|
de slaap [m] | de slapen [p] [zijvlak van het hoofd]
|
die Schläfe | die Schläfen [p]
|
|
|
|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
heiern | heierte -- hat geheiert |
|
|
|
|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
razzen | razte -- hat gerazt |
|
|
|
|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen |
|
|
|
|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
Buh-Buh machen [schlafen]
|
|
|
|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
Heia machen [Kindersprache]
|
|
|
|
gaan slapen
|
einschlafen | schlief ein [einschlief] -- ist eingeschlafen |
|
|
|
|
aan de slapen grijzen
|
an den Schläfen ergrauen
|
|
|
|
aan de slapen grijzen
|
graue Schläfen bekommen
|
|
|
|
gaan slapen
|
in die Falle gehen
|
|
|
|
gaan slapen
|
schlafen gehen
|
|
|
|
mooi rond geschaaft en geslepen
|
schön rund gefuttert und geschlafen
|
|
|
|
een uurtje gaan slapen
|
sich eine Stunde hinlegen
|
|
|
|
onder de blauwe hemel slapen
|
unter freiem Himmel schlafen
|
|
|
|
Niet allen slapen die snorken.
|
Der Schein trügt.
|
|
|
|
Hij heeft in de la geslapen.
|
Er hat eine Stange Geld wahrscheinlich aus dunklen Geschäften.
|
|
|
|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
Heiamann machen
|
|
|
|
hebben zitten slapen
|
geschlafen haben
|
|
|
|
geen slapende honden wakker maken
|
keine schlafenden Hunde wecken
|
|
|
|
slapen als een otter
|
schlafen wie ein Bär
|
|
|
|
slapen als een roos
|
schlafen wie ein Murmeltier
|
|
|
|
slapen als een os
|
schlafen wie eine Ratte
|
|
|
|
onder de blote hemel slapen
|
unter freiem Himmel schlafen
|
|
|
|
Als ouden niet waken en jongen niet slapen, dan deugt het niet.
|
Anders als die Alten haben Junge mehr Schlaf nötig.
|
|
|
|
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Wie slaapt, zondigt niet.
|
Wer schläft, sündigt nicht.
|
|
|
|
Rent' en huur slapen geen uur. [rent = rente]
|
Zins und Miete schlafen nicht.
|
|
|
Af en toe slaapt ook de goede Homeros.
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
|
Zuweilen schläft selbst der gute Homer. [schläft: ist nachlässig]
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
|
|
|
|
De logé ligt te slapen.
|
Der Gast schläft.
|
|
|
|
De kleuter ging eindelijk slapen.
|
Der Knirps schlief endlich ein.
|
|
|
|
Je moet minstens zeven uur slapen.
|
Du sollst mindestens sieben Stunden schlafen.
|
|
|
|
Hij kon de hele nacht niet slapen.
|
Er konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
|
|
|
|
Hij sliep diep ondanks het lawaai.
|
Er schlief trotz des Lärms tief und fest.
|
|
|
|
Ik heb al dagen slecht geslapen.
|
Ich habe seit Tagen schlecht geschlafen.
|
|
|
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten.
|
Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
|
|
|
|
Ze droeg de verantwoordelijkheid over en sliep eindelijk weer.
|
Sie gab die Verantwortung ab und schlief endlich wieder.
|
|
|
|
Zij veinst te slapen.
|
Sie stellt sich schlafend.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep!
|
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
|
|
|
|
Slapen en schooieren [Peter van Gestel]
|
Auf leisen Pfoten
|
|
|
|
De jongen die met sneeuw in zijn bed sliep [Henning Mankell]
|
Der Junge, der im Schnee schlief [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het grote slapen / Welterusten Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Der große Schlaf / Tote schlafen fest [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
Het elfje dat niet kon slapen
|
Die kleine Elfe kann nicht schlafen [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Een man die slaapt [Georges Perec, 1936-1982]
|
Ein Mann, der schläft [Georges Perec, 1936-1982]
|
|
|
|
Als iedereen slaapt [Komako Sakai]
|
Hannas Nacht [Komako Sakai]
|
|
|
|
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout]
|
Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
|
|
|
|
Liefde slaapt nooit [Alice Munro]
|
Himmel und Hölle [Alice Munro]
|
|
|
|
Nooit meer slapen [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Nie mehr schlafen
|
|
|
|
Als je gaat slapen zal ik zingen [Mathilde Polee en Petra Rosenberg]
|
Schlaf Kindlein schlaf
|
|
|
|
Slaap lekker, Nora
|
Schlaf gut, Nora [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Slaap! [Annelies Verbeke]
|
Schlaf!
|
|
|
|
10 lieveheersbeestjes gaan lekker slapen
|
Zehn Marienkäfer sagen Gute Nacht [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits