de particulier [m] | de particulieren [p]
[foutief:]
de partikulier | de partikulieren [p]
|
die Einzelperson | die Einzelpersonen [p]
|
|
|
de particulier [m] | de particulieren [p]
[foutief:]
de partikulier | de partikulieren [p]
|
die Privatperson | die Privatpersonen [p]
|
|
|
|
particulier | particuliere
|
privat | private
|
|
|
|
particulier | particuliere
|
privatrechtlich | privatrechtliche
|
|
|
|
particulier | particuliere
|
privatwirtschaftlich | privatwirtschaftliche
|
|
|
|
het lenen van geld aan startende ondernemers als particulier
|
das Crowdinvesting
|
|
|
het particuliere eigendom
particulier eigendom
|
das Privateigentum
Privateigentum [juristisch]
|
|
|
het particuliere kapitaal
particulier kapitaal
|
das Privatkapital
Privatkapital
|
|
|
|
de particuliere onderneming | de particuliere ondernemingen [p]
|
das Privatunternehmen | die Privatunternehmen [p]
|
|
|
het particuliere bedrijf | de particuliere bedrijven [p]
een particulier bedrijf | particuliere bedrijven [p]
|
das Privatunternehmen | die Privatunternehmen [p]
ein Privatunternehmen | Privatunternehmen [p]
|
|
|
|
het particulier vervoer
|
der Individualverkehr
|
|
|
|
de particuliere band | de particuliere banden [p]
|
der Liebhabereinband | die Liebhabereinbände [p]
|
|
|
het particuliere eigendom
particulier eigendom [bezit]
|
der Privatbesitz
Privatbesitz
|
|
|
|
de particuliere tuin | de particuliere tuinen [p]
|
der Privatgarten | die Privatgärten [p]
|
|
|
|
de particuliere investeerder | de particuliere investeerders [p]
|
der Privatinvestor | die Privatinvestoren [p]
|
|
|
|
de particuliere klant | de particuliere klanten [p]
|
der Privatkunde | die Privatkunden [p]
|
|
|
|
de begeleider van particuliere klanten | de begeleiders van particuliere klanten [p]
|
der Privatkundenbetreuer | die Privatkundenbetreuer [p]
|
|
|
|
de particulier patiënt [m] | de particulier patiënten [p]
|
der Privatpatient | die Privatpatienten [p]
|
|
|
|
de particuliere sector
|
der Privatsektor
|
|
|
|
de particuliere ondernemingen [p]
|
der Privatsektor
|
|
|
|
de particuliere verzekeraar | de particuliere verzekeraars [p]
|
der Privatversicherer | die Privatversicherer [p]
|
|
|
|
de subsidie voor particulieren op de aanschaf van een eigen huis
|
die Eigenheimzulage
|
|
|
|
de particuliere kliniek | de particuliere klinieken [p]
|
die Privatklinik | die Privatkliniken [p]
|
|
|
|
de particulier patiënte [f] | de particulier patiënten [p]
|
die Privatpatientin | die Privatpatientinnen [p]
|
|
|
|
het particulier pension | de particulier pensions [p]
|
die Privatpension | die Privatpensionen [p]
|
|
|
|
de particuliere school | de particuliere scholen [p]
|
die Privatschule | die Privatschulen [p]
|
|
|
|
het onderdak bij particulieren | de onderdaken bij particulieren [p]
|
die Privatunterkunft | die Privatunterkünfte [p]
|
|
|
|
de particuliere verzekering | de particuliere verzekeringen [p]
|
die Privatversicherung | die Privatversicherungen [p]
|
|
|
|
de particuliere sector
|
die Privatwirtschaft
|
|
|
|
de particuliere woning | de particuliere woningen [p]
|
die Privatwohnung | die Privatwohnungen [p]
|
|
|
|
de kredietlijn ten behoeve van particulieren en kleine partijen | kredietlijnen ten behoeve van particulieren en kleine partijen [p]
|
die Retailkreditlinie | die Retailkreditlinien [p]
|
|
|
|
particulier verzekerd | particulier verzekerde
|
privatversichert | privatversicherte
|
|
|
|
wantoestanden in particuliere jeugdzorg
|
Missstände bei privater Jugendpflege [p]
[alternativ:]
Miss-Stände bei privater Jugendpflege [p]
[alte Rechtschreibung:]
Mißstände bei privater Jugendpflege [p]
|
|
|
|
het particuliere bedrijf | de particuliere bedrijven [p]
|
das Unternehmen der Privatwirtschaft | die Unternehmen der Privatwirtschaft [p]
|
|
|
|
de betrekkingen tussen de publieke en de particuliere sector [p]
|
das Verhältnis zwischen Staat und Privatwirtschaft
|
|
|
het particulier terrein | de particuliere terreinen [p]
een particulier terrein | particuliere terreinen [p]
|
das befriedete Besitztum | die befriedeten Besitztümer [p]
ein befriedetes Besitztum | befriedete Besitztümer [p]
|
|
|
het openbare bedrijf -- het particuliere bedrijf
een openbaar bedrijf -- een particulier bedrijf
|
das öffentliche Unternehmen -- das private Unternehmen
ein öffentliches Unternehmen -- ein privates Unternehmen
|
|
|
het gemeenschappelijke eigendom -- het particuliere eigendom
gemeenschappelijk eigendom -- particulier eigendom [bezit]
|
der Kollektivbesitz -- der Privatbesitz
Kollektivbesitz -- Privatbesitz
|
|
|
|
de Duitse belangenvereniging voor de particuliere zonnestroom-opwekker
|
der Solarenergie-Förderverein Deutschland e.V. / SFV
|
|
|
de particuliere investeerder | de particuliere investeerders [p]
een particuliere investeerder | particuliere investeerders [p]
|
der private Kapitalgeber | die privaten Kapitalgeber [p]
ein privater Kapitalgeber | private Kapitalgeber [p]
|
|
|
de particuliere sector
particuliere sector
|
der private Sektor
privater Sektor
|
|
|
|
de spreiding over particuliere en overheidsfinanciering
|
die Aufteilung zwischen öffentlicher und privater Finanzierung
|
|
|
|
het verlenen van exportkredieten door de particuliere sector
|
die Bereitstellung von Exportfinanzierung durch den Privatsektor
|
|
|
|
de onteigening ten algemenen nutte van aan een particulier toebehorend onroerend goed
|
die Enteignung von einer Privatperson gehörenden Grundstücken im öffentlichen Interesse
|
|
|
|
een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van de particuliere sector creëren
|
die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Privatwirtschaft
|
|
|
|
de belastingverlaging voor particuliere beleggers
|
die Steuersparmodelle für private Investoren
|
|
|
|
de particuliere pensioenen [p]
|
die private Altersversorgung
|
|
|
|
de particuliere personenvennootschap | de particuliere personenvennootschappen [p]
|
die private Personengesellschaft | die privaten Personengesellschaften [p]
|
|
|
|
de particuliere investeringen [p]
|
die privatwirtschaftlichen Investitionen [p]
|
|
|
de particuliere financiering
particuliere financiering
|
die privatwirtschaftlichen Mittel [p]
privatwirtschaftliche Mittel [p]
|
|
|
|
het particulier onroerend goed | de particulier onroerend goederen [p]
|
die selbstgenutzte Immobilie | die selbstgenutzten Immobilien [p]
|
|
|
|
de publieke of particuliere auditorganisatie
|
die öffentlichrechtliche oder privatrechtliche Prüfeinrichtung
|
|
|
|
door het toegenomen particulier vervoer
|
durch steigenden Individualverkehr
|
|
|
|
zakelijk en particulier
|
geschäftlich und privat
|
|
|
mogelijke berscherming voor de ouderdom:
invoering van een speciaal afhankelijkheidsrisico, spreiding van uitgaven over zorgstelsels en welzijnszorg, gebruik van particuliere verzekeringen
|
mögliche Absicherung für das Alter: Einführung einer gesonderten Pflegeversicherung, Aufteilung der Kosten zwischen Gesundheits- und Sozialhilfesystemen, private Versicherungen
|
|
|
|
particulier -- publiek
|
privatrechtlich -- öffentlichrechtlich
|
|
|
|
overheids-, semi-overheids- en particuliere bedrijven [p]
|
öffentliche, private und gemischte Unternehmen [p]
|
|
|
|
De meerderheid van de aandelen moet zijn in particuliere handen.
|
Die Mehrheit der Anteile muss im Besitz von Privatpersonen sein.
|
|
|
|
Er moet worden gestreefd naar een duidelijke scheiding of verdedigingslinie tussen bankactiviteiten ten behoeve van particulieren en van investeerders om ervoor te zorgen dat verzekerde stortingen niet worden gebruikt als borg voor handelsactiviteiten.
|
Eine klare Trennung bzw. Abschottung zwischen Privatkundengeschäft und Investmentbanking muss angestrebt werden, um zu gewährleisten, dass gesicherte Einlagen nicht zur Sicherung von Geschäftstransaktionen verwendet werden.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
In de financiële dienstverlening aan particulieren moet prioriteit worden gegeven aan betere wetgeving inzake consumentenbescherming.
|
Im Bereich Finanzdienstleistungen für Privatkunden muss einem besseren Verbraucherschutzrecht Priorität eingeräumt werden.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
