|
de kortsluit beveiliging
|
der Kurzschlussschutz
[alternativ:]
der Kurzschluss-Schutz
[alte Rechtschreibung:]
der Kurzschlußschutz
|
|
|
|
de beveiliging [f]
|
der Schutz
|
|
|
|
de bescherming [f]
|
der Schutz
|
|
|
|
de hoede [f]
|
der Schutz
|
|
|
|
de toevlucht [f]
|
der Schutz
|
|
|
|
de beschutting [f]
|
der Schutz
|
|
|
|
de beschermkap [f]
|
der Schutz
|
|
|
|
de protector [m]
|
der Schutz
|
|
|
|
het scherm
|
der Schutz
|
|
|
|
de visstandbeheercommissie [f] / VBC [Nederland]
|
Kommission zum Schutz des Fischbestandes
|
|
|
|
voor de regen schuilen onder een boom
|
Schutz vor dem Regen unter einem Baum suchen
|
|
|
|
het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
|
das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
|
|
|
|
de rechten van de Schatkist beschermen
|
das Gesetz zum Schutz der Ansprüche des Staatshaushalts
|
|
|
|
het Instituut voor de bescherming en veiligheid van de burger / IPSC
|
das Institut Schutz und Sicherheit der Bürger / IPSC
|
|
|
het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
|
das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
|
|
|
|
het College Bescherming Persoonsgegevens / CBP [Nederland]
|
das Kollegium für den Schutz personenbezogener Daten
|
|
|
|
het project voor bescherming en bevordering van cultureel erfgoed
|
das Programm zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes
|
|
|
|
het verbod om dieren uit beschermings- en toezichtsgebieden te verplaatsen
|
das Verbringungsverbot für Tiere aus Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen
|
das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
|
|
|
|
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
|
das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
|
de bouw van zeeweringen ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel
|
der Bau von Hochwasserschutzanlagen zum Schutz vor ansteigendem Meeresspiegel
|
|
|
de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten / UPOV
Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten / UPOV [Union internationale pour la protection des obtentions végétales]
|
der Internationale Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen / UPOV
Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen / UPOV [Union internationale pour la protection des obtentions végétales]
|
|
|
|
de Nicot koninginnecelbeschermdop
|
der Nicot-Zellenausfress-Schutz für künstlich gezogene Königinnen
[alte Rechtschreibung:]
der Nicot-Zellenausfreß-Schutz für künstlich gezogene Königinnen [Imkerei]
|
|
|
|
de faunabescherming [f]
|
der Schutz der Fauna
|
|
|
|
de bescherming van de vrouw bij zwangerschap en moederschap
|
der Schutz der Frau bei Schwangerschaft und Mutterschaft
|
|
|
|
de bescherming van de commerciële belangen
|
der Schutz der Geschäftsinteressen
|
|
|
|
de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen
|
der Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
|
de privacybescherming [f]
|
der Schutz der Privatsphäre
|
|
|
|
de bescherming van oevers en waterlijnen
|
der Schutz der Ufer und stehenden Gewässer
|
|
|
|
de bescherming van het milieu
|
der Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
|
de bescherming van de vorsten
|
der Schutz der königlichen Familie
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid en het milieu
|
der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven
|
der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
de eigendomsbescherming [f]
|
der Schutz des Eigentums
|
|
|
|
de bescherming tegen inbrekers op je computer
|
der Schutz gegen Einbruch in deinen Computer
|
|
|
|
de intellectuele eigendomsbescherming
|
der Schutz geistigen Eigentums
|
|
|
|
het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer
|
der Schutz lebender Rinder beim Transport
|
|
|
|
de gegevensbescherming [f]
|
der Schutz personenbezogener Daten
|
|
|
|
de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke levenssfeer
|
der Schutz persönlicher Daten und der Privatsphäre
|
|
|
|
de bescherming en gebruik van traditionele kennis
|
der Schutz und die Nutzung überlieferten Wissens
|
|
|
|
de bescherming van bodemschatten
|
der Schutz von Bodenschätzen [p]
|
|
|
|
de bescherming tegen hoofd- en beenletsel
|
der Schutz von Kopf und Beinen
|
|
|
|
het beschermen van koraalriffen
|
der Schutz von Korallenriffen
|
|
|
|
de bescherming van dieren en het milieu
|
der Schutz von Tier und Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van getuigen
|
der Schutz von Zeugen
|
|
|
|
het recht om niet mee te werken aan de eigen veroordeling
|
der Schutz vor Selbstbelastung
|
|
|
|
de ontruimingsbescherming [f]
|
der Schutz vor Zwangsräumung
|
|
|
de dubbele bescherming
dubbele bescherming
|
der doppelte Schutz
doppelter Schutz
|
|
|
|
het consumentisme [belangenbehartiging]
|
der organisierte Schutz der Verbraucherinteressen
|
|
|
|
verlangen dat er een strategie wordt vastgesteld om de gezondheid van bijen te beschermen
|
die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen fordern
|
|
|
|
afbreuk doen aan het fundamentele recht om asiel of internationale bescherming aan te vragen
|
die Aushöhlung des Grundrechts auf Asyl bzw. internationalen Schutz
|
|
|
|
de Conventie van Bern (9 september 1886)
|
die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 9. September 1886
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
de Europese Habitatrichtlijn, 1979
|
die Europäische Artenschutzrichtlinie von 1979
|
|
|
|
de Conventie van Valletta
|
die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes
|
|
|
|
het Europese Verdrag van Malta
|
die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes
|
|
|
|
het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / EVRM
|
die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten / EMRK
|
|
|
|
de afbakening van gevarenzones, die onder bijzonder toezicht zijn gesteld
|
die Festlegung besonderer Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
het Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict
|
die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
|
|
|
|
de Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn / ICBR
|
die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins / IKSR
|
|
|
|
de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werkenden en hun gezinsleden
|
die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeiter und ihrer Familienangehörigen
|
|
|
|
het HELCOM-Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied
|
die Internationale Konventionen zum Schutz der Ostsee / HELCOM
|
|
|
|
het verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, geneomd het "Oostzeeverdrag"
|
die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten, "Ostseekonvention" genannt
|
|
|
|
de minimumnormen ter bescherming van kalveren
|
die Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern
|
|
|
|
de minimumnormen inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
|
die Mindestvorschriften für den Schutz von Tieren, die zu landwirtschaftlichen Nutzzwecken gezüchtet oder gehalten werden
|
|
|
|
BREIN / Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland
|
die Organisation zum Schutz der Rechte der niederländischen Unterhaltungsindustrie
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu
|
die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de richtlijn legkippenwelzijn (1999/74/EG)
|
die Richtlinie zum Schutz von Legehennen (1999/74/EG)
|
|
|
|
de beschermings- en toezichtsgebieden [p]
|
die Schutz- und Überwachungszonen [p]
|
|
|
|
de Caissonwet [f]
|
die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
|
|
|
|
het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag
|
die Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht
|
|
|
|
zich houden aan de nationale bepalingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens
|
die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten einhalten
|
|
|
|
de langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken
|
die langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären
|
|
|
|
het OSPAR-Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan
|
die Übereinkunft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantik / OSPAR
|
|
|
|
een goede bescherming van de pensioenen
|
ein hohes Maß an Schutz für die Ruhegelder
|
|
|
|
een hoog niveau van sociale bescherming bevorderen
|
ein hohes Maß an sozialem Schutz erreichen
|
|
|
|
een verder gaande bescherming bieden
|
einen weitergehenden Schutz zuerkennen
|
|
|
|
voorlopig een bescherming toestaan
|
einen übergangsweisen Schutz gewähren
|
|
|
|
voor een optimale bescherming
|
für einen wirkungsvollen Schutz
|
|
|
|
voldoende bescherming bieden
|
geeigneten Schutz bieten
|
|
|
|
beschermd | beschermde
|
unter Schutz gestellt | unter Schutz gestellte
|
|
|
|
beschermde monumenten en sites
|
unter Schutz gestellte Denkmäler bzw. Landschaften
|
|
|
|
ter vrijwaring van
|
zum Schutz gegen
|
|
|
|
ter vrijwaring van
|
zum Schutz vor
|
|
|
|
ter bescherming van zijn eigen ego
|
zum Schutze des eigenen Ichs
|
|
|
|
iemand in bescherming nemen
|
jemanden in Schutz nehmen
|
|
|
Tegen machtigen is niemand voldoende beschermd.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
Gegen die Mächtigen gibt es keinen ausreichenden Schutz.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
|
|
|
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming
van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige
machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des
einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten –
das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging is later hernoemd tot het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en het kustgebied van de Middellandse Zee ("het Verdrag van Barcelona").
|
Das Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung wurde später in Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers ("Übereinkommen von Barcelona") umbenannt.
|
|
|
|
De bescherming ertegen is een lappendeken.
|
Der Schutz dagegen ist ein Flickwerk.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
|
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom.
|
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
|
|
|
|
Gegevensbewaring is een inperking van het recht op de eerbiediging van het privéleven en de bescherming van persoonsgegevens, twee grondrechten in de EU.
|
Die Vorratsdatenspeicherung schränkt das Recht auf Privatleben und den Schutz personenbezogener Daten, die in der EU Grundrechte sind, ein.
|
|
|
|
De bewapende oorlogskogge werd ingezet voor de bescherming van handelskonvooien of voor zeeslagen.
|
Die bewaffnete Orlogkogge (Kriegskogge) wurde für den Schutz von Handelskonvois oder für Seeschlachten genutzt.
|
|
|
|
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex]
|
Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
|
|
|
|
Rubber stootprofielen dienen enerzijds als bescherming van het object waarop ze zijn gemonteerd, daarnaast vangen ze de stootkrachten op die er op worden uitgeoefend.
|
Fenderprofile dienen einerseits als Schutz des Objekts, worauf sie montiert sind, und andererseits zum Absorbieren der Stoßkräfte, die darauf ausgeübt werden.
|
|
|
|
Functies die veren vervullen: isolatie, aërodynamische functie, communicatie, camouflage, geluidsproductie, bescherming, hygiëne, waterafstoting, watertransport en tastorgaan
|
Funktionen, die Federn erfüllen:
Isolierung, aerodynamische Funktion, Kommunikation, Tarnung, Geräuscherzeugung, Schutz, Hygiene, Wasserabweisung, Wassertransport und Tastorgan
|
|
|
|
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden.
|
Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
|
|
|
|
Overigens heeft hij zelf nooit gevraagd om beveiliging.
|
Im Übrigen hat er selbst niemals um Schutz gebeten.
|
|
|
|
Om zich aan te passen aan de stijging van het zeeniveau herstellen zij hun mangrovebossen, beschermen zij hun koraalriffen, leggen zij zeeweringen, waterreservoirs en ontziltingsinstallaties aan.
|
Maßnahmen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels waren die Wiederanpflanzung von Mangroven, der Schutz von Korallenriffen sowie der Bau von Dämmen, Wasserreservoirs und Entsalzungsanlagen.
|
|
|
|
Duurzaamheid houdt in dat de vervuiling moet worden teruggedrongen om de waterkwaliteit en bodemfunctionaliteit te beschermen, dat de biodiversiteit en ecosysteemdiensten in stand moeten worden gehouden, en dat de uitstoot van broeikasgassen moet worden v
|
Nachhaltigkeit erfordert weniger Umweltverschmutzung, den Schutz der Wasserqualität und der Bodenfunktionalität, die Erhaltung der Biodiversität und der Ökosystemleistungen sowie eine Verringerung der Treibhausgasemissionen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Alleen goed zittende handschoenen garanderen bescherming en een goede greep.
|
Nur hinreichend sitzende Handschuhe gewährleisten Schutz und Griffigkeit.
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
U-profielen worden veelal toegepast als bescherming van randen of voor het monteren van platen, bijvoorbeeld glas in metalen profielen.
|
U-Profile werden meistens zum Schutz von Rändern oder zum Einbau von Platten verwendet, zum Beispiel Glas in Metallprofilen.
|
|
|
|
Wil je optimale bescherming tegen hackers?
|
Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
|
|
|
|
drie opmerkelijke vrouwen die zich inzetten voor de bescherming van mensapen: Birutë Galdikas, Jane Goodall en Dian Fossey
|
drei bemerkenswerte Frauen, die sich für den Schutz der Menschenaffen einsetzen: Birute Galdikas, Jane Goodall und Dian Fossey
|
|
|
|
Het praktische egelboek : voedsel, ziekten, verzorging, bescherming, hulp, opvang, overwinteren
|
Das praktische Igelbuch: Nahrung -- Krankheiten -- Schutz -- Pflege -- Überwintern [Michael Lohmann]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits