|
beschermd | beschermde
|
geschützt | geschützte
|
|
|
|
beschermen | beschermde -- heeft beschermd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
beveiligen | beveiligde -- heeft beveiligd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
|
|
helen | heelde -- heeft geheeld |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
beschutten | beschutte -- heeft beschut |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
afschutten | schutte af [afschutte] -- heeft afgeschut | [weg- en waterbouw / techniek]
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
sauveren | sauveerde -- heeft gesauveerd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
vrijwaren | vrijwaarde -- heeft gevrijwaard |
|
schützen | schützte -- hat geschützt | [vor jemandem / gegen jemanden]
|
|
|
|
soortbeschermingslijsten van de NB-wet
|
Listen der geschützten Arten des Naturschutzgesetzes
|
|
|
|
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen
|
Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
|
|
|
|
WSW / de Wet Sociale Werkvoorziening
|
das Gesetz über geschützte Beschäftigung [Niederlande]
|
|
|
het beschermde zeereservaat | de beschermde zeereservaten [p]
een beschermd zeereservaat | beschermd zeereservaten [p]
|
das geschützte Meeresreservat | die geschützten Meeresreservate [p]
ein geschütztes Meeresreservat | geschützte Meeresreservate [p]
|
|
|
het beschermde natuurmonument | de beschermde natuurmonumenten [p]
een beschermd natuurmonument | beschermde natuurmonumenten [p]
|
das geschützte Naturmonument | die geschützten Naturmonumente [p]
ein geschütztes Naturmonument | geschützte Naturmonumente [p]
|
|
|
het beschut plekje
een beschut plekje
|
das geschützte Plätzchen
ein geschütztes Plätzchen [gegen Wind]
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
|
der Ständige Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
het gesloten beroep | de gesloten beroepen [p]
een gesloten beroep | gesloten beroepen [p]
|
der geschützte Beruf | die geschützten Berufe [p]
ein geschützter Beruf | geschützte Berufe [p]
|
|
|
de coïtus condomatus
coïtus condomatus
[alternatief:]
de coïtus condomatosus
coïtus condomatosus
|
der geschützte Geschlechtsverkehr unter Verwendung eines Kondoms
geschützter Geschlechtsverkehr unter Verwendung eines Kondoms
|
|
|
de beschutte plek
een beschutte plek
|
der geschützte Ort
ein geschützter Ort
|
|
|
de beschutte standplaats | de beschutte standplaatsen [p]
een beschutte standplaats | beschutte standplaatsen [p]
|
der geschützte Standort | die geschützten Standorte [p]
ein geschützter Standort | geschützte Standorte [p]
|
|
|
|
de instandhouding van de mensapen en andere beschermde soorten
|
die Erhaltung von Großaffen und anderen geschützten Tierarten
|
|
|
het beschermde beroep | de beschermde beroepen [p]
een beschermd beroep | beschermde beroepen [p]
|
die geschützte Berufsbezeichnung | die geschützten Berufsbezeichnungen [p]
eine geschützte Berufsbezeichnung | geschützte Berufsbezeichnungen [p]
|
|
|
|
de beschermde tewerkstelling
|
die geschützte Beschäftigung
|
|
|
|
de beschermde oorsprongsbenaming / BOB
|
die geschützte Ursprungsbezeichnung / g. U.
|
|
|
|
de beschermde oorsprongsbenaming | de beschermde oorsprongsbenamingen [p]
|
die geschützte Ursprungsbezeichnung | die geschützten Ursprungsbezeichnungen [p]
|
|
|
|
de auteursrechtelijk beschermende producten [p]
|
die urheberrechtlich geschützten Werke [p]
|
|
|
|
vochtvrij | vochtvrije [beschermd tegen vocht]
|
gegen Feuchtigkeit geschützt | gegen Feuchtigkeit geschützte
|
|
|
|
gevrijwaard tegen
|
geschützt vor / geschützt gegen
|
|
|
|
veilig vrijen
|
geschützten Geschlechtsverkehr haben
|
|
|
|
geoctrooieerd | geoctrooieerde
|
gesetzlich geschützt | gesetzlich geschützte
|
|
|
|
wettig gedeponeerd | wettig gedeponeerde
|
gesetzlich geschützt | gesetzlich geschützte
|
|
|
|
met een beschermde oorsprongsbenaming
|
mit geschützter Herkunftsbezeichnung
|
|
|
|
twee verschillende niveaus van geografische referenties, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
|
zwei verschiedene Kategorien von geografischen Angaben, und zwar die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
|
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt.
|
Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
|
|
|
|
De filmmaker Theo van Gogh werd niet beveiligd.
|
Der Filmemacher Theo van Gogh wurde nicht geschützt.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
|
Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
|
|
|
|
Er moeten kasten die ontvlambare vloeistoffen bevatten worden beschermd met een geschikte, door de administratie goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Die Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum]
|
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
|
|
|
|
Jonge palmen moeten in ons klimaat beschermd worden tegen felle wind.
|
Junge Palmen müssen in unserem Klima gegen scharfen Wind geschützt werden.
|
|
|
|
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn).
|
Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
|
|
|
|
Water is geen handelswaar maar een publiek goed dat moet worden beschermd en niet moet worden opengesteld voor concurrentie.
|
Wasser ist keine Handelsware sondern ein öffentliches Gut, das geschützt werden muss und nicht dem freien Wettbewerb überlassen werden darf.
|
|
|
