten Einkommensbeihilfen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse energieoverdracht
|
die direkte Energieübertragung
|
|
|
|
de directe fluorescentie-techniek / DFA-test
|
die direkte Fluoreszenztechnik
|
|
|
het rechtstreekse beroep | de rechtstreekse beroepen [p]
een rechtstreeks beroep | rechtstreekse beroepen [p]
|
die direkte Klage | die direkten Klagen [p]
eine direkte Klage | direkte Klagen [p]
|
|
|
het directe zonlicht
direct zonlicht
|
die direkte Sonnenstrahlung
direkte Sonnenstrahlung
|
|
|
|
de actieve stervenshulp
|
die direkte Sterbehilfe
|
|
|
|
de rechtstreekse verbinding | de rechtstreekse verbindingen [p]
|
die direkte Verbindung | die direkten Verbindungen [p]
|
|
|
|
de directe of indirecte invoer in de Unie van houtskool uit Somalië
|
die direkte oder indirekte Einfuhr von Holzkohle aus Somalia in die Union
|
|
|
|
de directe en indirecte blootstelling van bijen aan de pesticiden
|
die direkte und indirekte Exposition von Bienen gegenüber Pestiziden
|
|
|
de directe kosten [p]
directe kosten [p]
|
die direkten Kosten [p]
direkte Kosten [p]
|
|
|
|
de directe en indirecte belastingen [p]
|
die direkten und indirekten Steuern [p]
|
|
|
|
vlak bij
|
direkt am
|
|
|
|
vlak bij
|
direkt bei
|
|
|
|
vlak tegenover het stadhuis
|
direkt gegenüber dem Rathaus
|
|
|
|
vlak over de grens
|
direkt hinter der Grenze
|
|
|
|
effen buiten de deur
|
direkt vor der Tür
|
|
|
|
pal voor de deur staan
|
direkt vor der Tür stehen
|
|
|
|
rechtstreeks inspraak hebben
|
direktes Mitspracherecht haben
|
|
|
|
eventuele directe kosten voor abonnees
|
etwaige direkte Gebühren für die Verbraucher
|
|
|
|
iets rechtstreeks op een pijpaansluiting met buitenschroef-draad schroeven
|
etwas direkt auf einen Rohrstutzen mit Außengewinde aufschrauben
|
|
|
|
geen direct zonlicht
|
keine direkte Sonneneinstrahlung
|
|
|
|
niet bloot aan direct zonlicht stellen
|
keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen
|
|
|
|
Zij liep pal tegen mij aan.
|
Sie lief mir direkt in die Arme.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
De smartphone kun je direct bij de laadkabel neerleggen.
|
Das Smartphone kannst du direkt beim Ladekabel ablegen.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon.
|
Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
|
|
|
|
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel
|
Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
|
|
|
|
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010]
|
Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
|
|
|
|
Buiten het zonlicht houden.
|
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
|
|
|
|
Beschermen tegen directe zonneschijn!
|
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
|
|
|
|
Wij gingen recht eropaan.
|
Wir gingen direkt darauf zu.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits