|
beschikken | beschikte -- heeft beschikt |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt |
|
|
|
|
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt |
|
|
|
|
verordonneren | verordonneerde -- heeft verordonneerd |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt |
|
|
|
|
verordenen | verordende -- heeft verordend |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt |
|
|
|
|
verordineren | verordineerde -- heeft verordineerd |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt |
|
|
|
|
ordonneren | ordonneerde -- heeft geordonneerd |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt |
|
|
|
|
decreteren | decreteerde -- heeft gedecreteerd |
|
verfügen | verfügte -- hat verfügt | [erlassen]
|
|
|
|
een moratorium afkondigen
|
ein Moratorium verfügen
|
|
|
|
zich vervoegen | vervoegde zich -- heeft zich vervoegd |
|
sich verfügen | verfügte sich -- hat sich verfügt |
|
|
|
|
beschikken over
|
verfügen über
|
|
|
|
bezwaar kunnen aantekenen
|
über Rechtsmittel verfügen [p]
|
|
|
|
de financiële middelen zijn toereikend
|
über ausreichende finanzielle Mittel verfügen
|
|
|
|
een belangrijke machtspositie innemen
|
über beträchtliche Marktmacht verfügen
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
beschikken over technische of juridische instrumenten om op te treden
|
über das technische oder rechtliche Instrumentarium verfügen
|
|
|
|
beschikken over de technische infrastructuur voor analoge betaaltelevisie
|
über die technische Infrastruktur für analoges Pay-TV verfügen
|
|
|
|
een enorm kostenefficiënt potentieel bieden om de uitstoot van CO2 te verminderen
|
über ein enormes und kosteneffizientes CO2-Reduktionspotenzial verfügen
|
|
|
|
geschikte verrijkingstechnieken toepassen
|
über eine angemessene Ausgestaltung verfügen
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
über eine hohe Auffassungsgabe verfügen
|
|
|
|
een grote beslissingsbevoegdheid hebben
|
über einen weiten Ermessensspielraum verfügen
|
|
|
|
alle aspecten van het verkiezingsgebeuren grondig kennen
|
über profunde Kenntnisse in allen Wahlfragen verfügen
|
|
|
|
over gekwalificeerd personeel en voldoende middelen voor de uitoefening van hun taken beschikken
|
über qualifiziertes Personal und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen
|
|
|
|
bovenmenselijke krachten hebben [p]
|
über übermenschliche Kräfte verfügen [p]
|
|
|
|
Hij zit op een kruiwagen.
|
Er verfügt über Vitamin B.
|
|
|
|
over een lange adem beschikken
|
über einen langen Atem verfügen
|
|
|
|
beschikken over uitstekende troeven
|
über hervorragende Trümpfe verfügen
|
|
|
|
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens.
|
Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
|
|
|
|
De nikkel-metaalhydride accu (formaat penlight AA) is milieuvriendelijk (zonder cadmium) en beschikt over een bijzonder hoge capaciteit.
|
Der Nickel-Metall-Hybrid-Akku (Größe Mignon, AA) ist umweltfreundlich (ohne Cadmium) und verfügt über eine besonders hohe Kapazität.
|
|
|
|
De EG-producenten hebben grote investeringen gedaan en beschikken over de meest gemechaniseerde en geautomatiseerde productiesystemen ter wereld. [Eur-Lex]
|
Die Gemeinschaftshersteller haben umfangreiche Investitionen getätigt und verfügen über die am weitesten mechanisierten und automatisierten Produktionssysteme weltweit.
|
|
|
|
De kog beschikte over een groot razeil aan een centrale mast en vanaf 1242 over een hekroer.
|
Die Kogge verfügte über ein großes Rahsegel an einem zentralen Mast und ab 1242 über ein Heckruder.
|
|
|
|
De zwembad suites van Hotel Akersloot beschikken over een privé zwembad. [Alkmaar]
|
Die Schwimmbecken-Suiten des Hotels Akersloot verfügen über ein Privatschwimmbecken.
|
|
|
|
Hij was zonder geldmiddelen.
|
Er verfügte über keine Geldmittel.
|
|
|
|
Elk kalf moet kunnen beschikken over een droge ligruimte in plaats van over natte roosters.
|
Jedes Kalb sollte über einen trockenen Liegeplatz und nicht nur nassen Spaltenboden verfügen.
|
|
|
|
Kombuizen beschikken vaak over vuilnispersen, vooral op onderzeeërs.
|
Kombüsen verfügen oft über Müllpressen, besonders auf U-Booten.
|
|
|
|
Beschik ik over voldoende motivatie en vaardigheden?
|
Verfüge ich über ausreichende Motivation und Fertigkeiten?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits