|
broeden | broedde -- heeft gebroed |
|
brüten | brütete -- hat gebrütet |
|
|
|
|
het broeden
|
das Brutgeschäft
|
|
|
|
het broed | de broeden [p]
|
die Brut | die Bruten [p]
|
|
|
|
het broed | de broeden [p] [van paddenstoelen]
|
die Pilzbrut | die Pilzbruten [p]
|
|
|
|
het open broed | de open broeden [p]
|
die offene Brut | die offenen Bruten [p] [Honigbiene]
|
|
|
het niet verzegelde broed | niet verzegelde broeden [p]
niet verzegeld broed | niet verzegeld broeden [p]
|
die offene Brut | die offenen Bruten [p]
offene Brut | offene Bruten [p] [Honigbiene]
|
|
|
|
het gesloten broed | de gesloten broeden [p]
|
die verdeckelte Brut | die verdeckelten Bruten [p] [Honigbienen]
|
|
|
|
urenlang op een brief zitten te broeden
|
stundenlang an einem Brief kauen
|
|
|
|
urenlang op een brief zitten te broeden
|
stundenlang über einem Brief brüten
|
|
|
|
op iets zitten broeden
|
über einer Sache brüten
|
|
|
|
over netelige kwesties broeden
|
über kniffligen Fragen brüten
|
|
|
|
Een raaf broeit geen sijsje.
|
Raben zeugen keine Tauben, Dornen bringen keine Trauben.
|
|
|
|
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland]
|
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
|
|
|
|
De jaargast is een het hele jaar aanwezige vogel, die maar in een andere streek broedt.
|
Der Jahresgast ist ein das ganze Jahr über anwesender Vogel, der in einer anderen Region brütet.
|
|
|
|
De zeearend broedt weer in Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler brütet wieder in den Niederlanden.
|
|
|
|
De hen zit op de eieren te broeden.
|
Die Henne brütet die Eier aus.
|
|
|
|
De hen zit op de eieren te broeden.
|
Die Henne erledigt das Brutgeschäft.
|
|
|
|
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden.
|
In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
|
|
|
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten.
|
Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
|
|
|
|
Nachtegalen broeden het liefst in een terrein met voldoende schuilplaatsen.
|
Nachtigallen brüten am liebsten in einem Gebiet mit genügend Verstecken.
|
|
|
|
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders.
|
Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
|
|
|
|
Zij zit op iets te broeden.
|
Sie brütet über etwas.
|
|
|
|
Vogels hebben terugtrekgebieden nodig waar ze ongestoord kunnen broeden en hun jongen kunnen grootbrengen.
|
Vögel benötigen Rückzugsgebiete, an denen sie ungestört brüten und ihre Jungtiere aufziehen können.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits