|
het begrip | de begrippen [p]
|
das Verständnis | die Verständnisse [p]
|
|
|
|
het begrip | de begrippen [p]
|
der Abriss | die Abrisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Abriß | die Abrisse [p]
|
|
|
|
het begrip | de begrippen [p]
|
der Begriff | die Begriffe [p]
|
|
|
|
het begrip
|
die Auffassungsgabe
|
|
|
|
het begrip | de begrippen [p]
|
die Einsicht | die Einsichten [p]
|
|
|
|
het begrip
|
die Erfassung
|
|
|
|
het begrip | de begrippen [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
het begrip | de begrippen [p]
|
die Zusammenfassung | die Zusammenfassungen [p]
|
|
|
|
traag van begrip
|
begriffsstutzig / begriffstutzig | begriffsstutzige / begriffstutzige
|
|
|
|
langzaam van begrip
|
begriffsstutzig | begriffsstutzige
|
|
|
het algemene begrip | de algemene begrippen [p]
een algemeen begrip | algemene begrippen [p]
|
der Allgemeinbegriff | die Allgemeinbegriffe [p]
ein Allgemeinbegriff | Allgemeinbegriffe [p]
|
|
|
|
het begrip zeggenschap
|
der Kontrollbegriff
|
|
|
het centrale begrip | de centrale begrippen [p]
een centraal begrip | centrale begrippen [p]
|
der Leitbegriff | die Leitbegriffe [p]
ein Leitbegriff | Leitbegriffe [p]
|
|
|
het overkoepelende begrip | de overkoepelende begrippen [p]
een overkoepelend begrip | overkoepelende begrippen [p]
|
der Oberbegriff | die Oberbegriffe [p]
ein Oberbegriff | Oberbegriffe [p]
|
|
|
het algemene begrip | de algemene begrippen [p]
een algemeen begrip | algemene begrippen [p]
|
der Oberbegriff | die Oberbegriffe [p]
ein Oberbegriff | Oberbegriffe [p]
|
|
|
het samenvattende begrip | de samenvattende begrippen [p]
een samenvattend begrip | samenvattende begrippen [p]
|
der Oberbegriff | die Oberbegriffe [p]
ein Oberbegriff | Oberbegriffe [p]
|
|
|
|
het begrip dat deel uitmaakt van de term ... | de begrippen die deel uitmaken van de term ...
|
der Unterbegriff | die Unterbegriffe [p]
|
|
|
het ondergeschikte begrip | de ondergeschikte begrippen [p]
een ondergeschikt begrip | ondergeschikte begrippen [p]
|
der Unterbegriff | die Unterbegriffe [p]
ein Unterbegriff | Unterbegriffe [p]
|
|
|
het secundaire begrip | de secundaire begrippen [p]
een secundair begrip | secundaire begrippen [p]
|
der Unterbegriff | die Unterbegriffe [p]
ein Unterbegriff | Unterbegriffe [p]
|
|
|
het overkoepelende begrip | de overkoepelende begrippen [p]
een overkoepelend begrip | overkoepelende begrippen [p]
|
der Überbegriff | die Überbegriffe [p]
ein Überbegriff | Überbegriffe [p]
|
|
|
het algemene begrip | de algemene begrippen [p]
een algemeen begrip | algemene begrippen [p]
|
der Überbegriff | die Überbegriffe [p]
ein Überbegriff | Überbegriffe [p]
|
|
|
het samenvattende begrip | de samenvattende begrippen [p]
een samenvattend begrip | samenvattende begrippen [p]
|
der Überbegriff | die Überbegriffe [p]
ein Überbegriff | Überbegriffe [p]
|
|
|
|
de verklaring begrippen | de verklaringen begrippen [p]
|
die Begriffserklärung | die Begriffserklärungen [p]
|
|
|
|
het beter begrip tussen de volkeren
|
die Völkerverständigung
|
|
|
|
begrip hebben voor
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
vol begrip
|
verständnisvoll | verständnisvolle
|
|
|
|
begrip opbrengen
|
Verständnis aufbringen
|
|
|
|
begrip voor iets opbrengen
|
Verständnis für etwas aufbringen
|
|
|
|
begrip hebben voor
|
Verständnis haben für
|
|
|
het wederzijdse begrip
wederzijds begrip
|
das gegenseitige Verständnis
gegenseitiges Verständnis
|
|
|
|
de commissie voor begrip, verzoening en waarheid / CAVR [Indonesië]
|
die Wahrheits- und Versöhnungskommission / CAVR
|
|
|
de aanverwante begrippen
aanverwante begrippen
|
die zugehörigen Ausdrücke
zugehörige Ausdrücke
|
|
|
|
vlug van begrip zijn
|
eine gute Auffassungsgabe besitzen
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
eine hohe Auffassungsgabe haben
|
|
|
|
vlug van begrip zijn
|
eine hohe Auffassungsgabe haben
|
|
|
|
een begrip verengen
|
einen Begriff einengen
|
|
|
|
begrip hebben voor iemands zwakke punten [p]
|
jemandes Schwächen verstehen [p]
|
|
|
|
naar Nederlandse begrippen [p]
|
nach niederländischen Maßstäben [p]
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
schnell von Begriff sein
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
schnell von k.p. sein
|
|
|
|
traag van begrip
|
schwer von Begriff
|
|
|
|
langzaam van begrip
|
schwer von Begriff
|
|
|
|
twee begrippen vereenzelvigen [p]
|
zwei Begriffe gleichsetzen [p]
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
über eine hohe Auffassungsgabe verfügen
|
|
|
|
Dat gaat mijn begrip te boven.
|
Das geht über meinen Verstand.
|
|
|
|
wat traag van begrip zijn
|
ein bisschen schwer von Begriff sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen schwer von Begriff sein
|
|
|
|
een rekbaar begrip
|
ein dehnbarer Begriff
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Wie niet in staat is zijn medemensen met liefdevol begrip tegemoet te treden, is niet in staat werkelijk te kennen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Wer nicht in der Lage ist, seinen Mitmenschen mit liebevollem Verständnis entgegenzutreten, ist nicht fähig, wahrhaft zu erkennen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
'Afwisselend' is een botanisch begrip: aan elke knoop van de stengel één blad; in afwisselende richting naar de top van de stengel.
|
"Schraubig" ist ein botanischer Begriff: an jedem Stängelknoten nur ein Blatt, in abwechselnder Richtung bis an die Stängelspitze.
|
|
|
|
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen.
|
Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
|
|
|
|
Het islamitische begrip 'jihad' staat in het algemeen voor de overwinning van een moslim op zichzelf.
|
Der islamische Begriff "Jihad" steht im allgemeinen für die Besiegung eines Moslems durch sich selbst.
|
|
|
|
In Duitsland kent men het begrip 'Jahreswagen', waarbij het meestal gaat om ex-dienstauto's van mensen die werken bij autofabrikanten.
|
In Deutschland kennt man den Begriff "Jahreswagen", wobei es sich meistens um Ex-Dienstwagen von Mitarbeitern bei Autoherstellern handelt.
|
|
|
|
De Randstad is het samenvattend begrip voor alle grote (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) en kleine steden in het noordwesten van Nederland.
|
Randstad ist der zusammenfassende Begriff für alle großen (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) und kleinen Städte im Nordwesten der Niederlande.
|
|
|
|
Het begrip van de tijd
|
Der Begriff der Zeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits