|
het vervoer
|
das Transportgewerbe
|
|
|
|
het vervoer
|
das Transportwesen
|
|
|
|
het vervoer
|
das Verkehrswesen
|
|
|
|
het vervoer
|
der Transport
|
|
|
|
het vervoer
|
der Verkehrsbereich
|
|
|
|
het vervoer
|
die Beförderung
|
|
|
|
het vervoer
|
die Beförderungsart
|
|
|
|
het vervoer
|
die Verbringung
|
|
|
|
het vervoer
|
die Verkehrsträger [p]
|
|
|
|
het vervoer
|
die Verkehrswege [p]
|
|
|
|
de verpakking voor vervoer | de verpakkingen voor vervoer [p]
|
das Versandstück | die Versandstücke [p]
|
|
|
|
het vervoer van gevaarlijke stoffen
|
der Gefahrguttransport
|
|
|
|
het vervoer van goederen
|
der Gütertransport
|
|
|
|
het particulier vervoer
|
der Individualverkehr
|
|
|
het gecombineerde vervoer
gecombineerd vervoer
|
der Kombiverkehr
Kombiverkehr
|
|
|
het grondgebonden stedelijke vervoer
grondgebonden stedelijk vervoer
|
der Nahverkehr
Nahverkehr
|
|
|
het gegroepeerde vervoer
gegroepeerd vervoer
|
der Sammelgutverkehr
Sammelgutverkehr
|
|
|
het zware vervoer
een zwaar vervoer
|
der Schwertransport
ein Schwertransport
|
|
|
|
het vervoer van goederen over zee
|
der Seegüterverkehr
|
|
|
|
het vervoer van dieren
|
der Tiertransport | die Tiertransporte [p]
|
|
|
|
het actieplan voor vervoer | de actieplannen voor vervoer [p]
|
der Verkehrsentwicklungsplan | die Verkehrsentwicklungspläne [p]
|
|
|
|
het vervoer van afvalstoffen
|
die Abfallverbringung
|
|
|
|
de beperking voor het vervoer | de beperkingen voor het vervoer [p]
|
die Beförderungsbeschränkung | die Beförderungsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
het vervoer per spoor
|
die Eisenbahnbeförderung
|
|
|
|
het vervoer van goederen
|
die Güterbeförderung
|
|
|
|
het vervoer van honing
|
die Honigbeförderung
|
|
|
|
het vervoer over lange afstanden
|
die Langstreckentransporte [p]
|
|
|
|
het vervoer van lijken
|
die Leichenüberführung | die Leichenüberführungen [p]
|
|
|
|
de vorm van vervoer | de vormen van vervoer [p]
|
die Transportart | die Transportarten [p]
|
|
|
|
het deur-deur vervoer
|
die Tür-zu-Tür-Beförderung
|
|
|
|
terreinen zoals de bijenteelt en ziektepreventie, de winning en de verpakking van honing, het vervoer en marketing
|
Aspekte wie Bienenhaltung und Krankheitsverhütung, Honigernte und -verpackung, Honigbeförderung sowie das Marketing
|
|
|
|
vervoer per trein
|
Transport mit der Bahn
|
|
|
|
vervoer per spoor
|
Transport per Bahn
|
|
|
|
bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling
|
Transport und Hantierung aushalten können
|
|
|
|
vervoer te water en te land
|
Transport zu Wasser und zu Land
|
|
|
|
tijdens het vervoer
|
auf dem Transport
|
|
|
|
voor vervoer als stortgoed
|
bei Transport in loser Schüttung
|
|
|
|
tijdens het vervoer
|
beim Transport
|
|
|
|
AVV / de Adviesdienst Verkeer en Vervoer
|
das Amt für Verkehrsstatistik
|
|
|
het Europese forum voor energie en vervoer
Europees forum voor energie en vervoer
|
das Europäische Energie- und Verkehrsforum
Europäisches Energie- und Verkehrsforum
|
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende vervoer van gevaarlijke goederen over de weg / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
|
|
|
het Ministerie van Uitrusting en Vervoer [België]
|
das Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen
|
|
|
|
het Ministerie van Uitrusting en Vervoer
|
das Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen [Wallonien]
|
|
|
|
het Ministerie van Vervoer [Italië]
|
das Ministerium für Infrastruktur und Verkehr [Italien]
|
|
|
|
het ministerie van economische zaken, vervoer en onderzoek
|
das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Forschung
|
|
|
|
de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer [Service public fédéral Mobilité et Transports]
|
das belgische Verkehrsministerium
|
|
|
|
het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg
|
der Gefahrguttransport auf der Straße
|
|
|
|
de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling [België]
|
der Minister des Wohnungswesens, Transportwesens und der räumlichen Entwicklung
|
|
|
|
het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer
|
der Schutz lebender Rinder beim Transport
|
|
|
|
het vervoer naar de gevangenis
|
der Transport ins Gefängnis
|
|
|
|
het vervoer per spoor
|
der Transport mit der Bahn
|
|
|
|
het vervoer van vracht of post
|
der Transport von Fracht oder Post
|
|
|
het grensoverschrijdende vervoer
grensoverschrijdend vervoer
|
der grenzüberschreitende Transport
grenzüberschreitender Transport
|
|
|
|
het vervoer gevaarlijk afval
|
die Beförderung gefährlicher Abfälle
|
|
|
|
het vervoer van kleine partijen radioactief materiaal
|
die Beförderung kleiner Sendungen radioaktiver Stoffe
|
|
|
|
het deur-deur vervoer
|
die Beförderung von Tür zu Tür
|
|
|
|
het vervoer van dieren over grote afstanden
|
die Tiertransporte über lange Strecken
|
|
|
|
het gevaar op verontreiniging door uitstromen van zuiveringsslib tijdens het vervoer
|
die Verschmutzungsgefahr durch die Verschüttung von Abfällen während des Transports
|
|
|
het ondeskundige vervoer van dieren
ondeskundig vervoer van dieren
|
die unfachmännischen Tiertransporte [p]
unfachmännische Tiertransporte [p]
|
|
|
|
het vervoer over lange afstanden van pesticiden
|
die weiträumige Verbreitung der Pestizide
|
|
|
het internationale vervoer van lijken
internationaal vervoer van lijken
|
die weltweiten Leichenüberführungen
weltweite Leichenüberführungen
|
|
|
|
het vervoer naar het ziekenhuis
|
die Überführung ins Krankenhaus
|
|
|
|
het openbaar vervoer / het openbaarvervoer / ov
|
die öffentlichen Verkehrsmittel [p] / ÖPNV
|
|
|
|
van het openbaar vervoer gebruik maken
|
die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen
|
|
|
|
door het toegenomen particulier vervoer
|
durch steigenden Individualverkehr
|
|
|
|
de overgang bevorderen naar andere meer duurzame vormen van vervoer zoals railvervoer
|
eine Hinwendung zu anderen umweltverträglichen Transportarten wie der Eisenbahn fördern
|
|
|
|
voor plaatselijk vervoer bestemd
|
für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmt
|
|
|
|
innovatieve oplossingen worden gesteund voor o.a. duurzame energie, vervoer en bouw
|
innovative Lösungen für Nachhaltigkeit u.a. im Energie-, Verkehrs- und Bauwesen unterstützen
|
|
|
|
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex]
|
Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
De Commissie schat het besparingspotentieel van het vervoer voor 2020 op 26 %. [Eur-Lex]
|
Die Europäische Kommission schätzt das Energieeinsparungspotenzial im Verkehrsbereich auf 26 % bis zum Jahr 2020.
|
|
|
|
De Hanzekog was in de middeleeuwen het belangrijkste handelsschip voor het vervoer van goederen op de Oostzee.
|
Die Hansekogge war im Mittelalter das wichtigste Handelsschiff für den Transport von Waren auf der Ostsee.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Ik kon geen vervoer krijgen.
|
Ich hatte keine Transportmöglichkeit.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
