|
de weg [m] | de wegen [p]
|
der Weg | die Wege [p]
|
|
|
|
het pad | de paden [p]
|
der Weg | die Wege [p]
|
|
|
|
het weggetje | de weggetjes [p] [weg]
|
der Weg | die Wege [p]
|
|
|
|
de steeg [f/m] | de stegen [p] [weg]
|
der Weg | die Wege [p]
|
|
|
|
het steegje | de steegjes [p] [weg]
|
der Weg | die Wege [p]
|
|
|
|
wegen slechten [p]
|
Wege planieren [p]
|
|
|
|
aan de beterhand
|
auf dem Wege der Besserung
[alternativ:]
auf dem Weg der Besserung
[alternativ:]
auf dem Wege der Bessrung
[alternativ:]
auf dem Weg der Bessrung
|
|
|
|
aan de beterde hand
|
auf dem Wege der Besserung
[alternativ:]
auf dem Weg der Besserung
[alternativ:]
auf dem Wege der Bessrung
[alternativ:]
auf dem Weg der Bessrung
|
|
|
|
op weg naar
|
auf dem Wege nach / auf dem Weg nach
|
|
|
|
op de elektronische weg
|
auf elektronischem Wege
[alternativ:]
auf elektronischem Weg
|
|
|
|
langs wettelijke weg
|
auf gesetzlichem Wege
[alternativ:]
auf gesetzlichem Weg
|
|
|
|
halverwege
|
auf halbem Wege
|
|
|
|
langs natuurlijke weg
|
auf natürlichem Wege / auf natürlichem Weg
|
|
|
|
de moeilijkheden uit de weg gaan
|
den Schwierigkeiten aus dem Wege gehen
|
|
|
|
de Jakobsstraat [m] | de Jakobsstraten [p]
|
der Weg der Jakobspilger | die Wege der Jakobspilger [p]
|
|
|
de afdalende weg | de afdalende wegen [p]
een afdalende weg | afdalende wegen [p]
|
der abfallende Weg | die abfallenden Wege [p]
ein abfallender Weg | abfallende Wege [p]
|
|
|
de stijgende weg | de stijgende wegen [p]
een stijgende weg | stijgende wegen [p]
|
der ansteigende Weg | die ansteigenden Wege [p]
ein ansteigender Weg | ansteigende Wege [p]
|
|
|
het uitgestippelde pad | de uitgestippelde paden [p]
een uitgestippeld pad | uitgestippelde paden [p]
|
der ausgeschilderte Weg | die ausgeschilderten Wege [p]
ein ausgeschilderter Weg | ausgeschilderte Wege [p]
|
|
|
de kronkelweg [m] | de kronkelwegen [p]
een kronkelweg | kronkelwegen [p]
|
der gewundene Weg | die gewundenen Wege [p]
ein gewundener Weg | gewundene Wege [p]
|
|
|
|
de juridische weg | de juridische wegen [p]
|
der juristische Weg | die juristischen Wege [p]
ein juristischer Weg | juristische Wege [p]
|
|
|
de stoffige weg | de stoffige wegen [p]
een stoffige weg | stoffige wegen [p]
|
der staubige Weg | die staubigen Wege [p]
ein staubiger Weg | staubige Wege [p]
|
|
|
de onbereden weg | de onbereden wegen [p]
een onbereden weg | onbereden wegen [p]
|
der unbefahrene Weg | die unbefahrenen Wege [p]
ein unbefahrener Weg | unbefahrene Wege [p]
|
|
|
|
de wegen van biologische verspreiding
|
die Wege der biologischen Verbreitung
|
|
|
|
iets teweeg brengen
|
etwas zuwege bringen
[alternativ:]
etwas zu Wege bringen
|
|
|
|
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen
|
im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
teweegbrengen | bracht teweeg [teweegbracht] -- heeft teweeggebracht |
|
zuwege bringen | brachte zuwege [zuwege brachte] -- hat zuwege gebracht |
[alternativ:]
zu Wege bringen | brachte zu Wege [zu Wege brachte] -- hat zu Wege gebracht |
[falsch:]
zuwegebringen | brachte zuwege [zuwegebrachte] -- hat zuwegegebr
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen]
|
zuwege bringen | brachte zuwege [zuwege brachte] -- hat zuwege gebracht |
[alternativ:]
zu Wege bringen | brachte zu Wege [zu Wege brachte] -- hat zu Wege gebracht |
[falsch:]
zuwegebringen | brachte zuwege [zuwegebrachte] -- hat zuwegegebr
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
herstellende zijn
|
auf dem Wege der Besserung sein
[alternativ:]
auf dem Weg der Besserung sein
[alternativ:]
auf dem Wege der Bessrung sein
[alternativ:]
auf dem Weg der Bessrung sein
|
|
|
|
goed op weg zijn
|
auf dem besten Wege sein
|
|
|
|
op de juiste weg zijn
|
auf dem richtigen Wege sein / auf dem richtigen Weg sein
|
|
|
|
iets op de rails zetten
|
etwas in die Wege leiten
|
|
|
|
in de weg staan
|
im Weg(e) stehen
|
|
|
|
entameren | entameerde -- heeft geëntameerd |
|
in die Wege leiten
|
|
|
|
iemand halverwege tegemoetkomen
|
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
|
|
|
|
iemand uit de weg gaan
|
jemandem aus dem Wege gehen
|
|
|
|
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
|
Gottes Wege sind unergründlich.
|
|
|
|
Alle wegen leiden naar Rome.
|
Viele Wege führen nach Rom.
|
|
|
|
Waar 't muisken door kan, blijft het ratje voor staan. [muisken = muisje]
|
Wo ein Adler nicht fort kann, findet eine Fliege noch zehn Wege.
|
|
|
|
Wettelijke en bestuurrechtelijke maatregelen uit hoofde van deze wijzigingen kunnen op de gebruikelijke manier als ongrondwettelijk worden gewraakt.
|
Gegen Rechts- und Verwaltungsakte, die auf Verfassungsänderungen zurückgehen, kann auf dem üblichen Wege der Einwand der Verfassungswidrigkeit erhoben werden.
|
|
|
|
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel
|
Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
|
|
|
|
de wilde cichorei [Cichorium intybus]
|
der Hansel am Wege [Cichorium intybus]
|
|
|
|
De tweede Foundation [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Alle Wege führen nach Trantor [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid]
|
Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
|
|
|
|
Wie vlucht en wie blijft [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte der getrennten Wege [Elena Ferrante]
|
|
|
|
De lichtheid van het loslaten : moeiteloos naar het midden
|
Die Leichtigkeit des Schwebens. Beschwingte Wege zur Mitte [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Het gedrag van paarden beter begrijpen
|
Lexikon der Pferdesprache. Neue Wege zur artgerechten Kommunikation [Gerry M. Neugebauer]
|
|
|
|
De wegen der vrijheid [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Wege der Freiheit [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Wegen der wereldwijsheid: de Hermannsslag
|
Wege der Weltweisheit: Hermannsschlacht [Anselm Kiefer]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits