ik neem
jij neemt
hij neemt
wij nemen
jullie nemen
zij nemen [nemen]
|
ich nehme
du nimmst
er nimmt
wir nehmen
ihr nehmt
sie nehmen [nehmen]
|
|
|
|
zal aanwezig zijn
|
nimmt teil
|
|
|
|
Hij doet zijn lichte schoenen aan.
|
Er nimmt die Beine in die Hand.
|
|
|
|
Hij neemt niets voor niets.
|
Er nimmt nichts geschenkt.
|
|
|
|
Zij maakt van alles een spel.
|
Sie nimmt alles auf die leichte Schulter.
|
|
|
|
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond.
|
Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
|
|
|
|
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk.
|
Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
|
|
|
|
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex]
|
Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
|
|
|
|
De boom ontschept ons het zonlicht.
|
Der Baum nimmt uns das Sonnenlicht.
|
|
|
|
De wind haalt aan.
|
Der Wind nimmt zu.
|
|
|
|
Het aantal muskus- en beverratten neemt in Limburg explosief toe.
|
Die Anzahl an Bisam- und Biberratten nimmt explosiv in Limburg zu.
|
|
|
|
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex]
|
Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
|
|
|
|
De zaak neemt een gunstige wending.
|
Die Sache nimmt eine günstige Wendung.
|
|
|
|
De koude buitenlucht stroomt de kast binnen, neemt het vocht van de warme binnenlucht op en stroomt weer buiten. [https://www.konvib.be]
|
Die kalte Außenluft strömt in den Bienenstock, nimmt die Feuchtigkeit der warmen Stockluft auf und strömt wieder nach draußen.
|
|
|
|
De zware lucht van zweet en rook beneemt je de adem.
|
Die schwere Luft von Schweiß und Rauch nimmt einem den Atem.
|
|
|
|
Deze kast beslaat hier te veel plaats.
|
Dieser Schrank nimmt hier zuviel Platz ein.
|
|
|
|
Hugo Claus vestigt zich metterwoon in Amsterdam, waar hij bekendstaat als de Vlaamse Reus.
|
Hugo Claus nimmt seinen Wohnsitz in Amsterdam, wo er als der „Flämische Löwe“ bekannt ist.
|
|
|
|
Haar werk slorpt haar helemaal op.
|
Ihre Arbeit nimmt sie völlig in Anspruch.
|
|
|
|
Niemand neemt het dreigement serieus.
|
Niemand nimmt die Drohung ernst.
|
|
|
|
Zij kijkt niet zo precies.
|
Sie nimmt es nicht so genau.
|
|
|
|
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu.
|
Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits