NL DE

Übersetzungen für 'zuviel'

Für 'zuviel' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het teveel das Zuviel
Zusammensetzungen
het onverschuldigd betaalde die zuviel gezahlten Beträge [p]
te veel hooi op zijn vork nemen sich zu viel aufbürden
[alte Rechtschreibung:]
sich zuviel aufbürden
zich vertillen aan sich zuviel zumuten bei
te veel zu viel
[alte Rechtschreibung:]
zuviel
zich uitsloven | sloofde zich uit[zich uitsloofde] -- heeft zich uitgesloofd | [sloven] zuviel arbeiten
zich bekopen aan zuviel bezahlen für
bekocht zijn zuviel bezahlt haben
teveel van het goede zuviel des Guten
Sprichwörter
Elke vorm van overdrijving is schadelijk.
[Omne nimium nocet.] 		Alles Zuviel schadet.
[Omne nimium nocet.]
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond. Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
Beispiele
Dat is te veel van het goede. Das ist des Guten zu viel.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist des guten zuviel.
Deze kast beslaat hier te veel plaats. Dieser Schrank nimmt hier zuviel Platz ein.
Regelmatige watergift moet de wortelkluit vochtig houden, maar een teveel aan water moet vermeden worden. Regelmäßige Wassergabe muss den Wurzelballen feucht halten, aber ein Zuviel an Wasser muss vermieden werden.
Titel
De man die teveel wist / The man who knew too much [Alfred Hitchcock] Der Mann, der zuviel wusste [Alfred Hitchcock]
[alte Rechtschreibung:]
Der Mann, der zuviel wußte
Het scherp van de snede [Jonathan Kellerman] Jamey – Der Junge, der zuviel wusste [Jonathan Kellerman]
Knekeldans [Janet Evanovich] Zweimal ist einmal zu viel / Zweimal ist einmal zuviel [Janet Evanovich]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: