NL DE

Vertalingen voor 'wonen'

Voor 'wonen' werden 76 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afgezonderd wonen abgelegen wohnen
het wonen der Wohnsitz | die Wohnsitze
wonen | woonde -- heeft gewoond | wohnen | wohnte -- hat gewohnt |
Zusammensetzungen
het gelijk wonen [België] das Erdgeschoss | die Erdgeschosse [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Erdgeschoß | die Erdgeschosse [p]
het land waar zij wonen | de landen waar zij wonen [p] [of: iemand woond] das Wohnsitzland | die Wohnsitzländer [p]
het bewijs voor rechthebbende op gesubsideerd wonen der Wohnberechtigungsschein / WBS
in tenten wonen zelten | zeltete -- hat gezeltet |
komen wonen zuwandern | wanderte zu [zuwanderte] -- ist zugewandert |
zelfstandig wonen allein wohnen
op de gracht wonen an der Gracht wohnen
op het platteland wonen
[alternatief:]
op het platte land wonen 		auf dem Lande wohnen
betaalbaar wonen bezahlbar wohnen
het Kenniscentrum Wonen-Zorg das Informationszentrum für Wohnen und Betreuung
het wonen in een gezamenlijke woonvorm das Wohnen in Gemeinschaft
het beschermde wonen
beschermd wonen 		das betreute Wohnen
betreutes Wohnen
het begeleid wonen
begeleid wonen 		das betreute Wohnen
betreutes Wohnen
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
op kamers wonen ein Zimmer haben
tegenover de school wonen gegenüber der Schule wohnen
ruim wonen großzügig wohnen
hier dichtbij wonen hier in der Nähe wohnen
driehoog wonen im 3. Stock wohnen
[alternativ:]
im dritten Stock wohnen
driehoog wonen im 3. Stockwerk wohnen
[alternativ:]
im dritten Stockwerk wohnen
gelijk wonen im Erdgeschoss wohnen
[alte Rechtschreibung:]
im Erdgeschoß wohnen
op het tweede wonen im zweiten Stock wohnen
tweehoog wonen im zweiten Stock wohnen
in Berlijn wonen in Berlin ansässig sein
in Berlijn wonen in Berlin wohnen
driehoog wonen in der 3. Etage wohnen
[alternativ:]
in der dritten Etage wohnen
op het tweede wonen in der zweiten Etage wohnen
in een huis wonen in einem Haus leben
op kamers wonen in einem möblierten Zimmer wohnen
op kamers wonen möbliert wohnen
in Potsdam gaan wonen nach Potsdam ziehen
op één plek wonen blijven sesshaft werden
[alte Rechtschreibung:]
seßhaft werden
onder één dak wonen unter einem Dach wohnen
ruim wonen viel Platz haben
aan de straatkant wonen zur Straßenseite hin wohnen
in onderhuur wonen zur Untermiete wohnen / in Untermiete wohnen
Redewendungen
Hij woont in een Eden. Er wohnt in einem wahren Paradies.
ergens in de rimboe wonen am Ende der Welt wohnen
onder de rook van de stad wonen im Speckgürtel wohnen
ergens in de rimboe wonen jwd wohnen
[alternativ:]
j. w. d. [berlinisch: janz weit draußen] [janz: ganz]
Sprichwörter
Geluk en ongeluk wonen onder één dak. Glück und Unglück liegen dicht beieinander.
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen. Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen. Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
Zitate
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen. An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
De gezondheidsdiensten moeten van hoge kwaliteit zijn en deze moeten voor de burgers beschikbaar zijn in de buurt van waar zij wonen. Den Bürgern müssen wohnortnahe und hochwertige Gesundheitsdienstleistungen gewährleistet werden.
Het Berlijnse stadsdeel Kreuzberg wordt ook wel het tweede Turkije genoemd, omdat in deze wijk meer dan 200.000 Turken wonen. Der Berliner Stadtteil Kreuzberg wird wohl auch Klein-Türkei genannt, weil in diesem Bezirk mehr als 200.000 Türken wohnen.
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen. Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
De oude stad van Tallinn bestaat uit twee gedeelten: de Domberg (Toompea), waar de adel en de geestelijkheid woonde, en de benedenstad. Die Altstadt von Tallinn besteht aus zwei Teilen: dem Domberg, wo der Adel und der Klerus wohnten, und der Unterstadt.
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008] Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a. Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
De verbetering van de energiebesparing op het gebied van bouwen en wonen staat voorop. Die Verbesserung der Energieeffizienz im Bereich Bauen und Wohnen steht im Vordergrund.
Hij wil in een rustige omgeving wonen. Er möchte in einer ruhigen Gegend wohnen.
Hij woont in het huis ernaast. Er wohnt im Haus daneben.
Hij woont tegenover mij. Er wohnt mir gegenüber.
Hij woonde drie jaar in een studentenkamer zonder raam. Er wohnte drei Jahre in einem WG-Zimmer ohne Fenster.
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder. Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen. Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
In Duitsland wonen 82,5 miljoen mensen, daaronder 7.287.939 vreemdelingen. In Deutschland wohnen 82,5 Millionen Menschen, davon 7.287.939 Ausländer. [2005]
In de vroegere DDR wonen 13,433 miljoen mensen. In der vormaligen DDR leben 13,433 Millionen Menschen. [2005]
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad. Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
Ze heeft nooit buiten haar geboortestad gewoond. Sie hat noch nie außerhalb ihrer Heimatstadt gewohnt.
Zij woont op de tweede etage. Sie wohnt im 2. Stock. / Sie wohnt im zweiten Stock.
Zij woont nog een stuk verderop. Sie wohnt noch ein Stück weiter.
Zij woont nogal buitenaf. Sie wohnt ziemlich abgelegen.
Ze komen bij ons wonen. Sie ziehen zu uns.
We wisten niet waar ze woonden. Wir wussten nicht, wo sie wohnten.
[alte Rechtschreibung:]
Wir wußten nicht, wo sie wohnten.
Titel
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
Over denken, bouwen, wonen Bauen Wohnen Denken [Martin Heidegger, 1889-1976]
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
Er woont een leeuw in huis Manchmal ist Jonas ein Löwe [Kirsten Boie, 1950-]
Mijn vader woont in Rio [Burny Bos] Mein Vater wohnt in Rio
Wonen, schemeren, liegen Wohnen, Dämmern, Lügen [Botho Strauß]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wonend
  2. wonende

Deutsch

  1. –