|
de win-win situatie
|
die Jeder-gewinnt-Situation
|
|
|
|
de situatie [f] | de situaties [p]
|
die Situation | die Situationen [p]
|
|
|
|
de toestand [m] | de toestanden [p]
|
die Situation | die Situationen [p]
|
|
|
de stresssituatie [f] | de stresssituaties [p]
[foutief:]
de stressituatie [f] | de stressituaties [p]
|
die Stresssituation | die Stresssituationen [p]
[alternativ:]
die Stress-Situation | die Stress-Situationen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Streßsituation | die Streßsituationen [p]
|
|
|
|
de win-win situatie
|
die Win-Win-Situation
|
|
|
|
Hoe verontrustend de situatie schijnt te zijn, ...
|
Wie beunruhigend die Situation auch zu sein scheint, ...
|
|
|
de aardmens | de aardmensen [p]
een aardmens | aardmensen [p]
|
der um die Situation der Erde besorgte Mensch | die um die Situation der Erde besorgten Menschen [p]
ein um die Situation der Erde besorgter Mensch | um die Situation der Erde besorgte Menschen [p]
|
|
|
|
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin
|
die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
|
|
|
|
de situatie verkeerd beoordelen
|
die Situation falsch einschätzen
|
|
|
|
de familiesituatie [f]
|
die familiäre Situation
|
|
|
|
de gezinssituatie [f] / de gezinsituatie [f]
|
die familiäre Situation
|
|
|
|
de financiële situatie | de financiële situaties [p]
|
die finanzielle Situation | die finanziellen Situationen [p]
|
|
|
|
de spooksituatie [f] | de spooksituaties [p]
|
die gespenstige Situation | die gespenstigen Situationen [p]
|
|
|
het juridische kader
juridisch kader
|
die rechtliche Situation
rechtliche Situation
|
|
|
|
een precaire situatie
|
eine heikle Situation
|
|
|
|
een hachelijke situatie
|
eine heikle Situation
|
|
|
|
een moeilijke situatie oplossen
|
eine schwierige Situation klären
|
|
|
|
iets op een andere situatie toepassen
|
etwas auf eine andere Situation übertragen
[alternativ:]
etwas auf eine andre Situation übertragen
|
|
|
|
in geen verhouding staan tot de ernst van de situatie
|
in keinem Verhältnis zum Ernst der Situation stehen
|
|
|
|
zich in een situatie inleven
|
sich in eine Situation hineinversetzen
|
|
|
|
uit een situatie munt slaan
|
aus einer Situation Kapital schlagen
|
|
|
|
zijn financiële situatie weer op de rails krijgen
|
seine finanzielle Situation wieder auf die Reihe kriegen
|
|
|
|
zich in een netelige situatie werken
|
sich in eine brenzlige Situation bringen
|
|
|
|
De voornaamste reden voor ongeluk is nooit de situatie zelf, maar jouw beleving van die situatie. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Hauptgrund für Unglück ist niemals die Situation selbst, sondern deine Wahrnehmung dieser Situation. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Dat is een afgrijselijk nare situatie.
|
Das ist eine unheimlich heikle Situation.
|
|
|
|
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie.
|
Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
|
|
|
|
De situatie was in haar voordeel.
|
Die Situation gereichte ihr zum Vorteil.
|
|
|
|
Deze situatie gaf aanleiding tot inzet van het regeringsleger.
|
Diese Situation gab Anlass zum Einsatz der Regierungstruppen.
|
|
|
|
Een drietal situaties kan worden onderscheiden.
|
Drei Situationen können unterschieden werden.
|
|
|
|
Hij vertraagde het antwoord tot de situatie zich oploste.
|
Er verzögerte die Antwort, bis sich die Situation auflöste.
|
|
|
|
Ik heb me op de situatie verkeken.
|
Ich habe die Situation falsch eingeschätzt.
|
|
|
|
In gesprekken kunnen lastige situaties ontstaan.
|
In Gesprächen können schwierige Situationen entstehen.
|
|
|
|
Kun je mij de situatie precies beschrijven?
|
Kannst du mir die Situation genau beschreiben?
|
|
|
|
Menschen en menschenkarakter, of de familie van Grunau [menschen = mensen; menschenkarakter = mensenkarakter]
|
Menschen und Menschen Situationen, oder die Familie Grunau [Karl Steinberg, um 1800]
|
|
|
