|
de gasten-wc [f]
|
das Gäste-WC
|
|
|
|
de genodigde [m/f] | de genodigden [p]
|
der Gast | die Gäste [p]
|
|
|
|
het gastje | de gastjes [p] [gast]
|
der Gast | die Gäste [p]
|
|
|
|
het gassie | de gassies [p] [gast]
|
der Gast | die Gäste [p]
|
|
|
|
de logé [m] | de logés [p]
|
der Gast | die Gäste [p] [männlich; für Übernachtung]
|
|
|
|
de gast [m] | de gasten [p]
|
der Gast | die Gäste [p] [männlich]
|
|
|
|
de introducé [m] | de introducés [p]
|
der Gast | die Gäste [p] [männlich]
|
|
|
de meeëter [m] | de meeëters [p]
[alternatief:]
de mee-eter [m] | de mee-eters [p] [gast]
|
der Gast | die Gäste [p] [männlich]
|
|
|
|
de logee [f] | de logees [p]
|
der Gast | die Gäste [p] [weiblich; für Übernachtung]
|
|
|
|
de introducee [f] | de introducees [p]
|
der Gast | die Gäste [p] [weiblich]
|
|
|
|
de gaste [f] | de gasten [p]
|
der Gast | die Gäste [p] [weiblich]
|
|
|
de meeëtster [f] | de meeëtsters [p]
[alternatief:]
de mee-eetster [f] | de mee-eetsters [p] [gast]
|
der Gast | die Gäste [p] [weiblich]
|
|
|
|
gasten herbergen [p]
|
Gäste beherbergen [p]
|
|
|
|
gasten herbergen [p]
|
Gäste einquartieren [p]
|
|
|
|
gasten herbergen [p]
|
Gäste unterbringen [p]
|
|
|
|
gasten een banket aanbieden [p]
|
Gäste zu einem Bankett laden [p] [offiziell]
|
|
|
|
gasten een banket aanbieden [p]
|
Gäste zu einem Festessen einladen [p] [privat]
|
|
|
|
als gast optreden
|
als Gast auftreten
|
|
|
|
de gast naar de deur geleiden
|
den Gast zur Tür begleiten
|
|
|
|
de gast naar de deur geleiden
|
den Gast zur Tür geleiten
|
|
|
|
de tafel, waar de gasten omheen zaten
|
der Tisch, um den herum die Gäste saßen
|
|
|
de genode gast | de genode gasten [p]
een genode gast | genode gasten [p]
|
der geladene Gast | die geladenen Gäste [p]
ein geladener Gast | geladene Gäste [p] [männlich]
|
|
|
de genode gaste | de genode gasten [p]
een genode gaste | genode gasten [p]
|
der geladene Gast | die geladenen Gäste [p]
ein geladener Gast | geladene Gäste [p] [weiblich]
|
|
|
|
een gast in een gezelschap inleiden
|
einen Gast in eine Gesellschaft einführen
|
|
|
|
graag geziene gasten in het buitenland
|
im Ausland gern gesehene Gäste
|
|
|
|
speciaal en zorgvuldig ingericht voor gehandicapte gasten
|
speziell und sorgfältig für behinderte Gäste eingerichtet
|
|
|
|
Wie gekken noodigt, heeft wisse gasten. [wisse: zekere]
|
Wer Narren einladet, hat gewisse Gäste. [einladet: einlädt]
|
|
|
|
Alle gasten zijn op tijd gekomen.
|
Alle Gäste sind pünktlich gekommen.
|
|
|
|
Op de Galápagoseilanden, sinds deze week officeel Bedreigd Erfgoed, ben je vooral gast bij de dieren: bij de reuzenschildpad en blauwpotige Jan-van-Gent, de Darwin-vinken en fregatvogels.
|
Auf den Galapagosinseln, seit dieser Woche offziell bedrohtes Welterbe, ist man vor allem Gast bei den Tieren: bei der Riesenschildkröte und dem Blaufußtölpel, den Darwin-Finken und Fregattvögeln. [30. Juni 2007]
|
|
|
|
Het hotel wil zijn gasten alleen het beste bieden.
|
Das Hotel möchte seinen Gästen nur das Beste bieten.
|
|
|
|
De logé ligt te slapen.
|
Der Gast schläft.
|
|
|
|
Laat de gasten bovenkomen.
|
Die Gäste sollen hochkommen.
|
|
|
|
Ze wil de gasten persoonlijk ontvangen.
|
Sie möchte die Gäste persönlich empfangen.
|
|
|
|
De vreemde gast
|
Der fremde Gast [Charlotte Link]
|
|
|
|
De stenen gast [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Der steinerne Gast [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
Don Jan, of de gestrafte vrijgeest [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Don Juan oder Der steinerne Gast [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Vieze beesten [Rindert Kromhout]
|
Oskars sonderbare Gäste
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits