|
de verf [f] | de verven [p]
|
das Malmittel | die Malmittel [p]
|
|
|
|
de verf [f] | de verven [p]
|
der Beschichtungsstoff | die Beschichtungsstoffe [p]
|
|
|
|
de verf [f] | de verven [p]
|
die Farbe | die Farben [p] [Lack]
|
|
|
|
de pot verf | de potten verf [p]
|
der Topf mit Farbe | die Töpfe mit Farbe [p]
|
|
|
|
de tube verf | de tubes verf [p] / de tuben verf [p]
|
der Tube Farbe | die Tuben Farbe [p]
|
|
|
|
de TBT-verf [f] | de TBT-verven [p]
|
die TBT-haltige Farbe | die TBT-haltigen Farben [p]
|
|
|
|
het verf schaaltje | de verf schaaltjes [p]
|
das Farbschälchen | die Farbschälchen [p]
|
|
|
|
de verf verstuiven
|
der Farbaustritt
|
|
|
|
de kast die verf bevat | de kasten die verf bevatten [p]
|
der Farbenraum | die Farbenräume [p]
|
|
|
|
de rest van de verf | de resten van de verf [p]
|
der Farbrest | die Farbreste [p]
|
|
|
|
de pot verf | de potten verf [p]
|
der Farbtopf | die Farbtöpfe [p]
|
|
|
|
de dekkende verf | de dekkende verven [p]
|
die Deckfarbe | die Deckfarben [p]
|
|
|
|
de concentratie van verf | de concentraties van verf [p]
|
die Farbkonzentration | die Farbkonzentrationen [p]
|
|
|
|
de tube verf | de tubes verf [p] / de tuben verf [p]
|
die Farbtube | die Farbtuben [p]
|
|
|
|
het verstuiven van de verf
|
die Farbzerstäubung
|
|
|
|
de samenstelling van de verf | de samenstellingen van de verf [p]
|
die Farbzusammenstellung | die Farbzusammenstellungen [p]
|
|
|
|
de luminescente verf | de luminescente verven [p]
|
die Leuchtfarbe | die Leuchtfarben [p]
|
|
|
|
de luminescente verf | de luminescente verven [p]
|
die Lumineszenzfarbe | die Lumineszenzfarben [p]
|
|
|
|
de pigmenthoudende verf | de pigmenthoudende verven [p]
|
die Pigmentfarbe | die Pigmentfarben [p]
|
|
|
|
verf aanmaken
|
Farbe anrühren
|
|
|
|
verf opbrengen
|
Farbe applizieren
|
|
|
|
verf opbrengen
|
Farbe aufbringen
|
|
|
|
verf opbrengen
|
Farbe auftragen
|
|
|
|
verf goed verdeeld aanbrengen
|
Farbe flächig verteilen
|
|
|
|
verf mengen
|
Farbe mischen
|
|
|
|
de verf dik opbrengen
|
die Farbe dick auftragen
|
|
|
|
de verf van de drempel afslijten
|
die Farbe von der Türschwelle abtreten
|
|
|
|
de dekkende verf | de dekkende verven [p]
|
die deckende Farbe | die deckenden Farben [p]
|
|
|
|
de pigmenthoudende verf | de pigmenthoudende verven [p]
|
die pigmenthaltige Farbe | die pigmenthaltigen Farben [p]
|
|
|
|
de verf die met water kan verdund worden | de verven die met water kunnen verdund worden [p]
|
die wasserverdünnbare Farbe | die wasserverdünnbaren Farben [p]
|
|
|
|
de overtollige verf
|
die überschüssige Farbe
|
|
|
|
een likje verf
|
ein Kleckschen Farbe
|
|
|
|
een likje verf
|
ein bisschen Farbe
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen Farbe
|
|
|
|
in de verf staan
|
frisch gestrichen sein
|
|
|
|
uit de verf komen
|
zur Geltung kommen
|
|
|
|
niet uit de verf komen
|
nicht zur Geltung kommen
|
|
|
|
niet uit de verf komen
|
profillos sein
|
|
|
|
niet uit de verf komen
|
unscheinbar sein
|
|
|
|
niet uit de verf komen
|
ein graues Mäuschen sein
|
|
|
|
niet uit de verf komen
|
farblos sein
|
|
|
|
Het thema komt niet voldoende uit de verf.
|
Das Thema wird nicht genügend herausgearbeitet.
|
|
|
|
Dat mag wel een verfje hebben.
|
Das könnte einen Anstrich gebrauchen.
|
|
|
|
Iets zit nog goed in de verf.
|
Der Anstrich von etwas ist noch in gutem Zustand.
|
|
|
|
De acrylverf is een milieuvriendelijke verf op waterbasis.
|
Die Acrylfarbe ist eine umweltfreundliche Farbe auf Wasserbasis.
|
|
|
|
De verf moet nog intrekken.
|
Die Farbe muss noch eindringen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Farbe muß noch eindringen.
|
|
|
|
De verf moet nog intrekken.
|
Die Farbe muss noch einziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Farbe muß noch einziehen.
|
|
|
|
De deur staat in de verf.
|
Die Tür ist frisch gestrichen.
|
|
|
|
Verf droop van het plafond.
|
Farbe tropfte von der Decke.
|
|
|
|
Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
Met een rollertje kunt u grote oppervlakken verf egaal opzetten en verdelen.
|
Mit einem Farbroller können Sie Farbe auf großen Oberflächen gleichmäßig auftragen und verteilen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits