|
de lust [m] | de lusten [p]
|
das Gelüst | die Gelüste [p]
|
|
|
|
de lust [m] | de lusten [p]
|
das Vergnügen | die Vergüngen [p]
|
|
|
|
de lust [m]
|
der Gusto
|
|
|
|
de lust [m]
|
der Spaß
|
|
|
|
de lust [m] | de lusten [p]
|
der Trieb | die Triebe [p]
|
|
|
|
de lust [m] | de lusten [p]
|
die Begierde | die Begierden [p]
|
|
|
|
de lust [m] | de lusten [p]
|
die Freude | die Freuden [p]
|
|
|
|
de lust [m] | de lusten [p]
|
die Lust | die Lüste [p]
|
|
|
|
lust naar avontuur hebben
|
abenteuerlustig | abenteuerlustige
|
|
|
de lust voor het oog
[alternatief:]
de lust voor de ogen
|
der Augenschmaus
|
|
|
|
de lust naar avontuur
|
die Abenteuerlust
|
|
|
|
de lust voor het oog / de lust voor de ogen
|
die Augenweide
|
|
|
|
de vleselijke lust | de vleselijke lusten [p]
|
die Fleischelust | die Fleischeslüste [p]
|
|
|
|
De lust bekruipt me ...
|
Es kommt mich das Verlangen an, ...
|
|
|
|
lust in het leven hebben
|
Freude am Leben haben
|
|
|
|
lust aan iets hebben / lust in iets hebben
|
Freude an etwas haben
|
|
|
|
De lust bekruipt me ...
|
Ich bekomme Lust auf ...
|
|
|
|
Tijd en lust ontbreken me om ...
|
Ich habe weder Zeit noch Lust zu ...
|
|
|
|
liefde, passie, lust
|
Liebe, Lust und Leidenschaft
|
|
|
|
lust aan iets hebben / lust in iets hebben
|
Lust zu etwas haben
|
|
|
|
lust om te eten
|
Lust zum Essen
|
|
|
|
de dierlijke lust | de dierlijke lusten [p]
|
die animalische Lust | die animalischen Lüste [p]
|
|
|
|
de vleselijke lust | de vleselijke lusten [p]
|
die fleischliche Lust | die fleischlichen Lüste [p]
|
|
|
de vleselijke lusten [p]
vleselijke lusten [p]
|
die sinnlichen Lüste [p]
sinnliche Lüste [p]
|
|
|
|
de dierlijke lust | de dierlijke lusten [p]
|
die tierische Lust | die tierischen Lüste [p]
|
|
|
|
een lust voor het oog zijn
|
ein Augenschmaus sein
|
|
|
|
een lust voor het oog zijn
|
eine Augenweide sein
|
|
|
|
iemand de lust tot iets benemen
|
jemandem die Lust zu etwas nehmen
|
|
|
|
iemand de lust tot iets benemen
|
jemandem etwas verleiden
|
|
|
|
met lusten en lasten [p]
|
mit Vor- und Nachteilen [p]
|
|
|
|
zijn lusten doden
|
seine Leidenschaften abtöten
|
|
|
|
zijn lusten bevredigen
|
seine Lüste befriedigen
|
|
|
|
zijn lusten botvieren [p]
|
seine Lüste befriedigen [p]
|
|
|
|
zijn lusten botvieren [p]
|
seinen Lüsten frönen [p]
|
|
|
|
onbedaarlijke lust opwekken
|
unbändige Lust bekommen
|
|
|
|
De lust tot lachen zal je wel vergaan.
|
Das Lachen wird dir schon vergehen.
|
|
|
|
Hij lust van het hele varken.
|
Er isst, was auf den Tisch kommt.
|
|
|
|
Voetballen was zijn lust en zijn leven.
|
Fußball spielen tat er für sein Leben gern.
|
|
|
|
Voetballen was zijn lust en zijn.
|
Fußball spielen war sein Ein und Alles.
[alte Rechtschreibung:]
Fußball spielen war sein ein und alles.
|
|
|
|
wel de lusten, maar niet de lasten willen hebben
|
nur den Nutzen, aber nicht den Schaden haben wollen
|
|
|
|
zijn lust en zijn zijn
|
sein Ein und Alles sein
[alte Rechtschreibung:]
sein ein und alles sein
|
|
|
|
Een mens zijn lust is een mens zijn leven.
|
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
Het is een lust te leven.
[Juvat vivere.]
|
Es ist eine Lust zu leben.
[Juvat vivere.]
|
|
|
|
Alle lusten hebben hunne lasten.
|
Keine Lust ohne Last.
|
|
|
|
lust en lasten delen
|
Lust und Leid teilen
|
|
|
|
Alle lust wil eeuwig zijn.
|
Alle Lust will Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit. [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das ist eine wahre Freude!
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das ist eine wahre Lust!
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das macht Spaß!
|
|
|
|
Het is een lust haar bezig te zien.
|
Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
|
|
|
|
Het is een lust haar bezig te zien.
|
Es ist eine Lust, ihr zuzuschauen.
|
|
|
|
Ik heb geen lust om te eten.
|
Ich habe keine Lust zu essen.
|
|
|
|
Ik heb geen lust om te eten.
|
Ich habe keinen Appetit aufs Essen.
|
|
|
|
Ik heb geen lust om te eten.
|
Ich habe keinen Bock auf Essen.
|
|
|
|
De lust bekroop me.
|
Ich verspürte Lust.
|
|
|
|
De lust vergaat mij.
|
Mir vergeht die Lust.
|
|
|
|
De lust bekroop haar weer om augurken te eten.
|
Sie hatte wieder Appetit auf Gurken.
|
|
|
|
Zij doet wat haar lust.
|
Sie macht das, was ihr in den Sinn kommt.
|
|
|
|
Zij lust geen vlees.
|
Sie mag kein Fleisch.
|
|
|
|
Zij doet wat haar lust.
|
Sie tut, was ihr beliebt.
|
|
|
|
Ik lust hem rauw!
|
Soll er nur kommen!
|
|
|
|
Lust je nog war?
|
Willst du noch etwas haben?
|
|
|
|
Lust
|
Lust [Elfriede Jelinek]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits