|
bieden | bood -- heeft geboden |
|
bieten | bot -- hat geboten |
|
|
|
|
de bieding [f]
|
das Bieten
|
|
|
|
aanleiding tot iets geven
|
Anlass für etwas bieten
[alte Rechtschreibung:]
Anlaß für etwas bieten
|
|
|
|
houvast bieden
|
Halt bieten
|
|
|
|
dealers aanmoedigingspremies geven om het bij één merk te houden
|
Händlern Anreize dafür bieten, dass sie sich auf eine Marke beschränken
|
|
|
|
huisvesting bieden
|
Unterkunft bieten
|
|
|
|
veel amusement bieden
|
Vergnügungsmöglichkeiten bieten [p]
|
|
|
|
bij voorkomende gelegenheid
|
Wenn sich die Gelegenheit bietet, ...
|
|
|
|
afdoende garanties inzake objectiviteit en onpartijdigheid bieden
|
angemessene Garantien für Objektivität und Unparteilichkeit bieten
|
|
|
|
de burgers hebben niet de vereiste doorzichtigheid en aanspreekbaarheid
|
den Bürgern nicht die nötige Transparenz und Verantwortlichkeit bieten
|
|
|
|
de mogelijkheid bieden
|
die Gelegenheit bieten
|
|
|
|
een voldoende rechtszekerheid bieden
|
einen ausreichenden Rechtsschutz bieten
|
|
|
|
beneden iets blijven
|
etwas unterbieten | unterbot etwas -- hat etwas unterboten | [bieten]
|
|
|
|
voldoende bescherming bieden
|
geeigneten Schutz bieten
|
|
|
|
iemand partij geven
|
jemandem Widerpart bieten
|
|
|
|
ruimere keuze bieden
|
mehr Wahlmöglichkeiten bieten
|
|
|
|
zich voordoen | deed zich voor [zich voordeed] -- heeft zich voorgedaan |
|
sich bieten | bot sich [sich bot] -- hat sich geboten | [Gelegenheit]
|
|
|
|
iets over zijn kant laten gaan
|
sich etwas bieten lassen
|
|
|
|
onbegrensde mogelijkheden bieden [p]
|
unbegrenzte Möglichkeiten bieten [p]
|
|
|
|
iemand het hoofd bieden
|
jemandem die Stirn bieten
|
|
|
|
iemand partij geven
|
jemandem die Stirn bieten
|
|
|
|
iemand de behulpzame hand bieten
|
jemandem die helfende Hand bieten
|
|
|
|
Het leven heeft meer in dan eten en drinken.
|
Das Leben bietet mehr als nur Essen und Trinken.
|
|
|
|
Milieuprogramma's voor de landbouw kunnen slechts dan slagen, als ze de landbouwers ook economische prikkels bieden. [Eur-Lex]
|
Agrarumweltprogramme können nur dann erfolgreich sein, wenn sie für die Landwirte auch wirtschaftliche Anreize bieten.
|
|
|
|
Daniël is gewend te leven van wat de zee en het rotsland hem bieden.
|
Daniel ist gewohnt, von dem zu leben, was Meer und Bergland ihm bieten.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
|
|
|
|
Het hotel wil zijn gasten alleen het beste bieden.
|
Das Hotel möchte seinen Gästen nur das Beste bieten.
|
|
|
|
Het concert heeft een geweldige beleving geboden.
|
Das Konzert hat ein tolles Erlebnis geboten.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van het potentieel van investeringen in natuurlijk kapitaal voor de groene economie.
|
Die Erkenntnis wächst, welches Potenzial Investitionen in das Naturkapital für eine umweltverträgliche Wirtschaft bieten.
|
|
|
|
De mogelijkheden die de techniek biedt mogen niet ten koste gaan van iemands privacy.
|
Die Möglichkeiten, die die Technik bietet, dürfen nicht zu Lasten von jemandes Privatsphäre gehen.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Eén concept biedt talloze mogelijkheden.
|
Ein einziges Konzept bietet zahllose Möglichkeiten.
|
|
|
|
Akkerranden bieden voedsel en nestplaatsen voor vogels (zoals de veldleeuwerik), hazen en nuttige insecten.
|
Feldraine bieten Nahrung und Nistplätze für Vögel (wie die Feldlerche), Feldhasen und nützliche Insekten.
|
|
|
|
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden.
|
Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
Terugtrekgebieden met dichte hagen, rietkragen of oude bosbestanden bieden vogels en wilde dieren schuilplaatsen tegen roofdieren en slecht weer.
|
Rückzugsgebiete mit dichten Hecken, Schilfgürtel oder Altholzbeständen bieten Vögeln und Wildtieren Verstecke vor Beutegreifern und schlechtem Wetter.
|
|
|
|
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen.
|
Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
|
|
|
|
Al biedt men mij nog zoveel.
|
Und wenn man mir sonstwieviel bietet.
|
|
|
|
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen.
|
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits