|
bevinden | bevond -- heeft bevonden |
|
befinden | befand -- hat befunden |
|
|
|
|
de bevinding
|
das Befinden
|
|
|
|
de toestand [m]
|
das Befinden
|
|
|
|
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten
|
Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
kantoorhoudend | kantoorhoudende
|
Das Büro befindet sich in ...
|
|
|
|
Hij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat...
|
Er befindet sich in der glücklichen Lage, dass ...
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich befinde mich in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
het kamp 3 van de K2 bereiken, dat op 7.200 meter ligt
|
das Höhenlager 3 am K2 erreichen, das sich auf 7200 Metern Höhe befindet
|
|
|
|
de rechter benedenhoek
|
das Unterfeld, das sich in der rechten unteren Ecke befindet
|
|
|
|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
für akzeptabel befinden | befand für akzeptabel [für akzeptabel befand] -- hat für akzeptabel befunden |
|
|
|
|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
für gut befinden
|
|
|
|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
für richtig befinden | befand für richtig [für richtig befand] -- hat für richtig befunden |
|
|
|
|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
für tauglich befinden | befand für tauglich [für tauglich befand] -- hat für tauglich befunden |
|
|
|
|
zich aan de bovenzijde bevinden
|
sich an der Oberseite befinden
|
|
|
|
op de thuisreis zijn
|
sich auf der Heimreise befinden
|
|
|
|
zich op vreemd grondgebied bevinden
|
sich auf fremdem Hoheitsgebiet befinden
|
|
|
|
zich op vreemd grondgebied bevinden
|
sich auf fremdem Territorium befinden
|
|
|
|
buiten levensgevaar zijn
|
sich außer Lebensgefahr befinden
|
|
|
|
zich bevinden | bevond zich -- heeft zich bevonden |
|
sich befinden | befand sich -- hat sich befunden |
|
|
|
|
verkeren | verkeerde -- heeft verkeerd |
|
sich befinden | befand sich -- hat sich befunden |
|
|
|
|
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt |
|
sich im Aufbruch befinden
|
|
|
|
in het buitenland verkeren
|
sich im Ausland befinden
|
|
|
|
zich vergissen | vergiste zich -- heeft zich vergist |
|
sich im Irrtum befinden
|
|
|
|
in dwaling zijn
|
sich im Irrtum befinden
|
|
|
|
in staking zijn
|
sich im Streik befinden
|
|
|
|
aan het veranderen zijn
|
sich im Wandel befinden
|
|
|
|
in gevaar verkeren
|
sich in Gefahr befinden
|
|
|
|
in gevaar zijn
|
sich in Gefahr befinden
|
|
|
|
vastzitten | zat vast [vastzat] -- heeft vastgezeten |
|
sich in Haft befinden
|
|
|
|
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten |
|
sich in Haft befinden
|
|
|
|
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten |
|
sich in Haft befinden
|
|
|
|
in levensgevaar verkeren
|
sich in Lebensgefahr befinden
|
|
|
|
in nood verkeren
|
sich in Not befinden
|
|
|
|
volledig dagonderwijs volgen
|
sich in Vollzeitausbildung befinden
|
|
|
|
in het defensief zijn
|
sich in der Defensive befinden
|
|
|
|
in liquiditeitsmoeilijkheden verkeren [p]
|
sich in einem Liquiditätsengpass befinden
[alte Rechtschreibung:]
sich in einem Liquiditätsengpaß befinden
|
|
|
|
in tweestrijd staan
|
sich in einem Zwiespalt befinden
|
|
|
|
in geldzorgen zitten [p]
|
sich in einer Geldklemme befinden
|
|
|
|
in een lastig parket zitten
|
sich in einer misslichen Lage befinden
[alte Rechtschreibung:]
sich in einer mißlichen Lage befinden
|
|
|
|
in zeer ernstige financiële moeilijkheden verkeren
|
sich in einer schweren Finanzkrise befinden
|
|
|
|
in financiële moeilijkheden verkeren
|
sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
in goede staat zijn
|
sich in gutem Zustand befinden
|
|
|
|
in doodsnood zijn
|
sich in höchster Not befinden
|
|
|
|
dokteren | dokterde – heeft gedokterd | [onder behandeling zijn]
|
sich in ärztlicher Behandlung befinden
|
|
|
|
met elkaar concurreren
|
sich miteinander im Wettbewerb befinden
|
|
|
|
zich midden in een economische crisis bevinden
|
sich mitten in einer Wirtschaftskrise befinden
|
|
|
|
naar iemands welstand informeren
|
sich nach jemandes Befinden erkundigen
|
|
|
|
Hij gaat rechte gangen.
|
Er befindet sich auf dem rechten Weg.
|
|
|
|
oprukken | rukte op [oprukte] -- is opgerukt | [voorwaarts gaan]
|
sich auf dem Vormarsch befinden
|
|
|
|
zich in een precaire situatie bevinden
|
sich auf einer Gratwanderung befinden
|
|
|
|
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten |
|
sich hinter schwedischen Gardinen befinden
|
|
|
|
in de lift zitten
|
sich im Aufwind befinden
|
|
|
|
in gezegende omstandigheden verkeren
|
sich in anderen Umständen befinden
[alternativ:]
sich in andren Umständen befinden
|
|
|
|
in een dip zitten
|
sich in einem seelischen Tief befinden
|
|
|
|
in een gunstige positie verkeren
|
sich in einer günstigen Lage befinden
|
|
|
|
in goed gezelschap zijn
|
sich in guter Gesellschaft befinden
|
|
|
Het venijn zit in de staart.
[In cauda venenum.]
|
Im Schwanz befindet sich das Gift. [Das dicke Ende kommt doch.]
[In cauda venenum.]
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
De rechtbank heeft hem schuldig bevonden.
|
Das Gericht hat ihn für schuldig befunden.
|
|
|
|
Het hotel zou zich op een uitstekende locatie bevinden.
|
Das Hotel soll sich in bester Lage befinden.
|
|
|
|
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert.
|
Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
|
|
|
|
De vangstverwerking vindt plaats aan boord, waar men de beschikking heeft over visverwerkings- en diepvriesinstallaties. [Ecomare]
|
Die Fänge werden an Bord verarbeitet, wo sich auch Fischverarbeitungs- und Tiefkühleinrichtungen befinden.
|
|
|
|
De textielsector bevindt zich hoofdzakelijk in Zuidwest-Vlaanderen.
|
Die Textilbranche befindet sich hauptsächlich in Südwest-Flandern.
|
|
|
|
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond.
|
Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
|
|
|
|
Deze index is in ontwikkeling. Het aantal foto's en kwekers wordt doorlopend uitgebreid.
|
Dieser Index befindet sich in der Entwicklung. Die Zahl der Fotos und Züchter wird fortlaufend erweitert.
|
|
|
|
Hij bevond zich in een moeilijke positie.
|
Er befand sich in einer schwierigen Lage.
|
|
|
|
Historisch bevond het gebied voor het bewaren van de zeekaarten op zeilschepen zich nabij het achterdek, vaak als kleine opbouw op het dek, waaruit de benaming kaartenhuis is afgeleid.
|
Historisch befand sich der Bereich der Aufbewahrung der Seekarten auf Segelschiffen in der Nähe des Achterdecks, oft als kleines Deckshaus, woraus die Bezeichnung Kartenhaus abgeleitet wurde.
|
|
|
|
Ik bevind mij in goed gezelschap.
|
Ich befinde mich in guter Gesellschaft.
|
|
|
|
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld.
|
In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
|
|
|
|
Binnen de stadsgrenzen van Lublin bevindt zich het terrein van het voormalige concentratie- en vernietigingskamp Majdanek.
|
Innerhalb der Stadtgrenzen Lublins befindet sich das Gelände des ehemaligen Konzentrations- und Vernichtungslagers Majdanek.
|
|
|
|
Schuurbomen staan vlakbij zoelen en zijn bomen, die edelherten, wilde zwijnen en dassen gebruiken, om hun vacht eraan te schuren.
|
Malbäume befinden sich nahe Suhlen und sind Bäume, die Rotwild, Wildschweine oder Dachse dazu nutzen, um ihr Fell daran zu scheuern.
|
|
|
|
Zij is in behouden haven.
|
Sie befindet sich an einem sicheren Ort.
|
|
|
|
Onconventioneel gas (zoals steenkoolgas of schaliegas) is gas dat zich bevindt in de poriën van harde bodemlagen. [Schaliegasvrij Nederland]
|
Unkonvetionelles Gas (wie Steinkohlengas und Schiefergas) ist Gas, das sich in den Poren harter Bodenschichten befindet.
|
|
|
