het frisse geboomte
fris geboomte
|
der junge Baumbestand
junger Baumbestand
|
|
|
de adolescent [m] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de jongvolwassene [m] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
het voetballertje | de voetballertjes [p]
een voetballertje | voetballertjes [p]
|
der junge Fußballer | die jungen Fußballer [p]
ein junger Fußballer | junge Fußballer [p]
|
|
|
de jonge jenever
jonge jenever
|
der junge Genever
junger Genever
[alternativ:]
der junge Jenever
junger Jenever
|
|
|
de jonge Goudse kaas
jonge Goudse kaas
|
der junge Gouda
junger Gouda
|
|
|
de jongeling [m] | de jongelingen [p]
een jongeling | jongelingen [p]
|
der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
|
|
|
de jonge scheut | de jonge scheuten [p]
een jonge scheut | jonge scheuten [p]
|
der junge Trieb | die jungen Triebe [p]
ein junger Trieb | junge Triebe [p] [Botanik]
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
de jongvolwassene [f] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsene | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de adolescente [f] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
|
een charmante jongeman
|
ein charmanter junger Mann
|
|
|
|
een piepjong kereltje
|
ein junger Spund
|
|
|
|
Als ouden niet waken en jongen niet slapen, dan deugt het niet.
|
Anders als die Alten haben Junge mehr Schlaf nötig.
|
|
|
|
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten.
|
Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
|
So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen [sungen: singen]
|
|
|
|
Een jong ventje uit Groningen verhuist van het platteland naar Rotterdam.
|
Ein junger Kerl aus Groningen zieht vom Land nach Rotterdam.
|
|
|
|
In de touringcar kwam een jonge man naast mij te zitten.
|
Im Reisebus bekam ein junger Mann den Platz neben mir.
|
|
|
|
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten.
|
Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Jeugdige fluitspeler [Judith Leyster, 1609-1660]
|
Junger Flötespieler
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo pijpen de jongen [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen [sungen: sangen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits