|
de plaats [f] | de plaatsen [p]
|
der Ort | die Orte [p]
|
|
|
|
het oord | de oorden [p]
|
der Ort | die Orte [p]
|
|
|
|
de plek [f] | de plekken [p]
|
der Ort | die Orte [p]
|
|
|
|
de gemeente [f] | de gemeenten [p] / de gemeentes [p]
|
der Ort | die Orte [p]
|
|
|
|
geboortedatum en -plaats
|
Geburtsdatum und -ort
|
|
|
|
op
|
Geburtstag und -ort [auf Formular]
|
|
|
|
plaats, datum en handtekening
|
Ort, Datum und Unterschrift
|
|
|
|
plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad
|
Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
|
|
|
|
plaatsen met veel stof
|
Orte mit starker Staubentwicklung
|
|
|
|
postcode, plaats
|
PLZ, Ort
|
|
|
|
ter plaatse omruil
|
Umtausch vor Ort [eines Gerätes]
|
|
|
|
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse
|
a.a.O. / am angeführten Ort
|
|
|
|
l.c. / loco citato
|
a.a.O. / am angeführten Ort
|
|
|
|
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse
|
a.a.O. / am angegebenen Ort
|
|
|
|
op de aangehaalde plaats / i.a.p.
|
am angeführten Ort / a.a.O.
|
|
|
|
ter aangehaalder plaatse / i.a.p.
|
am angeführten Ort / a.a.O.
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [medisch]
|
am falschen Ort entstehend | am falschen Ort entstehende
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [medisch]
|
am falschen Ort vorkommend | am falschen Ort vorkommende
|
|
|
|
op staande voet
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
ter plekke
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
detacheren | detacheerde – heeft gedetacheerd |
|
an einem anderen Ort arbeiten lassen
|
|
|
|
op sommige plaatsen
|
an machen Orten
|
|
|
|
op een plaats aanvaren
|
auf einen Ort zufahren
|
|
|
|
de veldbenadering [f] [field approach]
|
das Konzept für die Arbeit vor Ort
|
|
|
|
de terreinbezoeker [m] | de terreinbezoekers [p]
|
der Besucher vor Ort | die Besucher vor Ort [p]
|
|
|
|
de Waddenkustplaats [f] | de Waddenkustplaatsen [p]
|
der Ort an der Wattküste | die Orte an der Wattküste [p]
|
|
|
|
de bevoorradingsplaats [f] | de bevoorradingsplaatsen [p]
|
der Ort der Bevorratung | die Orte der Bevorratung [p]
|
|
|
|
de plaats van leiding
|
der Ort der Geschäftsleitung
|
|
|
|
het pleistergebied | de pleistergebieden [p]
|
der Ort für Zwischenstopps | die Orte für Zwischenstopps [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Ort für Zwischenstops | die Orte für Zwischenstops [p] [z.B. bei Zugvögeln]
|
|
|
|
het foerageergebied | de foerageergebieden [p]
|
der Ort für die Futteraufnahme | die Orte für die Futteraufnahme [p]
|
|
|
|
de trekkershut-locatie [f] | de trekkershut-locaties [p]
|
der Ort mit Wanderhütten | die Orte mit Wanderhütten [p]
|
|
|
|
de vestiging [f]
|
der Ort oder Sitz [eines Unternehmens]
|
|
|
|
het rustpunt | de rustpunten [p] [Nederland]
|
der Ort zum Ausruhen | die Orte zum Ausruhen [p] [für Radfahrer und Wanderer, mit Imbiss]
|
|
|
|
de datum en adres van betekening of kennisgeving
|
der Tag und Ort der Zustellung [juristisch]
|
|
|
|
het samengaan van de plaatsen Berlijn en Cölln in 1307
|
der Zusammenschluss der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
[alte Rechtschreibung:]
der Zusammenschluß der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
|
|
|
de uithoek [m] | de uithoeken [p]
een uithoek | uithoeken [p]
|
der entlegene Ort | die entlegenen Orte [p]
ein entlegener Ort | entlegene Orte [p]
|
|
|
de rotsachtige plaats | de rotsachtige plaatsen [p]
een rotsachtige plaats | rotsachtige plaatsen [p]
|
der felsige Ort | die felsigen Orte [p]
ein felsiger Ort | die felsige Orte [p]
|
|
|
de meetkundige plaats | de meetkundige plaatsen [p]
een meetkundige plaats | meetkundige plaatsen [p]
|
der geometrische Ort | die geometrischen Orte [p]
ein geometrischer Ort | geometrische Orte [p]
|
|
|
de beschutte plek
een beschutte plek
|
der geschützte Ort
ein geschützter Ort
|
|
|
de gewijde plaats | de gewijde plaatsen [p]
een gewijde plaats | gewijde plaatsen [p]
|
der geweihte Ort | die geweihten Orte [p]
ein geweihter Ort | geweihte Orte [p]
|
|
|
de heilige plek | de heilige plekken [p]
heilige plek | heilige plekken [p]
|
der heilige Ort | die heiligen Orte [p]
heiliger Ort | heilige Orte [p]
|
|
|
het onherbergzame oord | de onherbergzame oorden [p]
een onherbergzaam oord | onherbergzame oorden [p]
|
der unwirtliche Ort | die unwirtlichen Orte [p]
ein unwirtlicher Ort | unwirtliche Orte [p]
|
|
|
|
de gemeente XY en omliggende plaatsen
|
die Gemeinde XY und umliegende Orte
|
|
|
|
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven
|
die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van plaats
|
die Umstandsbestimmung des Ortes [Grammatik]
|
|
|
|
de beperking van de op het terrein opgeslagen hoeveelheden
|
die Verringerung der Lagerbestände vor Ort
|
|
|
|
de gedecentraliseerde lokale ontwikkeling
|
die dezentrale Entwicklung vor Ort
|
|
|
|
de goede coördinatie ter plaatse
|
die intensive Koordinierung vor Ort
|
|
|
|
de verificaties ter plaatse
|
die Überprüfungen vor Ort
|
|
|
|
op een plaats aanvaren
|
einen Ort anfahren
|
|
|
|
een gemeente annexeren
|
einen Ort eingemeinden
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
onze agent ter plaatse
|
unser Vertreter vor Ort
|
|
|
|
ter plaatse
|
vor Ort
|
|
|
|
op de werkvloer
|
vor Ort
|
|
|
|
ter plekke
|
vor Ort
|
|
|
|
op lokaal niveau
|
vor Ort
|
|
|
|
ter plaatse gewonnen
|
vor Ort gewonnen [ein Produkt]
|
|
|
|
te bestemder plaatse
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann am richtigen Ort
|
|
|
We worden allen naar dezelfde plaats gedreven.
[Omnes eodem cogimur.]
|
Alle werden wir zum selben Ort getrieben. [zum Hades, in die Unterwelt]
[Omnes eodem cogimur.]
|
|
|
op het gewone uur en de gewone plaats
[hora locoque consuetis]
|
zu gewohnter Stunde am gewohnten Ort
[hora locoque consuetis]
|
|
|
|
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
De grens is de eigenlijke plaats van kennis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Die Grenze ist der eigentliche Ort der Erkenntnis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Bedenk dat het een misdaad was om op deze plek als mens te sterven. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Erinnere dich, dass es ein Verbrechen war, an diesem Ort als Mensch zu sterben. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden.
|
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
|
|
|
|
Azië is niet de enige plek waar een tsunami dreigt.
|
Asien ist nicht der einzige Ort, dem ein Tsunami droht.
|
|
|
|
Op cruiseschepen of jachten is het achterdek een geliefde plek om te ontspannen, met zitgelegenheid, ligstoelen en uitzicht over zee.
|
Auf Kreuzfahrtschiffen oder Yachten ist das Achterdeck ein beliebter Ort zur Entspannung mit Sitzgelegenheiten, Liegestühlen und Aussicht auf das Meer.
|
|
|
|
Verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren.
|
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen.
|
Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
|
|
|
|
Een systeem van verspreide energiebronnen stimuleert de lokale economie, creëert werkgelegenheid en vergroot het energiebewustzijn van de burgers.
|
Die dezentrale Energieerzeugung stimuliert die Wirtschaft vor Ort, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein stärkeres Energiebewusstsein in der Gesellschaft.
|
|
|
|
Laat het deeg in een kom 60 minuten rijzen op een tochtvrije, warme plek.
|
Lass den Teig in einer Schüssel 60 Minuten an einem zugfreien, warmen Ort gehen.
|
|
|
|
Zij is in behouden haven.
|
Sie befindet sich an einem sicheren Ort.
|
|
|
|
Ze hebben de perfecte locatie gekozen.
|
Sie haben den perfekten Ort gewählt.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
Ergens waar je niet wil zijn [Brecht Evens, 1986-]
|
Am falschen Ort
|
|
|
|
Ontheemd : een jeugd in het Midden-Oosten [Edward Said, 1935-2003]
|
Am falschen Ort [Edward Said, 1935-2003]
|
|
|
|
Een mooie plek om te sterven [Malla Nunn]
|
Ein schöner Ort zu sterben [Malla Nunn]
|
|
|
|
Duisternis [Gillian Flynn]
|
Finstere Orte [Gillian Flynn]
|
|
|
|
Geen plek. Nergens.
|
Kein Ort. Nirgends. [Christa Wolf]
|
|
|
|
De bloeddoorlopen dageraad [Rennie Airth]
|
Orte der Finsternis [Rennie Airth]
|
|
|
|
Bloedverwanten [Caroline Carver]
|
Wettlauf im Outback / Ein glücklicher Ort [Caroline Carver]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits