|
dik | dikke
|
dick | dicke
|
|
|
|
dik | dikker -- het dikst |
|
dick | dicker -- am dicksten |
|
|
|
|
dikdoen | dikdeed -- heeft dikgedaan |
|
dicktun | tat dick [dicktat] -- hat dickgetan |
[alternativ:]
dicketun | tat dicke [dicketat] -- hat dickegetan |
|
|
|
|
Attenoje! [attenoje]
|
Ach du dickes Ei! [ach du dickes Ei]
|
|
|
|
Gottegot! [gottegot]
|
Ach du dickes Ei! [ach du dickes Ei]
|
|
|
|
Een dikke dikke proficiat!
|
Einen gaaanz dicken Glückwunsch!
|
|
|
|
de verdedigingstoren Dikke Margareta met poort [Paks Margareeta]
|
der Kanonenturm "Dicke Margarethe" mit Vortor [Tallinn]
|
|
|
de dikkerd [m] | de dikkerds [p]
een dikkerd | dikkerds [p]
|
der dicke Moppel | die dicken Moppel [p]
ein dicker Moppel | dicke Moppel [p] [Frau / Mann]
|
|
|
de prop | de proppen [p]
een prop | proppen [p]
|
der dicke Mops | die dicken Möpse [p]
ein dicker Mops | dicke Möpse [p] [Mensch]
|
|
|
het propje | de propjes [p]
een propje | propjes [p]
|
der dicke Mops | die dicken Möpse [p]
ein dicker Mops | dicke Möpse [p] [Mensch]
|
|
|
de dikke zoen | de dikke zoenen [p]
een dikke zoen | dikke zoenen [p]
|
der dicke Schmatzer | die dicken Schmatzer [p]
ein dicker Schmatzer | dicke Schmatzer [p]
|
|
|
|
dik -- dun
|
dick -- dünn
|
|
|
|
dikmakend | dikmakende
|
dick machend | dick machende
[alternativ:]
dickmachend | dickmachende
|
|
|
|
moddervet | moddervette
|
dick und fett | dick und fette
|
|
|
|
verzuurd | verzuurde
|
dicke Arme [Klettersport]
|
|
|
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p]
|
dicke Freunde sein [p]
|
|
|
|
aandikken | dikte aan [aandikte] -- heeft aangedikt |
|
dicker machen
|
|
|
|
aandikken | dikte aan [aandikte] -- heeft aangedikt |
|
dicker werden
|
|
|
|
verdikken | verdikte -- is verdikt |
|
dicker werden
|
|
|
|
de dikke dame [Harry Potter]
|
die Dicke Dame [Harry Potter]
|
|
|
|
de verf dik opbrengen
|
die Farbe dick auftragen
|
|
|
|
de dikzak [m] | de dikzakken [p]
|
die dicke Nudel | die dicken Nudeln [p] [Mensch]
|
|
|
|
de tuinbonen [p]
|
die dicken Bohnen [p]
|
|
|
|
de kriel [m] | de krielen [p]
|
die kleine dicke Person | die kleinen dicken Personen [p]
|
|
|
|
dubbeldik | dubbeldikke
|
doppelt so dick | doppelt so dicke
|
|
|
|
een dikke lip hebben
|
eine dicke Lippe haben
|
|
|
|
een dikke doorgetrokken streep
|
eine dicke durchgezogene Linie [z.B. vor einer Ampel]
|
|
|
|
enkeldik | enkeldikke
|
extra dick | extra dicke
|
|
|
|
dubbeldik | dubbeldikke
|
extra dick | extra dicke
|
|
|
|
enkeldik | enkeldikke
|
ungeheuer dick | ungeheuer dicke
|
|
|
|
bedekt zijn met een lösslaag van wisselende dikte
|
von einer unterschiedlich dicken Lössschicht bedeckt sein
[alternativ:]
von einer unterschiedlich dicken Lößschicht bedeckt sein
|
|
|
|
Dikke dennen knikken in het dichte dennenbos.
|
Es nicken die dicken Fichten im dichten Fichtendickicht.
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
'nen dicken Otto markieren
|
|
|
|
Het venijn zit in de staart.
|
Das dicke Ende kommt bestimmt.
|
|
|
|
Het venijn zit in de staart.
|
Das dicke Ende kommt noch.
|
|
|
|
Daar zet ik een groot vraagteken achter.
|
Das versehe ich mit einem dicken Fragezeichen.
|
|
|
|
De centen bijten hem.
|
Er hat ein dickes Portemonaie.
|
|
|
|
De centen dansen hem in de zak.
|
Er hat ein dickes Portemonaie.
|
|
|
|
Het geld danst in zijn zak.
|
Er hat ein dickes Portemonaie.
|
|
|
|
Hij heeft zijn tanden gestoten.
|
Er hat sich ’ne dicke Beule geholt.
|
|
|
|
Dat is zo helder als koffiedik,
|
Es ist klar wie dicke Tinte.
|
|
|
|
Een donder hangt in de lucht.
|
Hier ist dicke Luft.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Zu Hause war dicke Luft.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Zuhause war dicke Luft.
|
|
|
|
opscheppen met zijn geld
|
den dicken Maxen machen
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den dicken Maxen machen
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den dicken Otto markieren
|
|
|
de hele grote auto
een hele grote auto
|
der dicke Schlitten
ein dicker Schlitten
|
|
|
|
er een schepje bovenop doen
|
dick auftragen
|
|
|
|
met spek schieten
|
dick auftragen | trug dick auf [dick auftrug] -- hat dick aufgetragen | [sich wichtig machen]
|
|
|
|
dikke vrienden zijn
|
dicke Freunde sein
|
|
|
|
balken onder de ogen hebben
|
dicke Ringe unter den Augen haben
[umgangssprachlich:]
dicke Ringe untern Augen haben
|
|
|
|
door dik en dun
|
durch dick und dünn
|
|
|
|
een dikkop zijn
|
ein Dickschädel sein
|
|
|
|
een goed gelardeerde beurs hebben
|
ein dickes Portemonnaie haben
|
|
|
|
een zwaar hoofd hebben [van de hoofdpijn]
|
einen dicken Kopf haben
|
|
|
|
niet ruim hebben
|
es nicht so dicke haben
|
|
|
|
iemand een vuil bakkes geven
|
gegenüber jemandem eine dicke Lippe markieren
|
|
|
|
met spek schieten
|
sich dicketun | tat sich dicke [sich dicketat] -- hat sich dickegetan |
[alternativ:]
sich dicktun | tat sich dick [sich dicktat] -- hat sich dickgetan | [sich wichtig machen]
|
|
|
|
anderhalve cent
|
zwei Männer wie Dick und Doof
|
|
|
|
De laatste loodjes wegen het zwaarst.
|
Das dicke Ende kommt noch nach.
|
|
|
|
Drie dikke dames drentelen de driedubbelde draaideur door.
|
Drei dicke Damen schlendern durch die dreiflügelige Drehtür.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Dikke tranen biggelden langs mijn wangen.
|
Dicke Tränen kullerten mir die Backen herunter.
|
|
|
|
Hij smeerde het brood dik met boter.
|
Er schmierte das Brot dick mit Butter.
|
|
|
|
Er staat moddervet in de titel.
|
Es steht dick und fett im Titel.
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg.
|
Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
|
|
|
|
de Kabouterboom, een oude kastanje, Nederlands dikste boom met 850 cm stamomvang, 450 jaar oud: te vinden in het Kastanjedal in Beek-Ubbergen, nabij Nijmegen. [2005]
|
der Koboldbaum [Kabouterboom], eine alte Kastanie, mit 850 cm Stammumfang der Niederlande dickster Baum, 450 Jahre alt: zu finden im Kastaniental in Beek-Ubbergen, nahe bei Nijmegen. [2005]
|
|
|
|
de gladbuiksteur [Acipenser nudiventris]
|
der Dick [Acipenser nudiventris] [Fisch]
|
|
|
|
Een dikke viespeuk [Dolf Verroen]
|
Ein dicker Dreckspatz
|
|
|
|
Moby Dick [Herman Melville, 1819-1891]
|
Moby Dick [Herman Melville, 1819-1891]
|
|
|
|
Toen niemand iets te doen had [Toon Tellegen]
|
Richtig dicke Freunde
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits