NL DE

Übersetzungen für 'Trieb'

Für 'Trieb' wurden 121 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wegdrijven | dreef weg [wegdreef] -- is weggedreven | [afdrijven] abtreiben | trieb ab [abtrieb] -- hat abgetrieben |
afdrijven | dreef af [afdreef] -- heeft afgedreven | abtreiben | trieb ab [abtrieb] -- hat abgetrieben | [auch medizinisch]
aborteren | aborteerde -- heeft geaborteerd | abtreiben | trieb ab [abtrieb] -- hat abgetrieben | [medizinisch]
engeltjes maken abtreiben | trieb ab [abtrieb] -- hat abgetrieben | [medizinisch]
een abortus plegen abtreiben | trieb ab [abtrieb] -- hat abgetrieben | [medizinisch]
op drift raken abtreiben | trieb ab [abtrieb] -- ist abgetrieben |
drijven | dreef -- heeft/is gedreven | antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
aanzetten | zette aan [aanzette] -- heeft aangezet | antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
aandrijven | dreef aan [aandreef] -- heeft aangedreven | antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
porren | porde -- heeft gepord | antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
voortstuwen | voortstuwde -- heeft voortgestuwd | antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
opporren | porde op [opporde] -- heeft opgepord | [aansporen] antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
pushen | pushte -- heeft gepusht | [aansporen] antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
opjagen | jaagde op [opjaagde] -- heeft opgejaagd |
[alternatief :]
opjagen | joeg of [opjoeg] -- heeft opgejaagd | 		antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
voortbewegen | voortbewoog -- heeft voortbewogen | [aandrijven] antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
voortdrijven | dreef voort [voortdreef] -- heeft/is voortgedreven | [aansporen] antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
opdoen | deed op [opdeed] -- heeft opgedaan | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
opduiken | dook op [opdook] -- is opgedoken | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
opscharrelen | scharrelde op [opscharrelde] -- heeft opgescharreld | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
matsen | matste -- heeft gematst | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
opsnorren | snorde op [opsnorde] -- heeft opgesnord | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
opduikelen | duikelde op [opduikelde] -- heeft opgeduikeld | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
opspeuren | speurde op [opspeurde] -- heeft opgespeurd | auftreiben | trieb auf [auftrieb] -- hat aufgetrieben |
uitdrijven | dreef uit [uitdreef] -- heeft uitgedreven | austreiben | trieb aus [austrieb] -- hat ausgetrieben |
uitlopen | liep uit [uitliep] -- heeft/is uitgelopen | austreiben | trieb aus [austrieb] -- hat ausgetrieben | [Blätter]
uitbannen | bande uit [uitbande] -- heeft uitgebannen | austreiben | trieb aus [austrieb] -- hat ausgetrieben | [verbannen]
incasseren | incasseerde -- heeft geïncaseerd | beitreiben | trieb bei [beitrieb] -- hat beigetrieben |
de drang [m] der Trieb
de libido [m] der Trieb
de drift [f] | de driften [p] der Trieb | die Triebe [p]
het instinct | de instincten [p] der Trieb | die Triebe [p]
de hartstocht [m] | de hartstochten [p] der Trieb | die Triebe [p]
de lust [m] | de lusten [p] der Trieb | die Triebe [p]
de spruit [m/f] | de spruiten [p] [tak met bladeren] der Trieb | die Triebe [p]
de aandrift [f] | de aandriften [p] der Trieb | die Triebe [p]
de loot [m/f] | de loten [p] [spruit] der Trieb | die Triebe [p]
de scheut [m] | de scheuten [p] der Trieb | die Triebe [p] [Pflanze]
innen | inde -- heeft geïnd | eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben |
invorderen | vorderde in [invorderde] -- heeft ingevorderd | eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben |
incasseren | incasseerde -- heeft geïncaseerd | eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben |
indrijven | dreef in [dreef in] -- heeft ingedreven | eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben |
indrijven | dreef in [indreef] -- heeft ingedreven | eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben |
instampen | stampte in [instampte] -- heeft ingestampt | [door stampen indrijven] eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben | [in etwas]
inheien | heide in [inheide] -- heeft ingeheid | eintreiben | trieb in [intrieb] -- hat ingetrieben | [in etwas]
voortdrijven | dreef voort [voortdreef] -- heeft/is voortgedreven | forttreiben | trieb fort [forttrieb] -- hat/ist fortgetrieben |
wegdrijven | dreef weg [wegdreef] -- is weggedreven | [zich drijvend verwijderen] forttreiben | trieb fort [forttrieb] -- hat/ist fortgetrieben |
aandrijven | dreef aan [aandreef] -- heeft aangedreven | hereintreiben | trieb herein [hereintrieb] -- hat hereingetrieben |
rondzwalken | zwalkte rond [rondzwalkte] -- heeft rondgezwalkt | herumtreiben | trieb herum [herumtrieb] -- ist herumgetrieben |
overdrijven | dreef over [overdreef] -- is overgedreven | [naar de overzijde drijven] herübertreiben | trieb herüber [herübertrieb] -- ist herübergetrieben |
aandrijven | dreef aan [aandreef] -- heeft aangedreven | hineintreiben | trieb hinein [hineintrieb] -- hat hineingetrieben |
overdrijven | dreef over [overdreef] -- is overgedreven | [naar de overzijde drijven] hinübertreiben | trieb hinüber [hinübertrieb] -- ist hinübergetrieben |
opdrijven | dreef op [opdreef] -- heeft/is opgedreven | hochtreiben | trieb hoch [hochtrieb] -- hat hochgetrieben |
opjagen | jaagde op [opjaagde] -- heeft opgejaagd |
[alternatief :]
opjagen | joeg of [opjoeg] -- heeft opgejaagd | [opdrijven / opvoeren] 		hochtreiben | trieb hoch [hochtrieb] -- hat hochgetrieben | [Preise]
omhoogdrijven | dreef omhoog [omhoogdreef] -- heeft omhooggedreven | [naar boven drijven] hochtreiben | trieb hoch [hochtrieb] -- hat hochgetrieben | [auch Preise]
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven | quertreiben | trieb quer [quertrieb] -- ist quergetrieben |
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen | quertreiben | trieb quer [quertrieb] -- ist quergetrieben |
aandrijven | dreef aan [aandreef] -- heeft aangedreven | reintreiben | trieb rein [reintrieb] -- hat reingetrieben | [umgangssprachlich]
rondzwalken | zwalkte rond [rondzwalkte] -- heeft rondgezwalkt | rumtreiben | trieb rum [rumtrieb] -- ist rumgetrieben |
overdrijven | dreef over [overdreef] -- is overgedreven | [naar de overzijde drijven] rübertreiben | trieb rüber [rübertrieb] -- ist rübergetrieben |
kweken | kweekte -- heeft gekweekt | [planten in een kas] treiben | trieb -- hat getrieben [p]
aandrijven | dreef aan [aandreef] -- heeft aangedreven | treiben | trieb -- hat getrieben |
stuwen | stuwde -- heeft gestuwd | treiben | trieb -- hat getrieben |
porren | porde -- heeft gepord | treiben | trieb -- hat getrieben |
bedrijven | bedreef -- heeft bedreven | treiben | trieb -- hat getrieben |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | treiben | trieb -- hat getrieben | [Knospen / Blätter]
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | treiben | trieb -- hat getrieben | [Knospen]
opdrijven | dreef op [opdreef] -- heeft/is opgedreven | treiben | trieb -- hat getrieben | [Wild]
uitspoken | spookte uit [uitspookte] -- heeft uitgespookt | treiben | trieb -- hat getrieben | [anstellen]
drijven | dreef -- heeft/is gedreven | treiben | trieb -- hat getrieben | [auch Handel treiben]
doen aan | deed aan -- heeft aan ... gedaan | treiben | trieb -- hat getrieben | [ausüben]
uitoefenen | oefende uit [uitoefende] -- heeft uitgeoefend | treiben | trieb -- hat getrieben | [ausüben]
beoefenen | beoefende -- heeft beoefend | treiben | trieb -- hat getrieben | [betreiben]
doen | deed -- heeft gedaan | treiben | trieb -- hat getrieben | [tun]
dobberen | dobberde – heeft/is gedobberd | treiben | trieb -- hat/ist getrieben |
flotteren | flotteerde -- heeft geflotteerd | [vlotten] treiben | trieb -- ist getrieben |
ronddobberen | dobberde rond [ronddobberde] -- heeft rondgedobberd | umhertreiben | trieb umher [umhertrieb] -- ist umhergetrieben |
rondzwalken | zwalkte rond [rondzwalkte] -- heeft rondgezwalkt | umhertreiben | trieb umher [umhertrieb] -- ist umhergetrieben |
versnellen | versnelde -- heeft versneld | vorantreiben | trieb voran [vorantrieb] -- hat vorangetrieben |
bespoedigen | bespoedigde -- heeft bespoedigd | vorantreiben | trieb voran [vorantrieb] -- hat vorangetrieben |
voorbijdrijven | dreef voorbij [voorbijdreef] -- is voorbijgedreven | [voorbijdrijven] vorbeitreiben | trieb vorbei [vorbeitrieb] -- ist vorbeigetrieben |
uitgraven | groef uit [uitgroef] -- heeft uitgegraven | [horizontale gang aanleggen] [mijnwezen] vortreiben | trieb vor [vortrieb] -- hat vorgetrieben |
wegdrijven | dreef weg [wegdreef] -- heeft weggedreven | [verdrijven] wegtreiben | trieb weg [wegtrieb] -- hat weggetrieben |
voortdrijven | dreef voort [voortdreef] -- heeft/is voortgedreven | wegtreiben | trieb weg [wegtrieb] -- hat/ist weggetrieben |
afdrijven | dreef af [afdreef] -- heeft afgedreven | wegtreiben | trieb weg [wegtrieb] -- ist weggetrieben |
wegdrijven | dreef weg [wegdreef] -- is weggedreven | [zich drijvend verwijderen] wegtreiben | trieb weg [wegtrieb] -- ist weggetrieben |
bijeendrijven | dreef bijeen [bijeendreef] -- heeft/is bijeengedreven | zusammentreiben | trieb zusammen [zusammentrieb] -- hat zusammengetrieben |
samendrijven | dreef samen [samendreef] -- heeft samengedreven | zusammentreiben | trieb zusammen [zusammentrieb] -- hat zusammengetrieben |
opeendrijven | dreef opeen [opeendreef] -- heeft/is opeengedreven | zusammentreiben | trieb zusammen [zusammentrieb] -- hat zusammengetrieben |
Zusammensetzungen
de bemoeidrift [f] der Trieb, sich einzumischen
de bloeischeut [m] | de bloeischeuten [p]
een bloeischeut | bloeischeuten [p] 		der blühende Trieb | die blühenden Triebe [p]
ein blühender Trieb | blühende Triebe [p] [Pflanze]
de jonge scheut | de jonge scheuten [p]
een jonge scheut | jonge scheuten [p] 		der junge Trieb | die jungen Triebe [p]
ein junger Trieb | junge Triebe [p] [Botanik]
de lage hartstochten [p]
lage hartstochten [p] 		die niederen Triebe [p]
niedere Triebe [p]
zijn hartstochten bedwingen seine Triebe bezwingen
dweilen | dweilde -- heeft gedweild | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
pierewaaien | pierewaaide -- heeft gepierewaaid | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
zwalken | zwalkte -- heeft gezwalkt | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
rondhangen | hing rond [rondhing] -- heeft rondgehangen | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
omwaren | waarde om [omwaarde] -- heeft omgewaard | [omzwerven] sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
banjeren | banjeerde -- heeft gebanjeerd | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
rondzwalken | zwalkte rond [rondzwalkte] -- heeft rondgezwalkt | [zwerven] sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
rondstruinen | struinde rond [rondstruinde] -- heeft rondgestruind | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
omzwerven | zwierf om [omzwierf] -- heeft omgezworven | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
omzwalken | zwalkte om [omzwalkte] -- heeft omgezwalkt | sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
darren | darde -- heeft gedard | [doelloos rondlopen] sich herumtreiben | trieb sich herum [sich herumtrieb] -- hat sich herumgetrieben |
zwalken | zwalkte -- heeft gezwalkt | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben |
rondhangen | hing rond [rondhing] -- heeft rondgehangen | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben |
banjeren | banjeerde -- heeft gebanjeerd | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben |
pierewaaien | pierewaaide -- heeft gepierewaaid | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben |
omzwerven | zwierf om [omzwierf] -- heeft omgezworven | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben |
omzwalken | zwalkte om [omzwalkte] -- heeft omgezwalkt | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben |
rondstruinen | struinde rond [rondstruinde] -- heeft rondgestruind | sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben | [umgangssprachlich]
rondzwalken | zwalkte rond [rondzwalkte] -- heeft rondgezwalkt | [zwerven] sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben | [umgangssprachlich]
darren | darde -- heeft gedard | [doelloos rondlopen] sich rumtreiben | trieb sich rum [sich rumtrieb] -- hat sich rumgetrieben | [umgangssprachlich]
aanzetten tot | zette tot ... aan [tot ... aanzette] -- heeft tot ... aangezet | treiben zu | trieb zu [zutrieb] -- hat zu ... getrieben |
voortstuwen | voortstuwde -- heeft voortgestuwd | vorwärts treiben | trieb vorwärts [vorwärts trieb] -- hat vorwärts getrieben |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtstreiben | trieb vorwärts [vorwärtstrieb] -- hat vorwärtsgetrieben |
voortdrijven | dreef voort [voortdreef] -- heeft/is voortgedreven | [opdrijven] vorwärts treiben | trieb vorwärts [vorwärts trieb] -- ist vorwärts getrieben |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtstreiben | trieb vorwärts [vorwärtstrieb] -- ist vorwärtsgetrieben |
Zitate
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
De boot dreef stuurloos de zee op. Das Boot trieb führerlos aufs Meer.
De ellende dreef velen tot waanzin. Das Elend trieb viele in den Wahnsinn.
De scheuten kwamen 's nachts op. Die Triebe sprossen über Nacht.
Titel
De beeldentaal van de dierenriem [Frits H. Julius] Die zwölf Triebe in Tier und Mensch
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Triebe
  2. Trieben
  3. Triebzug
  4. Triebgas