|
nachtelijk | nachtelijke
|
Nacht- / nacht-
|
|
|
|
de nacht [m] | de nachten [p]
|
die Nacht | die Nächte [p]
|
|
|
|
de nachtevening [f] | de nachteveningen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
de equinox [m] | de equinoxen [p]
[foutief:]
de equinoxe | de equinoxen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
het aequinoctium | de aequinoctia [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
de lente-evening [f] | de lente-eveningen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
Welterusten! [welterusten]
|
Gute Nacht! [gute Nacht]
|
|
|
|
Wel te ruste! [wel te ruste]
|
Gute Nacht! [gute Nacht]
|
|
|
|
Goeienacht! [goeienacht]
|
Gute Nacht! [gute Nacht]
|
|
|
|
Goedenacht! [goedenacht]
|
Gute Nacht! [gute Nacht]
|
|
|
|
Trusten! [trusten]
|
Gute Nacht! [gute Nacht]
|
|
|
|
sprookjes uit Duizend-en-een-nacht [p]
|
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [p]
|
|
|
|
prijs per kamer per nacht
|
Preis pro Zimmer per Nacht
|
|
|
|
86. De Heldere Ster [soera]
|
Sure 86. Der sich bei Nacht einstellt
|
|
|
|
92. De Nacht [soera]
|
Sure 92. Die Nacht
|
|
|
|
bei het aanbreken van de nacht
|
bei Einbruch der Nacht
|
|
|
|
bij het vallen van de nacht
|
bei Einbruch der Nacht
|
|
|
|
nachtbraken | nachtbraakte -- heeft genachtbraakt | [werken]
|
bei Nacht arbeiten
|
|
|
|
nachtvliegen
|
bei Nacht fliegen
|
|
|
|
het 's nachts uitzetten van de beugen op tijdstippen dat albatrossen en andere zeevogels meestal niet foerageren
|
das Auslegen der Leinen bei Nacht, wenn Albatrosse und andere Seevögel kaum auf Nahrungssuche sind
|
|
|
|
de verhalencyclus Duizend-en-een-nacht
|
der Erzählzyklus Tausendundeine Nacht
|
|
|
|
het dag- en nachtgebruik
|
der Tag-und-Nacht-Gebrauch
|
|
|
|
's nachts
|
des Nachts
|
|
|
|
in de nacht
|
des Nachts
|
|
|
|
de kerstnacht [m]
|
die Heilige Nacht
|
|
|
|
het dag- en nachtgebruik
|
die Tag-und-Nacht-Anwendung
|
|
|
|
de nachtknip op de deur doen
|
die Tür über Nacht verriegeln
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölf Nächte [p]
|
|
|
|
de hele nacht in huis omspoken
|
die ganze Nacht im Haus rumgeistern
|
|
|
|
de hele nacht in huis omspoken
|
die ganze Nacht im Haus rumschechen
|
|
|
|
de sterreloze nacht | de sterreloze nachten [p]
|
die sternlose Nacht | die sternlosen Nächte [p]
|
|
|
|
de overnachting met ontbijt | de overnachtingen met ontbijt [p]
|
die Übernachtung mit Frühstück | die Übernachtungen mit Frühstück [p]
|
|
|
|
een met dansen doorgebrachte nacht
|
eine durchtanzte Nacht
|
|
|
|
een lauwe nacht
|
eine laue Nacht
|
|
|
|
een maanverlichte nacht
|
eine mondhelle Nacht
|
|
|
|
een nacht overblijven
|
für eine Nacht bleiben
|
|
|
|
vannacht
|
heute Nacht
[alte Rechtschreibung:]
heute nacht
|
|
|
|
's nachts
|
in der Nacht
|
|
|
|
bij nacht
|
in der Nacht
|
|
|
|
morgennacht
|
morgen Nacht
[alte Rechtschreibung:]
morgen nacht
|
|
|
|
per persoon per nacht / pppn
|
pro Person pro Nacht
|
|
|
|
diep in de nacht
|
spät in der Nacht
|
|
|
|
diep in de nacht
|
tief in der Nacht
|
|
|
|
Het scheelt als (de) dag van (de) nacht.
|
Das macht einen Unterschied wie Tag und Nacht.
|
|
|
|
in het holst van de nacht
|
bei Nacht und Nebel
|
|
|
|
bij nacht en ontij
|
bei Nacht und Nebel
|
|
|
|
het erf voor de pacht laten liggen
|
bei Nacht und Nebel verschwinden
|
|
|
|
er nachtwerk van maken
|
die Nacht zum Tage machen
|
|
|
|
een verschil van dag en nacht
|
ein Unterschied wie Tag und Nacht
|
|
|
|
in het holst van de nacht
|
mitten in der Nacht
|
|
|
|
er nachtwerk van maken
|
sich die Nacht um die Ohren schlagen
|
|
|
|
nachtbraken | nachtbraakte -- heeft genachtbraakt |
|
sich die Nacht um die Ohren schlagen [nachts wach sein]
|
|
|
|
Bij nacht zijn alle katten grauw.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ...
|
Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
|
|
|
|
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken!
|
Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
|
|
|
|
Het kampvuur moet de hele nacht branden.
|
Das Lagerfeuer soll die ganze Nacht brennen.
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
De dijk is in de nacht gebarsten.
|
Der Damm ist in der Nacht geborsten.
|
|
|
|
De vijver bevroor in één nacht.
|
Der Teich gefror in einer einzigen Nacht.
|
|
|
|
De oogst is 's nachts bevroren.
|
Die Ernte ist über Nacht erfroren.
|
|
|
|
De beuglijnen worden 's nachts uitgezet, omdat de kans dan klein is dat albatrossen en andere zeevogels dan foerageren.
|
Die Langleinen werden bei Nacht ausgebracht, wenn Albatrosse und andere Seevögel weniger häufig auf Futtersuche sind.
|
|
|
|
De nacht ging maar niet om.
|
Die Nacht wollte nicht enden.
|
|
|
|
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren.
|
Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
|
|
|
|
Een dief stal het schilderij in de nacht.
|
Ein Dieb stahl das Gemälde in der Nacht.
|
|
|
|
Hij kon de hele nacht niet slapen.
|
Er konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
|
|
|
|
Het mag vannacht niet vriezen.
|
Es darf heute Nacht nicht frieren.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
|
In Groot-Britannië starten vrijwel alle boekenketens en supermarkten met HP en de Orde van de Feniks, dat in de nacht van vrijdag op zaterdag uitkomt.
|
In Großbritannien starten nahezu alle Buchketten und Supermärkte mit HP und der Orden des Phönix, das in der Nacht von Freitag auf Samstag erscheint.
|
|
|
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten.
|
Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
|
|
|
|
Ze werd van de ene op de andere dag beroemd.
|
Sie wurde über Nacht berühmt.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
We hebben de hele nacht doorgedanst.
|
Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
|
|
|
|
Het crisiscentrum wordt dag en nacht bemand.
|
das Krisenzentrum ist Tag und Nacht besetzt.
|
|
|
de nachtpauwoog
nachtpauwoog [Saturnia pavonia / Eudia pavonia]
|
das Kleine Nachtpfauenauge
Kleines Nachtpfauenauge
[alternativ:]
das Nacht-Pfauenauge [Saturnia pavonia / Eudia pavonia] [Falter]
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Abukier en Abuzier / Abu Kir en Abu Sir [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Abukir und Abusir / Abu Kir und Abu Sir [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Aladin en de wonderlamp [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Aladin und die Wunderlampe [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Ali Baba en de veertig rovers [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Ali Baba und die vierzig Räuber [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Annetje Lie in het holst van de nacht [Imme Dros]
|
Annetje Lie in der Tiefe der Nacht
|
|
|
|
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston]
|
Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
|
|
|
|
Zij kwamen bij nacht [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Besuch bei Nacht [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
Bloemen op zolder [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Blumen der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Het nachtcafé [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Caféterrasse bei Nacht
|
|
|
|
Het sprookje van de 672ste nacht
|
Das Märchen der 672. Nacht [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
De ster van de heilige nacht
|
Der Stern der heil'gen Nacht [heil' gen: heiligen] [Antonin Dvorak / Antonin Dvorak, 1841-1904]
|
|
|
|
Nachtwerk
|
Die Arbeit der Nacht [Thomas Glavinic]
|
|
|
|
Prins Kamar Alzaman en Boedoer [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Die Geschichte des Prinzen Kamar ez-Zaman und der Prinzessin Budur [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Het sprookje van de 1002e nacht
|
Die Geschichte von der 1002. Nacht [Joseph Roth, 1894-1939]
|
|
|
|
De nacht
|
Die Nacht [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
|
|
|
|
De nacht
|
Die Nacht [Robert Schumann, 1810-1856]
|
|
|
|
De nacht der Girondijnen [Jacques Presser, 1899-1970]
|
Die Nacht der Girondisten
|
|
|
|
De nacht van Don Giovanni
|
Die Nacht des Don Juan [Hanns-Josef Ortheil]
|
|
|
|
De nacht van de leguaan [The Night of the Iguana, Tennessee Williams 1914-1983]
|
Die Nacht des Leguan [The Night of the Iguana, Tennessee Williams 1914-1983]
|
|
|
|
De loop van de kleine planeten [Andrew Sean Greer]
|
Die Nacht des Lichts [Andrew Sean Greer]
|
|
|
|
Gevolg van stilte [Linda Olsson]
|
Die Nacht trägt deinen Namen [Linda Olsson]
|
|
|
|
Die nacht in Lissabon
|
Die Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Christmas Eve [Nicolai Andrejevich Rimskij-Korsakov, 1844-1908]
|
Die Nacht vor Weihnachten [Nikolai Andrejewitsch Rimskij-Korsakow, 1844-1908]
|
|
|
|
Toen Faas niet thuiskwam [Martha Heesen]
|
Die Nacht, als Mats nicht heimkam
|
|
|
|
Lukas en de kat die van regen hield [Henning Mankell]
|
Ein Kater schwarz wie die Nacht [Henning Mankell]
|
|
|
|
Ondergang [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
Einbruch der Nacht [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
|
|
|
Zonder wijzers [Russell Artus]
|
Eine Nacht wie alle anderen
|
|
|
|
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
|
Uil, vos en vleermuis : nachtdieren
|
Eule, Fuchs und Fledermaus. Tiere der Nacht [Thomas Müller]
|
|
|
|
Florentijnse nachten
|
Florentinische Nächte [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Avonden in de oudheid [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Frühe Nächte [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Prins Ahmed en de fee Pari Banoe [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Welterusten Kleine Beer [Martin Waddell]
|
Gute Nacht, kleiner Bär! [Martin Waddell]
|
|
|
|
Schaduwen in de tuin [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Gärten der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Als iedereen slaapt [Komako Sakai]
|
Hannas Nacht [Komako Sakai]
|
|
|
|
Heilige nacht!
|
Heilige Nacht [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout]
|
Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
|
|
|
|
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
|
|
|
|
De mantel der liefde [Jodi Picoult]
|
In einer regnerischen Nacht [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Ogen van amber [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
Kein Mann für eine Nacht [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
|
|
|
Gruwelijk kinderspel [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
Kinder der Nacht [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
|
|
|
Lena kampeert in de tuin
|
Lena zeltet Samstag nacht [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Matabia of Een lange donkere nacht
|
Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
|
|
|
|
Verdwenen in de nacht [Mary Higgins Clark]
|
Mein ist die Stunde der Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Als de duisternis valt [Phillip Margolin]
|
Nach Einbruch der Nacht [Phillip Margolin]
|
|
|
|
Orakelnacht [Paul Auster]
|
Nacht des Orakels [Paul Auster]
|
|
|
|
Maannacht [Ismail Kadare]
|
Nacht mit Mond [Ismail Kadare]
|
|
|
|
Het zwarte water [Rennie Airth]
|
Nacht ohne Gesicht [Rennie Airth]
|
|
|
|
Een engel voor het paradijs [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Nacht über Eden [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Nachtvlucht [Ken Follett]
|
Nacht über den Wassern [Ken Follett]
|
|
|
|
Denk ik aan Duitsland in de nacht
|
Nachtgedanken. Denk ich an Deutschland in der Nacht ... [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Noem het nog geen nacht [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Nenn die Nacht nicht Nacht [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Circusnachten [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
|
Nächte im Zirkus [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
|
|
|
|
Compositie in rood [Mary Higgins Clark]
|
Schrei in der Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
De witte madonna [Philippe Djian]
|
Schwarze Tage, weiße Nächte [Philippe Djian]
|
|
|
|
Nachtvleugels [Robert Silverberg]
|
Schwingen der Nacht [Robert Silverberg]
|
|
|
|
Sinbad de zeeman [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Sindbad / Sindbad der Seefahrer [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Nachtzuster [Unni Lindell]
|
Spurlos in der Nacht [Unni Lindell]
|
|
|
|
Dronken van geluk [Sandra Brown]
|
Sterne in der Nacht / Romanze in Acapulco [Sandra Brown]
|
|
|
|
Stille nacht [Mary Higgins Clark]
|
Stille Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht ...
|
Stille Nacht, heilige Nacht ... [Franz Xaver Gruber, 1787-1863]
|
|
|
|
Dag en nacht [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Tag und Nacht
|
|
|
|
Dagen en nachten [Konstantin Simonov, 1915-1979]
|
Tage und Nächte [Konstantin Simonow, 1915-1979]
|
|
|
|
Duizend-en-een-nacht [m]
|
Tausendundeine Nacht
|
|
|
|
Duizend en een nacht [Antoine Galland, 1646-1715]
|
Tausendundeine Nacht [Sammlung morgenländischer Erzählungen. Erster europäischer Übersetzer: Antoine Galland, 1646-1715]
|
|
|
|
Trommelen in de nacht
|
Trommeln in der Nacht [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De slapende minnares [Sandra Brown]
|
Träume einer Nacht [Sandra Brown]
|
|
|
|
Nachtvertellingen [Peter Høeg]
|
Von der Liebe und ihren Bedingungen in der Nacht des 19. März 1929
|
|
|
|
Witte nachten [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Weiße Nächte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
10 lieveheersbeestjes gaan lekker slapen
|
Zehn Marienkäfer sagen Gute Nacht [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits