|
het vergrijp | de vergrijpen [p]
|
das Vergehen | die Vergehen [p]
|
|
|
|
het delict | de delicten [p]
|
das Vergehen | die Vergehen [p]
|
|
|
|
het misdrijf | de misdrijven [p]
|
das Vergehen | die Vergehen [p]
|
|
|
|
aanranden | randde aan [aanrandde] -- heeft aangerand | [seksueel]
|
sich vergehen | verging sich -- hat sich vergangen |
|
|
|
|
vergaan | verging -- is vergaan |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
slijten | sleet -- heeft gesleten |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
verstrijken | verstreek -- is verstreken |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
ontzinken | ontzonk -- is ontzonken |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
het raciaal geïnspireerde misdrijf | de raciaal geïnspireerde misdrijven [p]
een raciaal geïnspireerde misdrijf | raciaal geïnspireerde misdrijven [p]
|
das rassistisch bedingte Vergehen | die rassistisch bedingten Vergehen [p]
ein rassistisch bedingtes Vergehen
die rassistisch bedingte Vergehen [p]
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
iemand van een vergrijp betichten
|
jemanden eines Vergehens bezichtigen
|
|
|
|
iemand van een vergrijp betichten
|
jemanden eines Vergehens zeihen
|
|
|
|
voorbijkruipen | kroop vorbij [voorbijkroop] -- is voorbijgekropen |
|
schleichend langsam vergehen [Zeit]
|
|
|
|
een meisje aanranden
|
sich an einem Mädchen vergehen
|
|
|
|
zich aan iemand vergriipen / zich aan iets vergriipen
|
sich an jemanden vergehen / sich an etwas vergehen
|
|
|
|
zich vergrijpen | vergreep zich -- heeft zich vergrepen |
|
sich vergehen | verging sich -- hat sich vergangen |
|
|
|
|
Horen en zien verging je.
|
Da verging einem Hören und Sehen.
|
|
|
|
De lust tot lachen zal je wel vergaan.
|
Das Lachen wird dir schon vergehen.
|
|
|
|
staan te trappelen van ongeduld
|
vor Ungeduld fast vergehen
|
|
|
|
De waarheid lijdt wel nood, maar nooit de dood.
|
Alles vergeht, Wahrheit besteht.
|
|
|
Zo gaat de heerlijkheid der wereld voorbij.
[Sic transit gloria mundi.]
|
So vergeht die Herrlichkeit der Welt.
[Sic transit gloria mundi.]
|
|
|
|
Onkruid vergaat niet.
|
Unkraut vergeht nicht.
|
|
|
|
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Een mode veroudert, stijl nooit. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Mode vergeht, Stil bleibt. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
De tijd verstrijkt.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
In de historische zeevaart was het kielhalen een van de gruwelijkste straffen voor ernstige vergrijpen zoals muiterij of geweld.
|
In der historischen Seefahrt war das Kielholen eine der grausamsten Bestrafungen für schwere Vergehen wie Meuterei oder Gewalt.
|
|
|
|
De lust vergaat mij.
|
Mir vergeht die Lust.
|
|
|
|
Het verloren meer [Phillip Margolin]
|
Die Schuld wird nie vergehen [Phillip Margolin]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
