NL DE

Vertalingen voor 'geeft'

Voor 'geeft' werden 36 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
een enorm goede Oberarzt in de Charité van Berlijn die permanent uitleg geeft ein ungeheuer guter Oberarzt in Berlins Charité, der immer alles erklärt
ik geef
jij geeft
hij geeft
wij geven
jullie geven
zij geven 		ich gebe
du gibst
er gibt
wir geben
ihr gebt
sie geben
Redewendungen
Daar geeft de bank geen geld op. Das ist (für mich) keinen Pfifferling wert.
Daar geeft de bank geen geld op. Das ist keine müde Mark wert.
Sprichwörter
God geeft het zijn beminden in de slaap. Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
De verstandigste geeft toe. Der Klügere gibt nach.
De wijste geeft toe. Der Klügere gibt nach.
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft. Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
Zo gij één stok geeft aan den gek, gewis hij slaat u in den nek. Gib dem Narren einen Strick, er schlägt dich damit ins Genick.
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze] Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
Het is al verloren, wat men een zot geeft. Was man einem Narren beschert, ist bald zerstört.
Zitate
De slimmere geeft toe! Een trieste waarheid; zij vormt de grondslag voor de wereldheerschappij van de dommen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
La garde meurt et ne se rend pas. [De garde sterft, maar geeft zich niet over] La garde meurt et ne se rend pas. [Die Garde stirbt und ergibt sich nicht.] [Ausspruch des französischen Generals Pierre Cambronne in der Schlacht bei Waterloo, 1815]
Beispiele
In ijver geeft zij haar broer niets toe. An Fleiß steht sie ihrem Bruder nicht nach.
Vanwege de aanhoudende regenval van de afgelopen dagen geeft het hoogwatercentrum elk uur een nieuwe waterstandsmeting uit voor de Rijn. Aufgrund der anhaltenden Regenfälle der letzten Tage gibt die Hochwasserzentrale stündlich eine neue Wasserstandsmeldung für den Rhein heraus.
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen. Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
De thermometer geeft tien graden aan. Das Thermometer zeigt zehn Grad.
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten. Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
Dat geeft een fijn gevoel. Das gibt ein schönes Gefühl.
Het indirect flitsen geeft een zachte verlichting van het onderwerp met uitgebalanceerd contrast en vloeiende schaduwcontouren. Das indirekte Blitzen ergibt einen weiche Motivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast und fließenden Schattenkonturen.
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
De kachel geeft goed warmte af. Der Ofen gibt gut Wärme ab.
Het octaangehalte geeft de zuiverheid van de benzine aan, en het octaangetal geeft de klopvastheid van de brandstof aan. Der Oktangehalt gibt die Sauberkeit des Benzins an und die Oktanzahl die Klopffestigkeit des Kraftstoffs.
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal. Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die? Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
De lerares geeft aanwijzingen. Die Lehrerin erteilt Anweisungen.
Deze speciale haaksteek geeft het kussensloop een prachtige geribbelde structuur. Dieser spezielle Häkelstich verleiht dem Kissenbezug eine wunderschöne Rippoptik.
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou! Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
Hij geeft haar onvoldoende leefruimte. Er gibt ihr nicht genug Freiraum.
He geeft een verbluffende gave. Er zeigt ein verblüffendes Talent.
Geeft iemand een bedelaar geld uit de goedheid van zijn hart of omdat het dat een plezierig gevoel geeft over zichzelf? Gibt jemand einem Bettler Geld aus Herzensgüte heraus oder weil ihm das ein angenehmes Gefühl über sich selbst verleiht?
God geeft jou de hand. Gott reicht dir die Hand.
Het einddiploma geeft het recht tot voeren van de titel bc. (baccalaureus) of B. (Bachelor) achter de achternaam. Nach erfolgreichem Studienabschluss ist der Absolvent berechtigt, den Titel bc. (Baccalaureus) oder B. (Bachelor) an den Familiennamen anzuhängen. [Bachelor-Studiengang]
Titel
Anthroposofie willen denken: wat 'Over de redding van de ziel' te denken geeft [Arnold Sandhaus] Anthroposophie denken wollen: was B. Lievegoeds "Über die Rettung der Seele" zu denken gibt: eine kritische Auseinandersetzung
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood Macht nichts [Elfriede Jelinek]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: