|
de PV-centrale [f] | de PV-centrales [p]
|
die Fotovoltaikanlage | die Fotovoltaikanlagen [p]
[alternativ:]
die Photovoltaikanlage | die Photovoltaikanlagen [p]
|
|
|
|
de centrale [f] | de centrales [p]
|
die Leitstelle | die Leitstellen [p]
|
|
|
|
|
|
de centrale [f] | de centrales [p]
|
die Zentrale | die Zentralen [p]
|
|
|
|
de CV [f] / de cv [f] | de CV's / de cv's [p] [centrale verwarming]
|
die Zentralheizung / ZH
|
|
|
|
centraal | centrale
|
zentral | zentrale
|
|
|
|
de cai [f] / de centrale antenne-inrichting
|
die zentrale Antennenanlage
|
|
|
het centrale magazijn | de centrale magazijnen [p]
een centraal magazijn | centrale magazijnen [p]
|
das Auslieferungslager | die Auslieferungslager [p]
ein Auslieferungslager | Auslieferungslager [p]
|
|
|
|
de elektrische centrale | de elektrische centrales [p]
|
das Elektrizitätswerk | die Elektrizitätswerke [p]
|
|
|
|
de grootschalige centrale | de grootschalige centrales [p]
|
das Großkraftwerk | die Großkraftwerke [p]
|
|
|
het centrale thema | de centrale thema's [p] / de centrale themata [p]
een centraal thema | centrale thema's [p] / centrale themata [p]
|
das Hauptthema | die Hauptthemen [p] / die Hauptthemata [p]
ein Hauptthema | Hauptthemen [p] / Hauptthemata [p]
|
|
|
het centrale thema | de centrale thema's [p] / de centrale themata [p]
een centraal thema | centrale thema's [p] / centrale themata [p]
|
das Kernthema | die Kernthemen [p]
ein Kernthema | Kernthemen [p]
|
|
|
|
de thermische centrale | de thermische centrales [p]
|
das Wärmekraftwerk | die Wärmekraftwerke [p]
|
|
|
het centrale instituut | de centrale instituten [p]
een centraal instituut | centrale instituten [p]
|
das Zentralinstitut | die Zentralinstitute [p]
ein Zentralinstitut | Zentralinstitute [p]
|
|
|
het centrale magazijn | de centrale magazijnen [p]
een centraal magazijn | centrale magazijnen [p]
|
das Zentrallager | die Zentrallager [p]
ein Zentrallager | Zentrallager [p]
|
|
|
het centrale zenuwstelsel
centraal zenuwstelsel
|
das Zentralnervensystem / das ZNS
Zentralnervensystem / ZNS [oder CNS von Central Nervous System]
|
|
|
|
de centrale verdediger | de centrale verdedigers [p]
|
der Abwehrspieler | die Abwehrspieler [p] [Sport]
|
|
|
|
de voorzitter van het centrale stembureau | de voorzitters van het centrale stembureau [p]
|
der Bundeswahlleiter | die Bundeswahlleiter [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de centrale verwerkingseenheid / CVE [CPU / Central Processing Unit]
|
der Hauptprozessor [CPU / Central Processing Unit] [EDV]
|
|
|
het centrale begrip | de centrale begrippen [p]
een centraal begrip | centrale begrippen [p]
|
der Leitbegriff | die Leitbegriffe [p]
ein Leitbegriff | Leitbegriffe [p]
|
|
|
|
de installateur centrale verwarming | de installateurs centrale verwarming [p]
|
der Zentralheizungsinstallateur | die Zentralheizungsinstallateure [p]
|
|
|
|
de centrale administrateur | de centrale administrateurs [p] / de centrale administrateuren [p]
|
der Zentralverwalter | die Zentralverwalter [p]
|
|
|
|
de centrale verdedigster | de centrale verdedigsters [p]
|
die Abwehrspielerin | die Abwehrspielerinnen [p]
|
|
|
|
de centrale voor stadsverwarming | de centrales voor stadsverwarming [p]
|
die Fernheizkraftanlage | die Fernheizkraftanlagen [p]
|
|
|
|
de centrale rail | de centrale rails [p]
|
die Führungsschiene | die Führungsschienen [p]
|
|
|
|
de centrale verwarming met gas
|
die Gaszentralheizung
|
|
|
|
de centrale antenne | de centrale antennes [p] / de centrale antennen [p]
|
die Gemeinschaftsantenne | die Gemeinschaftsantennen [p]
|
|
|
|
het centraal antennesysteem | de centrale antennesystemen [p]
|
die Gemeinschaftsantenne | die Gemeinschaftsantennen [p]
|
|
|
|
de centrale keuken | de centrale keukens [p]
|
die Gemeinschaftsküche | die Gemeinschaftsküchen [p]
|
|
|
|
de centrale bank | de centrale banken [p]
|
die Landeszentralbank | die Landeszentralbanken [p]
|
|
|
het centrale telefoonnummer | de centrale telefoonnummers [p]
een centraal telefoonnummer | centrale telefoonnummers [p]
|
die Sammelnummer | die Sammelnummern [p]
eine Sammelnummer | Sammelnummern [p]
|
|
|
|
de centrale krediet informatie
|
die Schufa / die Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [in Deutschland]
|
|
|
|
de centrale bank | de centrale banken [p]
|
die Zentralbank | die Zentralbanken [p]
|
|
|
|
de centrale autoriteit | de centrale autoriteiten [p]
|
die Zentralbehörde | die Zentralbehörden [p]
|
|
|
|
de centrale verwarming | de centrale verwarmingen [p]
|
die Zentralheizung | die Zentralheizungen [p]
|
|
|
|
de centrale organisatie | de centrale organisaties [p]
|
die Zentralorganisation | die Zentralorganisationen [p]
|
|
|
|
de centrale overheid
|
die Zentralregierung
|
|
|
|
de centrale regering | de centrale regeringen [p]
|
die Zentralregierung | die Zentralregierungen [p]
|
|
|
|
de centrale besturing | de centrale besturingen [p]
|
die Zentralsteuerung | die Zentralsteuerungen [p]
|
|
|
|
de centrale vergrendeling / de centr vergrendeling
|
die Zentralverriegelung / die Zentralverrieglung
|
|
|
de centrale deurvergrendeling | de centrale deurvergrendelingen [p]
de centrale deurvergrendeling | de centrale deurvergrendelingen [p]
|
die Zentralverriegelung | die Zentralverriegelungen [p]
die ZV | die ZVs [p]
|
|
|
|
de centrale administratrice | de centrale administratrices [p]
|
die Zentralverwalterin | die Zentralverwalterinnen [p]
|
|
|
|
België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank)
|
Belgien: Zinssatz für Schatzanweisungen, drei Monate (EZB)
|
|
|
|
de centrale marketing organisatie van de Duitse landbouwindustrie
|
CMA / Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH
|
|
|
|
Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank)
|
Dänemark: Inter-Banksatz, drei Monate (Dänische Zentralbank)
|
|
|
|
centrale, regionale of lokale overheden
|
Zentralregierungen, Regionalregierungen, örtliche Gebietskörperschaften
|
|
|
|
het centrale verzamelpunt voor de fiscus
|
das Bundeszentralamt für Steuern / BZSt [Deutschland]
|
|
|
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden
|
das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
|
|
|
het Europees Stelsel van Centrale Banken / ESCB
Europees Stelsel van Centrale Banken / ESCB
|
das Europäische System der Zentralbanken / ESZB
Europäisches System der Zentralbanken / ESZB
|
|
|
|
CITO / het Centrale [Centraal] Instituut voor toetsontwikkeling [Centraal Instituut voor ToetsOntwikkeling] [Nederland]
|
das Institut zur Entwicklung von Tests und Zentralexamen
|
|
|
het CZS / het centrale zenuwstelsel
centraal zenuwstelsel
|
das ZNS / das zentrale Nervensystem
zentrales Nervensystem
|
|
|
het Centrale Schengen Informatiesysteem / CSIS
Centraal Schengen Informatiesysteem / CSIS
|
das Zentrale Schengener Informationssystem / CSIS
Zentrales Schengener Informationssystem / CSIS
|
|
|
het centrale zenuwstelsel
centraal zenuwstelsel
|
das zentrale Nervensystem
zentrales Nervensystem
|
|
|
|
het Comité voor bankentoezicht van het Europees Stelsel van centrale banken
|
der Ausschuss für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken
|
|
|
|
RCO / de Raad voor Centrale Werkgeversorganisaties [Nederland]
|
der Rat der Zentralen Arbeitgeberorganisationen
|
|
|
|
de Raad voor Centrale Ondernemensorganisaties / RCO
|
der Rat der Zentralen Unternehmerorganisationen [Niederlande]
|
|
|
|
de Centrale Commissie Mensgebonden Onderzoek / CCMO [Nederland]
|
der Zentralausschuss für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
[alte Rechtschreibung:]
der Zentralausschuß für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
|
|
|
|
de Centrale Raad van de Joden in Duitsland
|
der Zentralrat der Juden in Deutschland
|
|
|
het centrale referentiepunt | de centrale referentiepunten [p]
een centraal referentiepunt | de centrale referentiepunten [p]
|
der zentrale Bezugspunkt | die zentralen Bezugspunkte [p]
ein zentraler Bezugspunkt | zentrale Bezugspunkte [p]
|
|
|
|
de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België / ACLVB [Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique / CGSLB]
|
die Allgemeine Zentrale der liberalen Gewerkschaften in Belgien
|
|
|
|
de ECB / de Europese Centrale Bank [Frankfurt am Main]
|
die EZB / die Europäische Zentralbank [Frankfurt am Main]
|
|
|
|
de Centrale Bibliotheek voor het Parlement en de Federale Administratie
|
die Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek [Schweiz]
|
|
|
|
de centrale ontwikkelingsmaatschappij voor NRW
|
die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung in NRW
|
|
|
CEVO / de Centrale
Examencommissie Vaststelling Opgaven [Nederland]
|
die Kommission für Zentralprüfungen
|
|
|
|
de Nationale Centrale Bank / NCB
|
die Nationale Zentralbank / NZB
|
|
|
|
NJHC / Nederlandse Jeugdherberg Centrale
|
die Niederländische Jugendherbergsorganisation
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die US-Zentralbank Fed
|
|
|
|
het centrale register van Flensburg
|
die Verkehrssünderkartei in Flensburg [Deutschland]
|
|
|
|
de centrale deurvergrendeling met afstandbediening | de centrale deurvergrendeling met afstandbedieningen [p]
|
die ZV mit FB | die ZV mit FBs [p] [Zentralverriegelung mit Fernbedienung]
|
|
|
|
de Centrale Financiën Instellingen [p] / Cfi / CFI [Nederland]
|
die Zentralagentur für Schulfinanzierung
|
|
|
|
de centrale instelling van de spaarbanken
|
die Zentralbank der Sparkassen
|
|
|
|
de centrale organisatie voor werk en inkomen [Nederland]
|
die Zentralorganisation für Arbeit und Erwerbseinkommen
|
|
|
|
de centrale voor arbeidsbemiddeling / ZAV
|
die Zentralstelle für Arbeitsvermittlung / ZAV [Deutschland]
|
|
|
|
de centrale deurvergrendeling met afstandbediening | de centrale deurvergrendeling met afstandbedieningen
|
die Zentralverriegelung mit Fernbedienung | die Zentralverriegelung mit Fernbedienungen [p]
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die amerikanische Zentralbank Fed
|
|
|
|
de centrale Europese geneesmiddelenagentschap / de EMEA
|
die europäische Zulassungsbehörde / die EMEA [für Arzneimittel]
|
|
|
het centrale punt | de centrale punten [p]
een centraal punt | centrale punten [p]
|
die zentrale Anlaufstelle | die zentralen Anlaufstellen [p]
eine zentrale Anlaufstelle | zentrale Anlaufstellen [p]
|
|
|
|
de centrale antenne-inrichting | de centrale antenne-inrichtingen [p]
|
die zentrale Antennenanlage | die zentralen Antennenanlagen [p]
|
|
|
|
CWI / de centrale organisatie voor Werk en Inkomen [Nederland]
|
die zentrale Organisation für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de centrale opslag van de aanvullende informatie
|
die zentrale Speicherung zusätzlicher Informationen
|
|
|
het nationale centrale toegangspunt
een nationaal centraal toegangspunt
|
die zentrale nationale Zugangsstelle
eine zentrale nationale Zugangsstelle
|
|
|
|
waardevolle inzichten inzake sommige centrale problemen
|
wertvolle Erkenntnisse bei einigen Schlüsselfragen [p]
|
|
|
Cheirogaleus minusculus is een dwergmaki uit het geslacht der katmaki's Cheirogaleus
die voorkomt in Ambositra, op het centrale plateau van Madagaskar. [Wikipedia NL]
|
Cheirogaleus minusculus ist ein Zwergmaki aus der Gattung Eigentliche Katzenmakis oder Fettschwanzmakis Cheirogaleus, der in Ambositra im zentralen Hochland von Madagaskar vorkommt.
|
|
|
|
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën.
|
Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
|
|
|
|
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex]
|
Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
|
|
|
|
De kog beschikte over een groot razeil aan een centrale mast en vanaf 1242 over een hekroer.
|
Die Kogge verfügte über ein großes Rahsegel an einem zentralen Mast und ab 1242 über ein Heckruder.
|
|
|
|
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.
|
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
EURING onderhoudt o.a. een centrale databank, waarin meer dan een miljoen Europese terugmeldingen van ca. 400 vogelsoorten worden opgeslagen in een standaard formaat.
|
EURING unterhält u.a. eine zentrale Datenbank, in der mehr als eine Million Rückmeldungen über ca. 400 Vogelarten in einem Standardformat gespeichert werden.
|
|
|
|
In de jaren tachtig werd het motief 'zwaarden tot ploegscharen' het centrale symbool van de onafhankelijke vredesbeweging in de DDR.
|
In den 1980er Jahren wurde das Motiv „Schwerter zu Pflugscharen“ zum zentralen Symbol der unabhängigen Friedensbewegung in der DDR.
|
|
|
|
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto
„Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid.
|
Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits