|
semi-natuurlijk | semi-natuurlijke
|
naturnah | naturnahe
|
|
|
|
natuurlijk | natuurlijke
|
natürlich | natürliche
|
|
|
|
natuurlijk | natuurlijke
|
zwanglos | zwanglose
|
|
|
|
natuurlijk | natuurlijke
|
nicht anthropogen | nicht anthropogene
|
|
|
|
naar natuurlijke lagen graven
|
auslöffeln | löffelte aus [auslöffelte] -- hat ausgelöffelt |
|
|
|
het natuurlijke gebied | de natuurlijke gebieden [p]
een natuurlijk gebied | natuurlijke gebieden [p]
|
das Naturgebiet | die Naturgebiete [p]
ein Naturgebiet | Naturgebiete [p]
|
|
|
het natuurlijke kapitaal
natuurlijk kapitaal
|
das Naturkapital
Naturkapital
|
|
|
het natuurlijke natriumcarbonaat
natuurlijk natriumcarbonaat
|
das Natursoda
Natursoda
|
|
|
|
de badplaats met natuurlijke, warme bronnen | de badplaatsen met natuurlijke, warme bronnen [p]
|
das Wildbad | die Wildbäder [p]
|
|
|
|
de natuurlijke mest
|
der Fäkaldünger
|
|
|
|
de natuurlijke meststof | de natuurlijke meststoffen [p]
|
der Fäkaldünger | die Fäkaldünger [p]
|
|
|
|
de natuurlijke erfgenaam | de natuurlijke erfgenamen [p]
|
der Leibeserbe | die Leibeserben [p]
|
|
|
|
de natuurlijke kleurstof | de natuurlijke kleurstoffen [p]
|
der Naturfarbstoff | die Naturfarbstoffe [p]
|
|
|
|
de natuurlijke rubber
|
der Naturkautschuk
|
|
|
|
de natuurlijke zwerm | de natuurlijke zwermen [p]
|
der Naturschwarm | die Naturschwärme [p]
|
|
|
|
de natuurlijke dekking | de natuurlijke dekkingen [p]
|
der Natursprung | die Natursprünge [p]
|
|
|
|
de natuurlijke rijkdommen [p]
|
die Bodenschätze [m/p]
|
|
|
|
de ondergrondse natuurlijke rijkdommen [p]
|
die Bodenschätze [m/p]
|
|
|
|
de natuurlijke borstvoeding
|
die Brusternährung
|
|
|
|
de natuurlijke kenmerken [p]
|
die Naturbeschaffenheit
|
|
|
het natuurlijke landschap | de natuurlijke landschappen [p]
een natuurlijk landschap | natuurlijke landschappen [p]
|
die Naturlandschaft | die Naturlandschaften [p]
eine Naturlandschaft | Naturlandschaften [p]
|
|
|
|
de natuurlijke hulpbron | de natuurlijke hulpbronnen [p]
|
die Naturressource | die Naturressourcen [p]
|
|
|
|
de natuurlijke hulpbronnen [p]
|
die Naturschätze [p]
|
|
|
|
de natuurlijke raat | de natuurlijke raten [p]
|
die Naturwabe | die Naturwaben [p]
|
|
|
|
de natuurlijke hulp
|
die Ressource | die Ressourcen [p]
|
|
|
|
langs natuurlijke weg
|
auf natürlichem Wege / auf natürlichem Weg
|
|
|
|
het feit dat de traditionele economische wetenschap moeite heeft om de economische waarde van het natuurlijke kapitaal en de ecosysteemdiensten te erkennen
|
das Versäumnis der traditionellen Wirtschaftswissenschaften, den wirtschaftlichen Wert des Naturerbes und der Ökosystemleistungen anzuerkennen
|
|
|
het natuurlijke gedrag
natuurlijk gedrag
|
das artgerechte Verhalten
artgerechtes Verhalten
|
|
|
het natuurlijke logaritmestelsel | de natuurlijke logaritmestelsels [p]
natuurlijk logaritmestelsel | natuurlijke logaritmestelsels [p]
|
der Nepersche Logarithmus | die Neperschen Logarithmen [p]
Neperscher Logarithmus | Nepersche Logarithmen [p]
[logarithmus naturalis / ln]
|
|
|
|
de overexploitatie van natuurlijke rijkdommen
|
der Raubbau an den natürlichen Ressourcen
|
|
|
de natuurlijke bodem | de natuurlijke bodems [p]
een natuurlijke bodem | natuurlijke bodems [p]
|
der anstehende Boden | die anstehenden Böden [p]
ein anstehender Boden | anstehende Böden [p]
|
|
|
de natuurlijke erfgenaam | de natuurlijke erfgenamen [p]
eeb natuurlijke erfgenaam | natuurlijke erfgenamen [p]
|
der natürliche Erbe | die natürlichen Erben [p]
ein natürlicher Erbe | natürliche Erben [p]
|
|
|
de natuurlijke haven | de natuurlijke havens [p]
een natuurlijke haven | natuurlijke havens [p]
|
der natürliche Hafen | die natürlichen Häfen [p]
ein natürlicher Hafen | natürliche Häfen [p]
|
|
|
de natuurlijke zeewering
natuurlijke zeewering
|
der natürliche Küstenschutz
ein natürlicher Küstenschutz
|
|
|
het natuurlijke logaritmestelsel | de natuurlijke logaritmestelsels [p]
natuurlijk logaritmestelsel | natuurlijke logaritmestelsels [p]
|
der natürliche Logarithmus | die natürlichen Logarithmen [p]
natürlicher Logarithmus | natürliche Logarithmen [p]
[logarithmus naturalis / ln]
|
|
|
|
de aanleg van natuurlijke oevers
|
die Anlage natürlicher Ufer
|
|
|
|
het exploiteren van natuurlijke rijkdommen
|
die Ausbeutung von Bodenschätzen
|
|
|
|
de uitputting van natuurlijke hulpbronnen
|
die Ausbeutung von Rohstoffreserven
|
|
|
|
het beheer van natuurlijke hulpbronnen
|
die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
|
|
|
|
het behoud van semi-natuurlijke habitats en landschappen
|
die Erhaltung naturnaher Lebensräume und Landschaften
|
|
|
|
de uitputting van natuurlijke hulpbronnen
|
die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen
|
|
|
de natuurlijke schans -- de kunstschans
een natuurlijke schans -- een kunstschans
|
die Naturschanze -- der künstliche Turm
eine Naturschanze -- ein künstlicher Turm
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de grond door het kappen van bossen
|
die Verringerung der natürlichen Wasserrückhaltefähigkeit des Bodens durch das Abholzen von Wäldern
|
|
|
|
de/het was in natuurlijke raten
|
die Wachse in Wabenform
|
|
|
|
de betalingen voor gebieden met natuurlijke handicaps
|
die Zahlungen für naturbedingte Nachteile
|
|
|
|
de voor natuurlijke dekking toegelaten hengsten
|
die für den Natursprung vorgesehene Hengste
|
|
|
|
de massale afname van de capaciteit van stroomgebieden om het water op natuurlijke wijze vast te houden
|
die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete
|
|
|
|
de aanzienlijke vermindering van de natuurlijke overloopcapaciteit van stroomgebieden bij overstromingen
|
die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete
|
|
|
|
het duurzame beheer van natuurlijke hulpbronnen en milieurijkdommen
|
die nachhaltige Bewirtschaftung von Natur- und Umweltressourcen
|
|
|
|
de synthetische vitamines die identiek zijn aan natuurlijke vitamines [p]
|
die naturidentischen synthetischen Vitamine [p]
|
|
|
|
de natuurlijke teeltkeus
|
die natürliche Auslese
|
|
|
|
de natuurlijke vruchtbaarheid van de bodem
|
die natürliche Bodenfruchtbarkeit
|
|
|
|
de natuurlijke grens | de natuurlijke grenzen [p]
|
die natürliche Grenze | die natürliche Grenzen [p]
|
|
|
|
de natuurlijke persoon | de natuurlijke personen [p]
|
die natürliche Person | die natürlichen Personen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de natuurlijke hulpbron | de natuurlijke hulpbronnen [p]
|
die natürliche Ressource | die natürlichen Ressourcen [p]
|
|
|
|
de natuurlijke selectie
|
die natürliche Selektion
|
|
|
|
de natuurlijke taal | de natuurlijke talen [p]
|
die natürliche Sprache | die natürlichen Sprachen [p]
|
|
|
|
de natuurlijke bestaansvoorwaarden van de mens en het Europese natuurerfgoed in stand houden
|
die natürlichen Lebensgrundlagen der Menschen und das europäische Naturerbe erhalten
|
|
|
het verstandigere beheer van natuurlijke hulpbronnen
verstandiger beheer van natuurlijke hulpbronnen
|
die verantwortungsvollere Bewirtschaftung der Naturschätze
verantwortungsvollere Bewirtschaftung der Naturschätze
|
|
|
|
het misbruik van natuurlijke hulpmiddelen
|
die zweckentfremdete Nutzung der Ressourcen
|
|
|
|
een diepgaande beoordeling van de plaats van betalingen voor natuurlijke handicaps
|
eine eingehende Analyse der Rolle der Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile
|
|
|
|
een natuurlijke of rechtspersoon
|
eine natürliche oder eine juristische Person
|
|
|
|
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz.
|
eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
|
|
|
|
een natuurlijke dood sterven
|
eines natürlichen Todes sterben
|
|
|
|
met natuurlijke polyfenolen [p]
|
mit natürlichen Polyphenolen [p]
|
|
|
|
naar natuurlijke lagen graven
|
nach natürlichen Schichten graben
|
|
|
|
natuurlijke bevruchting -- kunstmatige inseminatie
|
natürliche Befruchtung -- künstliche Insemination
|
|
|
|
natuurlijke gommen en harsen [p]
|
natürliche Gummis und Harze [p]
|
|
|
|
naar natuurlijke lagen graven
|
negativ graben
|
|
|
|
In elke samenleving is de mate van vrouwenemancipatie de natuurlijke maatstaf voor de algemene emancipatie. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
In jeder Gesellschaft ist der Grad der weiblichen Emanzipation das natürliche Maß der allgemeinen Emanzipation. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Op akkerranden leven roofkevers en spinnen, die natuurlijke vijanden van akkerplagen zijn.
|
Auf Feldrainen leben Raubkäfer und Spinnen, die natürliche Feinde von Ackerschädlingen sind.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
De natuurlijke haarkleuren zijn blond, bruin, zwart of rood.
|
Die natürlichen Haarfarben sind blond, brünett, schwarz oder rot.
|
|
|
|
Dit ecotype van [Apis mellifera] is ontstaan door natuurlijke kruisingen van verschillende bijenrassen, met name door een kruising van de rassen [Ligustica] en [Carnica].
|
Dieser Ökotypus von [Apis mellifera] ist aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten [Ligustica] und [Carnica], entstanden.
|
|
|
|
Er zijn goede natuurlijke weidegronden en grasland aanwezig.
|
Es sind gute natürliche Wiesen und Weiden vorhanden.
|
|
|
|
Formules zijn eenduidig, in tegenstelling tot natuurlijke taal.
|
Formeln sind im Gegensatz zur natürlichen Sprache eindeutig.
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Dit is de reeks studies om potentiële nadelige effecten op het natuurlijke milieu te beoordelen.
|
Mit dieser Reihe von Studien werden mögliche Umweltschäden bewertet.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Over een lengte van 10 km zal voor de rivier het natuurlijke overstromingsregime worden hersteld.
|
Natürliche Überflutungsgebiete sollen auf einer Länge von 10 km entlang dem Fluss wiederhergestellt werden.
|
|
|
|
Nesthulp is alleen nodig als natuurlijke nestgelegenheid ontbreekt of onvoldoende aanwezig is.
|
Nisthilfen sind nur notwendig, wenn es an natürlichen Nistmöglichkeiten mangelt oder oder unzureichend vorhanden sind.
|
|
|
|
Polyfenolen zijn een grote groep natuurlijke stoffen die gevonden worden in planten.
|
Polyphenole sind eine große Gruppe natürlicher Stoffe, die in Pflanzen gefunden werden.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
De oorsprong der soorten (en natuurlijke selectie) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Die Entstehung der Arten (und natürliche Selektion) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Natuurlijke verwantschap [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Die Wahlverwandtschaften [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De natuurlijke historie van de verwoesting
|
Luftkrieg und Literatur [W. G. Sebald / Winfried Georg Sebald, 1944-2001]
|
|
|
|
Natuurlijke kookkunst : geraffineerde gerechten met verse natuurproducten / Natuurlijke kookkunst : geraffineerde gerechten met verse natuurprodukten
|
Naturküche à la carte [Michael Wissing, Maurice Kirsch]
|
|
|
|
Kiezen voor natuurlijke antibiotica
|
Natürliche Antibiotika: Sanfte Heilung aus dem Pflanzenreich [Petra Neumayer]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
