|
verscheiden / verscheidene
|
mehrere
|
|
|
|
meerdere
|
mehrere
|
|
|
|
ettelijke [p]
|
mehrere [p]
|
|
|
|
verscheiden / verscheidene [p]
|
mehrere [p]
|
|
|
|
verschillende [p]
|
mehrere [p]
|
|
|
|
Informatie over het booten van meerdere besturingssystemen op de pc: DOS, Windows, NT, BEOS, OS/2 en Linux.
|
Informationen über das Booten mehrerer Betriebssysteme auf dem PC: DOS, Windows, NT, BEOS, OS/2 und Linux.
|
|
|
|
het stengeldeel met een of meer knoppen
|
der Stengelabschnitt mit einem oder mehreren Knoten
|
|
|
|
de gecompliceerde aanrijding | de gecompliceerde aanrijdingen [p]
|
der Unfall mit mehreren Beteiligten | die Unfälle mit mehreren Beteiligten [p]
|
|
|
|
de meergeneratiefamilie [f] | de meergeneratiefamilies [p]
|
die Familie aus mehreren Generationen | die Familien aus mehreren Generationen [p]
|
|
|
|
het meerjarenonderzoek | de meerjarenonderzoeken [p]
|
die Forschung über mehrere Jahre | die Forschungen über mehrere Jahre [p]
|
|
|
|
de liquidatie van een of meer verlieslijdende sectoren
|
die Liquidation eines oder mehrerer defizitärer Bereiche
|
|
|
|
multiterritoriaal | multiterritoriale
|
für mehrere Gebiete [p]
|
|
|
|
college van zaakvoerders
|
mehrere Geschäftsführer / mehrere GF
|
|
|
|
een aantal kopieën van zijn cv in de taal van het gastland
|
mehrere Kopien des Lebenslaufs in der entsprechenden Sprache
|
|
|
|
verscheidene malen
|
mehrere Male
|
|
|
|
meermalen
|
mehrere Male [p]
|
|
|
|
interzonaal | interzonale
|
mehrere Zonen betreffend | mehrere Zonen betreffende
|
|
|
|
meer volwaardige markten vormen [p]
|
mehrere eigenständige Märkte bilden [p]
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
über mehrere Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
Bussumse model: er zijn één of meerdere gecontroleerde verkooppunten van cannabis, ondergebracht in een daartoe aangewezen stichting
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Bussumer Modell: Es gibt eine oder mehrere Cannabis-Verkaufsstellen, die in einer dafür zuständigen Stiftung untergebracht sind
|
|
|
|
Er zijn een aantal redenen hiervoor.
|
Dafür gibt es mehrere Gründe.
|
|
|
|
Het gebied van elk gerechtshof omvat een aantal arrondissementsrechtbanken, elk arrondissement omvat een aantal kantongerechten.
|
Das Gebiet eines jeden Obelandesgerichtes umfasst mehrere Landgerichte, jeder Landgerichtsbezirk umfasst mehrere Amtsgerichte.
|
|
|
|
Het Britse supermodel Naomi Campbell heeft meerdere bloeddiamanten van Charles Taylor gekregen, de ex-president van Liberia.
|
Das britische Topmodel Naomi Campbell hat mehrere Blutdiamanten von Charles Taylor, dem Expräsidenten Lieberias, bekommen.
|
|
|
|
de Homerische Kwestie: was Homeros een verzamelnaam voor verschillende dichters, die de Ilias en Odyssee schreven?
|
Die Homerische Frage: Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter?
|
|
|
|
De leptospirose, een ziekte veroorzaakt door leptospiren, is een verzamelnaam voor meerdere ziektebeelden.
|
Die Leptospirose, eine Krankheit, die durch Leptospiren verursacht wird, ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Krankheitsbilder.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Omgevingen met meerdere monitoren worden niet door deze software ondersteund.
|
Diese Software unterstützt nicht Umgebungen mit mehreren Bildschirmen.
|
|
|
|
Deze bevindingen zijn door meerdere partijen tegengesproken.
|
Diesen Befunden ist von mehreren Seiten widersprochen worden.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Ik ben meerdere malen geflitst in Duitsland.
|
Ich bin mehrere Male in Deutschland geblitzt worden.
|
|
|
|
Meerdere visserijmethoden zorgen ervoor dat samen met de gewenste vis ook veel ondermaatse vis en bodemdieren meegevangen worden.
|
Mehrere Fangtechniken sorgen dafür, dass zusammen mit dem gewünschten Fisch viel untermaßiger Fisch und Bodentiere mitgefangen werden.
|
|
|
|
Ze wil meerdere kunstwerken met elkaar vergelijken.
|
Sie will mehrere Kunstwerke miteinander vergleichen.
|
|
|
|
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus.
|
Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Ondernemers met meerdere horecabedrijven zijn bij lidmaatschap van Koninklijk Horeca Nederland verplicht alle bedrijven als lid in te schrijven.
|
Unternehmer mit mehreren Gaststättenbetrieben sind bei Mitgliedschaft im Königlichen Gaststättenverband der Niederlande verpflichtet, alle Betriebe als Mitglied einzuschreiben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits