NL DE

Übersetzungen für 'innerhalb'

Für 'innerhalb' wurden 50 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
intern innerhalb
intra innerhalb
binnen innerhalb / innerhalb von
Zusammensetzungen
14 dagen zichttermijn Rückgabe innerhalb von 14 Tagen
de onderscheppings- en reddingsoperaties op zee, zowel binnen als buiten de territoriale wateren van de lidstaten das Aufgreifen und die Rettung auf See innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der EU-Mitgliedstaaten
binnen de in lid 3 vermelde termijn hun verklaring indienen die Einreichung einer Erklärung innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 [juristisch]
de planning van veranderingen in de bevoegdheden en van de ontwikkeling binnen de bedrijven die Planung von Kompetenzveränderungen und von Entwicklungen innerhalb der Unternehmen
het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden die Verbringung von Bienenstöcken in Schutzgebiete und innerhalb dieser Schutzgebiete
de verplaatsing van riskante installaties op het terrein van de inrichting die Verlagerung gefährlicher Anlagen innerhalb des Betriebsgeländes
betaalbaar binnen een termijn
van seven kalenderdagen 		fällig innerhalb von sieben Kalendertagen
koel bewaren en binnen een week opgebruiken geöffnet kühl lagern und innerhalb einer Woche aufbrauchen
binnen te berekenen grenzen innerhalb abschätzbarer Grenzen
binnen de Europese Unie innerhalb der Europäischen Union
voor het einde van de termijn ter post bezorgd zijn innerhalb der Frist aufgegeben werden [ein Schriftstück]
intrahepatisch | intrahepatische innerhalb der Leber
binnen muren muur stad
[intra muros] 		innerhalb der Stadtmauern
[intra muros]
binnen de perken der wet innerhalb der gesetzlichen Grenzen
binnen de gestelde termijn innerhalb der gesetzten Frist
endocervicaal | endocervicale innerhalb des Gebarmutterhalses
binnen die periode innerhalb dieser Frist
afzonderlijke afdelingen binnen één onderneming organiseren innerhalb ein und desselben Unternehmens voneinander getrennte Unternehmensbereiche einrichten
in een week tijd innerhalb einer Woche
binnen redelijke tijd innerhalb einer angemessenen Frist
binnen een voorgeschreven termijn innerhalb einer gesetzten Frist
binnenshuis innerhalb eines Gebäudes
binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het verdrag mededeling doen van het tegendeel innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgeben
Redewendungen
binnen tien minuten op de stoep staan innerhalb von 10 Minuten Gewehr bei Fuß stehen
binnen tien minuten op de stoep staan innerhalb von 10 Minuten zur Stelle sein
Zitate
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Beispiele
Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of materiaalfouten worden kosteloos verholpen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt.
Als bedrijf kunt u deze dienst aanbieden binnen uw eigen website,
in uw eigen stijl, met uw eigen bedrijfsafhankelijke afkortingen,
tegen een relatief kleine vergoeding. 		Als Firma können Sie diesen Dienst innerhalb Ihrer eigenen Webseite in Ihrem eigenen Stil und mit Ihren eigenen firmenspezifischen Abkürzungen gegen eine relativ kleine Vergütung anbieten.
Aluminium kan niet gesoldeerd worden omdat het een onedel metaal is dat binnen seconden een oxidelaag vormt. Aluminium kann nicht gelötet werden, weil es ein Nichtmetall ist, das innerhalb von Sekunden eine Oxidschicht bildet.
In Europa wordt bruinkool vooral gewonnen in Duitsland. Braunkohle wird innerhalb Europas vor allem in Deutschland gewonnen.
coffeeshop [in Nederland]
nulbeleid: binnen de gemeente worden geen coffeeshops toegelaten (nuloptie)
[Bron voor alle zes coffeeshop [in Nederland]-teksten: www.intraval.nl/nl/b/b37_h4.html, oktober 2008] 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
Null-Toleranz-Politik: innerhalb einer Gemeinde werden keine Coffeeshops zugelassen (Nulllösung)
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
De Faeroër maken als 'gelijkberechtigde natie' deel uit van het koninkrijk Denemarken. Die Färöer sind eine "gleichberechtigte Nation" innerhalb des Königreichs Dänemark.
Die huizen staan binnen de rooilijn. Die Häuser stehen innerhalb der Flucht.
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex] Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex] Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend. Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex] Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
Binnen de stadsgrenzen van Lublin bevindt zich het terrein van het voormalige concentratie- en vernietigingskamp Majdanek. Innerhalb der Stadtgrenzen Lublins befindet sich das Gelände des ehemaligen Konzentrations- und Vernichtungslagers Majdanek.
Binnen de inktvissen onderscheidt men twee hoofdgroepen: de achtarmigen en de tienarmigen. Innerhalb der Tintenfische unterscheidet man zwei Hauptgruppen: die achtarmigen und die zehnarmigen.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex] Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
U wordt binnen 5 seconden doorgeschakeld naar de hoofdpagina. Sie werden innerhalb von 5 Sekunden zur Startseite weitergeleitet.
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland] Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex] Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen. gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: