|
de rijn [m] | de rijnen [p] [bij molenaars]
|
das Mühleisen | die Mühleisen [p]
|
|
|
de Nederrijn [m]
[alternatief:]
de Neder-Rijn [m]
|
der Niederrhein
|
|
|
|
|
|
de Beneden-Rijn [m]
|
der Niederrhein
|
|
|
|
de Boven-Rijn [m]
|
der Oberrhein
|
|
|
|
de Rijn [m]
|
der Rhein [1.320 km]
|
|
|
|
het stroomgebied van de Rijn
|
das Rheinbecken
|
|
|
|
de Oude Rijn
|
der Altrhein
|
|
|
|
de breuklijn langsheen de Rijn
|
der Rheingraben
|
|
|
|
de monding van de Rijn
|
die Rheinmündung
|
|
|
|
het Reglement onderzoek schepen op de Rijn
|
die Rheinschiffsuntersuchungsordnung
|
|
|
|
links van de Rijn
|
linksrheinisch | linksrheinische
|
|
|
|
rechts van de Rijn
|
rechtsrheinisch | rechtsrheinische
|
|
|
|
Alphen aan den Rijn [Nederland]
|
Alphen am Rhein
|
|
|
|
de Leidsche Rijn
|
das Gebiet "Leidsche Rijn"
|
|
|
|
het verval van de Rijn
|
das Gefälle des Rheins
|
|
|
de Oude Rijn
Oude Rijn
|
der Alte Rhein
Alter Rhein
|
|
|
de IJzeren Rijn
IJzeren Rijn
|
der Eiserne Rhein
Eiserner Rhein
|
|
|
de Kromme Rijn
Kromme Rijn
|
der Krumme Rhein
Krummer Rhein
|
|
|
|
de Rijn die voortdurend van loop veranderde
|
der Rhein, der ständig seinen Verlauf änderte
|
|
|
|
de oorsprong van de Rijn
|
der Ursprung des Rheines
|
|
|
|
de Euregio Maas-Rijn
|
die EMR / die Euregio Maas-Rhein
|
|
|
|
de Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn / ICBR
|
die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins / IKSR
|
|
|
|
Vanwege de aanhoudende regenval van de afgelopen dagen geeft het hoogwatercentrum elk uur een nieuwe waterstandsmeting uit voor de Rijn.
|
Aufgrund der anhaltenden Regenfälle der letzten Tage gibt die Hochwasserzentrale stündlich eine neue Wasserstandsmeldung für den Rhein heraus.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
In de cijfers van Rijkswaterstaat geloofden we niet, de aanname dat de Rijn bij Lobith in 2100 maximaal 18.000 kuub water per seconde moet aankunnen. [Trouw, 12/2015]
|
Den Zahlen der Schifffahrtsbehörde vertrauten wir nicht, nämlich der Annahme, dass der Rhein bei Lobith im Jahr 2100 maximal 18.000 Kubikmetern Wasser pro Sekunde gewachsen sein muss.
|
|
|
|
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland]
|
Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
|
|
|
|
De Rijndeltaroute is het sluitstuk van een internationale, 1300 kilometer lange fietstocht langs de Rijn.
|
Die Rheindeltaroute bildet den Abschluss der internationalen 1300 Kilometer langen Radtour entlang dem Rhein.
|
|
|
|
de Rijn-glasslak [Vitrinobrachium breve]
|
die Kurze Glasschnecke [Vitrinobrachium breve]
|
|
|
|
De blindmaking van Simson [Rembrandt Harmensz van Rijn,1606-1669]
|
Die Blendung des Simson
|
|
|
|
Het joodse bruidje [Rembrandt, 1606-1669]
|
Die jüdische Braut
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits