|
de datum [m] | de datums [p] / de data [p]
|
das Datum | die Daten [p]
|
|
|
|
de dagtekening [f] | de dagtekeningen [p]
|
das Datum | die Daten [p]
|
|
|
|
de dna-gegevens [p]
|
die DNA-Daten [p]
|
|
|
|
de gegevens [p]
|
die Daten [p]
|
|
|
|
de data [p]
|
die Daten [p]
|
|
|
|
de verwerking van data
|
die Datenverarbeitung
|
|
|
|
de Eurodac-gegevens [p]
|
die EURODAC-Daten [p]
|
|
|
|
de identificatiegegevens [p]
|
die ID-Daten [p] [steuerlich]
|
|
|
|
de informatie over de voertuigen
|
die Kfz-Daten [p]
|
|
|
|
de gegevens [p]
|
die Kontaktdaten [p] / die Kontakt-Daten [p]
|
|
|
|
de datarevenue's [n/p] / de datarevenuen [n/p]
|
die Revenue-Daten [n/p]
|
|
|
|
de BTP-gegevens [p]
|
die VÜD-Daten [p] [VÜD: Öffentlicher Schuldenstand]
|
|
|
|
de cijfergegevens [p]
|
die statistischen Daten [p]
|
|
|
|
gegevens intoetsen in
|
Daten eingeben in
|
|
|
|
gegevens opslaan [p]
|
Daten speichern [p]
|
|
|
|
gegevensverwerkend | gegevensverwerkende
|
Daten verarbeitend | Daten verarbeitende
[alternativ:]
datenverarbeitend | datenverarbeitende
|
|
|
|
gegevens overbrengen
|
Daten übertragen
|
|
|
|
data overbrengen
|
Daten übertragen
|
|
|
|
Het waarnemingsgebied voor de in artikel 4, lid 1, onder c), vastgestelde voorschriften betreffende de gegevens over
|
In den Erfassungsbereich für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Anforderungen, die die Daten über ...
|
|
|
|
de dagtekening van de teruggaafbeschikking | de dagtekeningen van de teruggaafbeschikkingen [p]
|
das Datum des Rückerstattungsbescheids | die Daten der Rückerstattungsbescheide [p]
|
|
|
|
de afstudeerdatum [m] | de afstudeerdatums [p] / de afstudeerdata [p]
|
das Datum vom Studienende | die Daten vom Studienende [p]
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über das Basisdatenregister der Gemeinden für personenbezogene Daten
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über personenbezogene Daten der Gemeindeverwaltung
|
|
|
|
het College Bescherming Persoonsgegevens / CBP [Nederland]
|
das Kollegium für den Schutz personenbezogener Daten
|
|
|
|
de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens zijn verboden tenzij de wet het toelaat of de betrokkene zijn toestemming heeft gegeven
|
das Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten mit Erlaubnisvorbehalt [tenzij ...]
|
|
|
|
de procedure voor de gegevensverzameling en -verificatie
|
das Verfahren zur Erhebung und Verifizierung der Daten
|
|
|
|
de voorkeursdatum [m] | de voorkeursdatums [p] / de voorkeursdata [p]
|
das bevorzugte Datum | die bevorzugten Daten [p]
bevorzugtes Datum | bevorzugte Daten [p]
|
|
|
de geodetische datum | de geodetische datums [p] / de geodetische data [p]
een geodetische datum | geodetische datums [p] / geodetische data [p]
|
das geodätische Datum | die geodätischen Daten [p]
ein geodätisches Datum | geodätische Daten [p]
|
|
|
|
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen
|
das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
|
|
|
|
de vergelijking met Eurodac-gegevens
|
der Abgleich mit EURODAC-Daten
|
|
|
|
de gegevensuitwisseling [f]
|
der Austausch von Daten
|
|
|
|
de gegevensbescherming [f]
|
der Schutz personenbezogener Daten
|
|
|
|
de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke levenssfeer
|
der Schutz persönlicher Daten und der Privatsphäre
|
|
|
|
het opstellen en bijhouden van registers
|
die Aufstellung und Aktualisierung von Daten
|
|
|
|
de gegevens in de computer inlezen
|
die Daten in den Computer einlesen
|
|
|
|
de gegevens over het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht
|
die Daten über die Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
|
|
|
|
de nauwkeurigheidsgraad van de gegevens
|
die Genauigkeit der Daten
|
|
|
|
de correctheid van de gegevens
|
die Konformität der Daten
|
|
|
|
de correctheid van de gegevens
|
die Korrektheit der Daten
|
|
|
|
de gegevensregistratie voor officiële en onderzoeksdoeleinden
|
die Protokollierung der Daten für offizielle Auswertungen und Ermittlungen
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging
|
die Schaffung eines Austausches von Informationen und Daten aus den Netzen und Einzelstationen zur Messung der Luftverschmutzung
|
|
|
|
de verwerking van persoonsgegevens
|
die Verarbeitung personenbezogener Daten
|
|
|
|
de gegevensverificatie [f]
|
die Verifizierung der Daten
|
|
|
|
de vertrouwelijkheid van bedrijfsgegevens
|
die Vertraulichkeit der Daten einzelner Unternehmen
|
|
|
|
de bewaring van persoonsgegevens
|
die Vorratsspeicherung von personenbezogenen Daten
|
|
|
|
de Duitse BTP-gegevens [p]
|
die VÜD-Daten für Deutschland [p]
|
|
|
|
de gegevens anoniem statistisch bewerken en opslaan [p]
|
die anonymisierten Daten zu statistischen Zwecken auswerten und speichern [p]
|
|
|
|
de computerisering van de gegevensopslag en -transmissie
|
die elektronische Speicherung und Übermittlung der Daten
|
|
|
|
de verwijderde berichten [p]
|
die entfernten Daten [p] [EDV]
|
|
|
|
de geëncrypteerde gegevens aan de decoder doorgeven
|
die entschlüsselten Daten an den Decoder übermitteln
|
|
|
|
de genderspecifieke gegevens en statistieken
|
die geschlechtsspezifischen Daten und Statistiken [p]
geschlechtsspezifische Daten und Statistiken [p]
|
|
|
|
zich houden aan de nationale bepalingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens
|
die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten einhalten
|
|
|
|
de klimaatgegevens [p]
|
die klimatischen Daten [p]
|
|
|
|
de gemeten gegevens [p]
|
die nach Messung erhaltenen Daten [p]
|
|
|
|
de objectgeoriënteerde opslag van data
|
die objektorientierte Speicherung von Daten [EDV]
|
|
|
|
de persoonsgegevens [p]
|
die personenbezogenen Daten [p]
|
|
|
|
de persoonsgegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
de technische kenmerken [p]
technische kenmerken [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten
|
|
|
de technische specificaties [p]
technische specificaties [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten [p]
|
|
|
de geëncrypteerde gegevens [p]
geëncrypteerde gegevens [p]
|
die verschlüsselten Daten [p]
verschlüsselte Daten [p]
|
|
|
|
de gebruikte gegevens [p]
|
die verwendeten Daten [p]
|
|
|
|
de bestaande gegevens [p]
|
die vorhandenen Daten [p]
|
|
|
|
een externe organisatie voor het verzamelen en verwerken van de statistische gegevens opzetten
|
eine externe Stelle mit der Erhebung und Verarbeitung der statistischen Daten beauftragen
|
|
|
|
in deze aanvraag verstrekte gegevens
|
in diesem Antrag enthaltene Daten
|
|
|
|
statistische gegevens verzamelen
|
statistische Daten erheben
|
|
|
|
Wie de data bezit, bezit de toekomst. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wem die Daten gehören, dem gehört die Zukunft. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Voor de berekening van de geaccumuleerde milieuconcentratie in de bodem stelde het comité een combinatie voor van gegevens over de dissipatie in het veld en de afbraak in het laboratorium. [Eur-Lex]
|
Der Ausschuss schlug für die Berechnung der akkumulierten Umweltkonzentration im Boden eine Kombination von Daten über die Dissipation im Feld und den Abbau im Labor vor.
|
|
|
|
De mens doet genadeloos onder voor de AI (artificial intelligence) als het gaat om de snelheid bij het doorlezen en analyseren van gegevens.
|
Der Mensch ist der KI (Künstlichen Intelligenz) gnadenlos unterlegen in Bezug auf die Geschwindigkeit für Durchsicht und Analyse von Daten.
|
|
|
|
De gebruiker moet bij het prijsgeven van persoonlijke gegevens op het internet goed afwegen.
|
Der Nutzer muss bei der Preisgabe perönlicher Daten im Internet genau abwägen.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
De betrokkenen zijn gerechtigd de gegevens in geanonimiseerde vorm te bewerken en te registreren.
|
Die Beteiligten sind befugt, die anonymisierten Daten zu statistischen Zwecken auszuwerten und zu speichern.
|
|
|
|
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom.
|
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
|
|
|
|
Gegevensbewaring is een inperking van het recht op de eerbiediging van het privéleven en de bescherming van persoonsgegevens, twee grondrechten in de EU.
|
Die Vorratsdatenspeicherung schränkt das Recht auf Privatleben und den Schutz personenbezogener Daten, die in der EU Grundrechte sind, ein.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
|
Er zal het risico bestaan de gegevens die overgeleverd worden te beschadigen.
|
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der übertragenen Daten.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Iemand verstuurt versleutelde data.
|
Jemand versendet verschlüsselte Daten.
|
|
|
|
Verwijder mijn gegegevens.
|
Lösch' meine Daten.
|
|
|
|
Zijn theorie steunt op de nieuwste wetenschappelijke gegevens.
|
Seine Theorie stützt sich auf neueste wissenschaftliche Daten.
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
|
Gran Canaria : Wandelgids met overzichtskaart
|
Gran Canaria: Wanderführer mit Extra-Tourenkarte 1:50.000, 40 Touren, GPX-Daten zum Download (KOMPASS-Wanderführer, Band 5907) [Peter Mertz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits