|
overdrachtelijk | overdrachtelijke
|
übertragen | übertragene
|
|
|
|
oneigenlijk | oneigenlijke
|
übertragen | übertragene
|
|
|
|
figuurlijk | figuurlijke
|
übertragen | übertragene
|
|
|
|
overdragen | droeg over [overdroeg] -- heeft overgedragen |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
overbrengen | brachte over [overbrachte] -- heeft overgebracht |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
overzetten | overzette -- heeft overgezet |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
opdragen | droeg op [opdroeg] -- heeft opgedragen |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
overhevelen | overhevelde -- heeft overheveld | [overbrengen]
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
relayeren | relayeerde -- heeft gerelayeerd |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
heruitzenden | zond heruit [heruitzond] -- heeft heruitgezonden | [relayeren]
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
rapporteren | rapporteerde -- heeft gerapporteerd |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen | [Handel]
|
|
|
|
transporteren | transporteerde -- heeft getransporteerd |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen | [Handel]
|
|
|
|
uitzenden | zond uit [uitzond] -- heeft uitgezonden | [zenden]
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen | [Rundfunk]
|
|
|
|
delegeren | delegeerde -- heeft gedelegeerd |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen | [auf einen anderen]
|
|
|
|
gegevens overbrengen
|
Daten übertragen
|
|
|
|
data overbrengen
|
Daten übertragen
|
|
|
|
naar een andere rekening overhevelen
|
auf ein anderes Konto übertragen
|
|
|
|
de volledige medebeslissingsbevoegdheid op het gebied van ... krijgen
|
die volle Mitentscheidung im ... übertragen
|
|
|
de probleemactiva [p]
probleemactiva [p]
|
die übertragenen zweifelhaften Titel [p]
übertragene zweifelhafte Titel [p]
|
|
|
|
iets als inbreng aan een naamloze vennootschap overdragen
|
etwas als Sacheinlage auf eine Aktiengesellschaft übertragen
|
|
|
|
iets op een andere situatie toepassen
|
etwas auf eine andere Situation übertragen
[alternativ:]
etwas auf eine andre Situation übertragen
|
|
|
|
iets wordt via neusdruppels toegediend
|
etwas wird durch Tröpfcheninfektion übertragen
|
|
|
in allegorische zin
[sensu allegorico]
|
im übertragenen Sinne
[sensu allegorico]
|
|
|
|
iemand iets overdragen
|
jemandem etwas übertragen
|
|
|
|
iemand iets opdragen
|
jemandem etwas übertragen
|
|
|
|
over te dragen [overdragen]
|
zu übertragen
|
|
|
|
Puumula virus wordt overgebracht door de rosse woelmuis [Clethrionomys glareolus].
|
Das Puumalavirus wird durch die Rötelmaus [Clethrionomys glareolus] übertragen.
|
|
|
|
De taak wil hij aan iemand anders overdragen.
|
Die Aufgabe möchte er an jemand anderen übertragen.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
De rechten werden overgedragen aan een nieuwe uitgeverij.
|
Die Rechte wurden auf einen neuen Verlag übertragen.
|
|
|
|
Er zal het risico bestaan de gegevens die overgeleverd worden te beschadigen.
|
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der übertragenen Daten.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Hantavirussen behoren tot de bunyavirussen en worden op de mens overgebracht door knaagdieren.
|
Hantaviren gehören zur Familie der Bunyaviren und werden von Nagetieren auf den Menschen übertragen.
|
|
|
Zij failleerden en moesten zo hun grond voor een habbekrats aan de
grootgrondbezitters overdragen.
|
Sie gingen bankrott und mussten deshalb ihren Grundbesitz für einen Spottpreis den Großgrundbesitzern übertragen.
|
|
|
|
Ze droeg de verantwoordelijkheid over aan haar team.
|
Sie übertrug die Verantwortung an ihr Team.
|
|
|
