|
het spek [druktechniek]
|
das Fleisch
|
|
|
|
het spek
|
der Speck
|
|
|
het gerookte spek
gerookt spek
|
der Räucherspeck
Räucherspeck
|
|
|
|
de zij spek | de zijden spek [p] / de zijdes spek [p]
|
die Speckseite | die Speckseiten [p]
|
|
|
|
spruitjes met spek
|
Rosenkohl mit Speck
|
|
|
|
de doorsnede met gelijkmatige korrelstructuur van delen spek en mager vlees
|
der Anschnitt mit gleichmäßiger Körnung von Speck- und Magerfleischanteilen [Wurst]
|
|
|
|
de stamppot boerenkool met spek
|
der Grünkohl-Eintopf mit Speck / der Grünkohleintopf mit Speck
|
|
|
het doorregen spek
doorregen spek
|
der durchwachsene Speck
durchwachsener Speck
|
|
|
het gerookte spek
gerookt spek
|
der geräucherte Speck
geräucherter Speck
|
|
|
het magere spek
mager spek
|
der magere Speck
magerer Speck
|
|
|
|
een stuk spek
|
ein Stück Speck
|
|
|
|
gebakken groenten met spek en marrons
|
gebackenes Gemüse mit Speck und Maronen
|
|
|
|
gestoofde groenten met spek
|
geschmortes Gemüse mit Speck
|
|
|
|
met spek schieten
|
aufschneiden | schnitt auf [aufschnitt] -- hat aufgenschnitten [sich wichtig machen]
|
|
|
|
met spek schieten
|
sich wichtig machen | machte sich wichtig [sich wichtig machte] -- hat sich wichtig gemacht |
|
|
|
|
Hij heeft net zo veel geld in de buidel als een jood spek in de kast.
|
Er nagt am Hungertuch.
|
|
|
|
Zij laat het spek niet van haar bord halen.
|
Sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
|
|
|
|
spek aanzetten
|
Speck ansetzen
|
|
|
|
spek op de ribben hebben
|
Speck auf den Rippen haben
|
|
|
|
voor spek en bonen erbij zitten
|
als fünftes Rad am Wagen dabeisitzen
|
|
|
|
voor spek en bonen meedoen
|
als fünftes Rad am Wagen mitmachen
|
|
|
|
het spek aan zijn been hebben [België]
|
der Dumme sein
|
|
|
|
het spek aan zijn been hebben [België]
|
der Gelackmeierte sein
|
|
|
|
met spek schieten
|
dick auftragen | trug dick auf [dick auftrug] -- hat dick aufgetragen | [sich wichtig machen]
|
|
|
|
met spek schieten
|
sich dicketun | tat sich dicke [sich dicketat] -- hat sich dickegetan |
[alternativ:]
sich dicktun | tat sich dick [sich dicktat] -- hat sich dickgetan | [sich wichtig machen]
|
|
|
|
Met spek vangt men muizen.
|
Mit Speck fängt man Mäuse.
|
|
|
|
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen.
|
Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
|
|
|
|
Het vlees is uitmuntend, het spek heerlijk!
|
Das Fleisch ist hervorragend, der Speck köstlich!
|
|
|
|
De muizen hebben het spek aangevreten.
|
Die Mäuse haben den Speck angefressen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits