NL DE

Vertalingen voor 'dat'

Voor 'dat' werden 80 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dat dass
[alte Rechtschreibung:]
daß
dat [aanwijzend voornaamwoord] der (da) [m] | die (da) [f] | das (da) [n] [Demonstrativpronomen und Relativpronomen für sächliche Substantive im Singular]
dat der | die | das
dat jenes
dat jenes | jene [p]
dat welcher [m] | welche [f] | welches [n]
dat wer
Zusammensetzungen
dat al alledem
dat alles alledem
zeg dat wel allerdings
daar in dat land dortzulande
[alternativ:]
dort zu Lande
juist dat ebenjenes [n]
dat daar jenes | jene [p]
Dat is alles. Das wär's. [Das wäre es.]
Denkt u vooral niet dat... Glauben Sie ja nicht, dass...
[alte Rechtschreibung:]
Glauben Sie ja nicht, daß...
dat wil zeggen / d.w.z. das heißt / d.h.
dit en dat dies und das
hetzij dit, hetzij dat entweder dies oder das
met dat ik de deur uitkwam gerade, als ich zur Tür herauskam ...
met dat ik de deur uitkwam in dem Moment, als ich zur Tür herauskam ...
in de veronderstelling, dat... in der Annahme, dass...
[alte Rechtschreibung:]
in der Annahme, daß...
met de reden dat ... mit der Begründung, dass ...
Redewendungen
Dat betekent zoveel als niets. Das bedeutet so gut wie gar nichts.
Dat is spekje voor zijn bekje. Das ist ein gefundenes Fressen für ihn.
Dat is al te grof! Das ist ja unverschämt!
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Schädel.
En dat was dat. Und das war's dann. [Und das war es dann.]
Dat moet! [Was heißt, geht nicht?] Der Bien muss!
[alte Rechtschreibung:]
Der Bien muß!
Dat is geen spekje voor je bekje. Das ist nichts für dich.
Sprichwörter
Dat is een kras staaltje! Das ist ja ein tolles Ding!
Zitate
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan. Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.] 		Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948] Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
Wel wis en zeker doe ik dat. Aber sicher tue ich das.
[alternativ:]
Aber sicher tu ich das.
Op mijn rekening staat niet meer genoeg om dat te betalen. Auf meinem Konto ist nicht mehr genug Geld, um das zu bezahlen.
Dat lost niets op. Dadurch wird nichts gelöst.
Dat zal u heugen. Daran werden Sie sich noch lange erinnern.
Dat wordt niets. Daraus wird nichts.
Mag ik u vriendelijk verzoeken dat voortaan te laten? Darf ich Sie bitten, das gefälligst zukünftig zu unterlassen?
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
Dat is zonderling! Das ist (aber) sonderbar!
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar. Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
Dat is te veel van het goede. Das ist des Guten zu viel.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist des guten zuviel.
Dat is je reinste propaganda! Das ist die reinste Propaganda!
Dat is strafbaar. Das ist strafbar.
Dat was toen en dit is nu. Das war damals und dies ist jetzt.
Dat wordt niets. Das wird nichts.
Dat het zover met iemand kan komen! Dass einer so herunterkommen kann!
Dat het zover met iemand kan komen! Dass es so weit mit jemandem kommen kann!
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen. Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit. Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit!
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek. Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
Kan dat hier allemaal zomaar? Geht das denn alles so ohne weiteres?
[alternativ:]
Geht das denn alles so ohne Weiteres?
[österreichisch:]
Geht das denn alles so ohnweiters?
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik zal dat dadelijk wel even doen. Ich erledige das gleich mal eben.
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd. Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
In dat dorpje staan pietepeuterige witte huisjes in pietepeuterige straatjes. In jenem Dörfchen stehen winzige, weiße Häuschen in winzigen Sträßchen.
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen. Just in diesem Augenblick trat er ein.
Kun je dat nog terughalen? Kannst du dich daran noch erinnern?
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das ist erledigt! [so, das ist erledigt]
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das ist fertig! [so, das ist fertig]
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das wäre erledigt! [so, das wäre erledigt]
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das wäre fertig! [so, das wäre fertig]
Fijn, dat je het boek ontvangen hebt. Toll, dass du das Buch bekommen hast.
Wie zegt dat? Wer sagt das?
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk. Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
Laat mij dat nu eventjes doen. Überlass mir das mal.
[alte Rechtschreibung:]
Überlaß mir das mal.
Titel
Wie denk je dat je bent? [Alice Munro] Das Bettlermädchen: Geschichten von Flo und Rose [Alice Munro]
De jongen zonder schaduw : een roman... en meer dan dat! [Michael J. Roads, 1937-] Der Junge ohne Schatten [Michael J. Roads, 1937-]
De zomer van dat jaar [Imme Dros] Der Sommer in diesem Jahr
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Hoe weet jij dat nou? [Dolf Verroen] King und die tolle Jule
Dapper zijn, hoe doe je dat? [Annelies Tock] Tapfer sein, wie macht man das?
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964] Wer kann das begreifen?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. datum
  2. data
  3. datums
  4. date

Deutsch

  1. Daten
  2. Datum
  3. Datei
  4. Dattel
  5. data
  6. datur