de overheidsopdrachten [p]
overheidsopdrachten [p]
|
das öffentliche Auftragswesen
ein öffentliches Auftragswesen
|
|
|
de openbare aanbestedingen [p]
openbare aanbestedingen [p]
|
das öffentliche Auftragswesen
öffentliches Auftragswesen
|
|
|
de openbare aanbesteding | de openbare aanbestedingen [p]
een openbare aanbesteding | openbare aanbestedingen [p]
|
das öffentliche Beschaffungsverfahren | die öffentlichen Beschaffungsverfahren [p]
ein öffentliches Beschaffungsverfahren | öffentliche Beschaffungsverfahren [p]
|
|
|
de overheidsopdracht [f/m] | de overheidsopdrachten [p]
een overheidsopdracht | overheidsopdrachten [p]
|
das öffentliche Beschaffungsvorhaben | die öffentlichen Beschaffungsvorhaben [p]
ein öffentliches Beschaffungsvorhaben | öffentliche Beschaffungsvorhaben [p]
|
|
|
de overheidsopdrachten [p]
overheidsopdrachten [p]
|
das öffentliche Beschaffungswesen
öffentliches Beschaffungswesen
|
|
|
het publieke domein
publiek domein
|
das öffentliche Eigentum
öffentliches Eigentum
|
|
|
|
de maatschappij en gezondheid
|
das öffentliche Gesundheitswesen
öffentliches Gesundheitswesen
|
|
|
de maatschappelijke gezondheidszorg
maatschappelijke gezondheidszorg
|
das öffentliche Gesundheitswesen
öffentliches Gesundheitswesen
|
|
|
het openbaargroen
openbaargroen
|
das öffentliche Grün
öffentliches Grün
|
|
|
de waterplaats [f] | de waterplaatsen [p]
een waterplaats | waterplaatsen [p] [urinoir]
|
das öffentliche Klo | die öffentlichen Klos [p]
ein öffentliches Klo | öffentliche Klos [p]
|
|
|
het publiek recht
publiek recht
|
das öffentliche Recht
öffentliches Recht
|
|
|
het openbare register | de openbare registers [p]
een openbaar register | openbare registers [p]
|
das öffentliche Register | die öffentlichen Register [p]
ein öffentliches Register | öffentliche Register [p]
|
|
|
het overheidsschuldinstrument | de overheidsschuldinstrumenten [p]
een overheidsschuldinstrument | overheidsschuldinstrumenten [p]
|
das öffentliche Schuldinstrument | die öffentlichen Schuldinstrumente [p]
ein öffentliches Schuldinstrument | öffentliche Schuldinstrumente [p]
|
|
|
het openbare bedrijf -- het particuliere bedrijf
een openbaar bedrijf -- een particulier bedrijf
|
das öffentliche Unternehmen -- das private Unternehmen
ein öffentliches Unternehmen -- ein privates Unternehmen
|
|
|
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs
|
das öffentliche Unterrichtswesen
öffentliches Unterrichtswesen
|
|
|
het officieel onderwijs [België]
officieel onderwijs
|
das öffentliche Unterrichtswesen
öffentliches Unterrichtswesen
|
|
|
het openbaarvervoernetwerk
openbaarvervoernetwerk
|
das öffentliche Verkehrsnetz
öffentliches Verkehrsnetz
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
das öffentliche WC | die öffentlichen WCs [p]
ein öffentliches WC | öffentliche WCs [p]
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
das öffentliche Wegenetz | die öffentlichen Wegenetze [p]
ein öffentliches Wegenetz | öffentliche Wegenetze [p]
|
|
|
het algemene welzijn
algemeen welzijn
|
das öffentliche Wohl
öffentliches Wohl
|
|
|
de open samenleving
open samenleving
|
das öffentliche Zusammenleben
öffentliches Zusammenleben
|
|
|
de openbare bieding | de openbare biedingen [p]
een openbare bieding | openbare biedingen [p]
|
das öffentliche Übernahmeangebot | die öffentlichen Übernahmeangebote [p]
ein öffentliches Übernahmeangebot | öffentliche Übernahmeangebote [p]
|
|
|
het openbare bod | de openbare boden [p]
een openbaar bod | openbare boden [p]
|
das öffentliche Übernahmeangebot | die öffentlichen Übernahmeangebote [p]
ein öffentliches Übernahmeangebot | öffentliche Übernahmeangebote [p]
|
|
|
|
de onteigening ten algemenen nutte van aan een particulier toebehorend onroerend goed
|
die Enteignung von einer Privatperson gehörenden Grundstücken im öffentlichen Interesse
|
|
|
|
terreur zaaien met de 'overheidstekorten'
|
die Heraufbeschwörung des Geistes der "öffentlichen Defizite"
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
le secret de Polichinelle
een secret de Polichinelle
|
das öffentliche Geheimnis
ein öffentliches Geheimnis
|
|
|
|
een publiek geheim
|
ein öffentliches Geheimnis
|
|
|
|
een publiek geheim
|
ein öffentliches Geheimnis
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
Water is een openbaar goed, geen handelswaar.
|
Wasser ist ein öffentliches Gut, keine Handelsware.
|
|
|
|
Water is geen handelswaar maar een publiek goed dat moet worden beschermd en niet moet worden opengesteld voor concurrentie.
|
Wasser ist keine Handelsware sondern ein öffentliches Gut, das geschützt werden muss und nicht dem freien Wettbewerb überlassen werden darf.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
|
Publiek geheim [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Öffentliches Geheimnis
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits