|
de bron [f] | de bronnen [p]
|
die Quelle | die Quellen [p]
|
|
|
|
het welletje | de welletjes [p] [bron]
|
die Quelle | die Quellen [p]
|
|
|
|
de wel [f] | de wellen [p] [bron]
|
die Quelle | die Quellen [p]
|
|
|
|
het welgat | de welgaten [p] [opening of mond van een bron of wel]
|
die Quelle | die Quellen [p]
|
|
|
|
zeventiede-eeuwse bronnen [p]
|
Quellen aus dem 17. Jahrhundert [p]
|
|
|
|
uit betrouwbare bron
|
aus zuverlässiger Quelle
|
|
|
|
van welingelichte zijde
|
aus zuverlässiger Quelle
|
|
|
|
het recht van elke journalist op geheimhouding van zijn bronnen
|
das Recht des Journalisten auf Nichtpreisgabe seiner Quellen
|
|
|
|
de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen
|
der Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
|
|
|
|
de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste vreemdbestuiving kunnen leiden
|
die Abstände zu benachbarten Quellen von Pollen, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können
|
|
|
|
de artesische bron | de artesische bronnen [p]
|
die artesische Quelle | die artesischen Quellen [p]
|
|
|
|
de onuitputtelijke bron | de onuitputtelijke bronnen [p]
|
die unversiegliche Quelle | die unversieglichen Quellen [p]
|
|
|
|
iets van goederhand weten
|
etwas aus gut unterrichteter Quelle wissen
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Woorden zijn onze onuitputtelijkste bron van magie – in staat om zowel te verwonden als te genezen. [J. K. Rowling, 1965]
|
Worte sind unsere unerschöpflichste Quelle der Magie – fähig, sowohl zu verletzen als auch zu heilen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
De bron is uitgeput.
|
Die Quelle ist versiegt.
|
|
|
|
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem.
|
Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
|
|
|
|
Vriendschap en liefde zijn de belangrijkste bronnen van welbevinden.
|
Freundschaft und Liebe sind die wichtigsten Quellen für Wohlbefinden.
|
|
|
|
Groene groente is een goede bron van magnesium.
|
Grünes Gemüse ist eine gute Magnesiumquelle.
|
|
|
|
Zilvervliesrijst is een bron van vezels en mineralen.
|
Naturreis ist eine Quelle für Ballaststoffe und Mineralien.
|
|
|
|
Water waar urine van ratten in zit is de belangrijkste bron van infectie met leptospiren.
|
Wasser, das Rattenurin enthält, ist die vornehmste Quelle einer Infektion mit Leptospiren.
|
|
|
|
Beelden als inspiratiebron [Bert Voorhoeve]
|
Bilder als Quelle innerer Kraft
|
|
|
|
De Wijsheid is voortdurend onderweg
|
Die Quelle braucht nicht nach dem Weg zu fragen [Bert Hellinger]
|
|
|
|
Bronnen van het zelf : de ontstaansgeschiedenis van de moderne identiteit [Charles Taylor]
|
Quellen des Selbst. Die Entstehung der neuzeitlichen Identität [Charles Taylor]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits