|
de tearoom met terras | de tearooms met terras [p]
|
der Cafégarten | die Cafégärten [p]
[alternativ:]
der Cafegarten | die Cafegärten [p]
[alternativ:]
der Cafe-Garten | die Cafe-Gärten [p]
|
|
|
|
de tuin [m] | de tuinen [p]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
het hof | de hoven [p] [België]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
het tuintje | de tuintjes [p] [tuin]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
de gaard [m] / de gaarde [m] | de gaarden [p]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
de hortus [m] | de hortussen [p]
|
der Garten | die Gärten [p] [akademisch]
|
|
|
|
de achtertuin [m] | de achtertuinen [p]
|
der Garten hinter dem Haus | die Gärten hinter dem Haus [p]
|
|
|
de hortus botanicus [m] | de horti botanici [p]
hortus botanicus | horti botanici [p]
|
der botanische Garten | die botanischen Gärten [p]
botanischer Garten | botanische Gärten [p]
|
|
|
de plantentuin [m] | de plantentuinen [p]
een plantentuin | plantentuinen [p]
|
der botanische Garten | die botanischen Gärten [p]
ein botanischer Garten | botanische Gärten [p]
|
|
|
de achtertuin [m] | de achtertuinen [p]
een achtertuin | achtertuinen [p]
|
der rückwärtige Garten | die rückwärtigen Gärten [p]
ein rückwärtiger Garten | rückwärtige Gärten [p]
|
|
|
de omheinde tuin | de omheinde tuinen [p]
een omheinde tuin | omheinde tuinen [p]
|
der umzäunte Garten | die umzäunten Gärten [p]
ein umzäunter Garten | umzäunte Gärten [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Semiramis [p]
|
die Hängenden Gärten der Semiramis [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Babylon [p]
|
die Hängenden Gärten der Semiramis [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Babylon [p]
|
die Hängenden Gärten von Babylon [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Semiramis [p]
|
die Hängenden Gärten von Babylon [p]
|
|
|
|
de Duitse stichting Pruisische kastelen en tuinen in Berlijn-Brandenburg
|
die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg / SPSG
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht.
|
Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.
|
|
|
|
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin.
|
Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
|
|
|
|
Vertumnus is in de Romeinse mythologie de god van de verandering, de seizoenen, de tuinen en de fruitteelt.
|
Vertumnus ist in der römischen Mythologie der Gott des Wandels, der Jahreszeiten, der Gärten und des Obstbaus.
|
|
|
|
De tuinen van Dorr [Paul Biegel]
|
Die Gärten von Dorr
|
|
|
|
Schaduwen in de tuin [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Gärten der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits